陈同佳出狱！鞠躬道歉，称“对不起香港人”

据港媒消息，23日上午，触发香港特区政府修订《逃犯条例》的“陈同佳案”当事人陈同佳在西贡壁屋监狱刑满出狱，并向受害者家人鞠躬致歉。

陈同佳离开监狱 来源：中国日报

After spending 18 months in custody on money-laundering charges, Chan Tong-kai, wanted for the murder of his pregnant girlfriend in Taiwan, walked out of Pik Uk Correctional Institution in Clear Water Bay on Wednesday morning.

香港媒体直播显示，陈同佳走出监狱后，在劝他赴台自首的牧师管浩鸣的白色汽车前停下。陈同佳没有戴口罩，也没有遮蔽样貌。

他首先面对媒体镜头鞠躬，向潘晓颖家人道歉。

陈同佳向潘晓颖家人鞠躬致歉。视频截图

他表示自己做了无可挽救的错事，为他们（潘晓颖父母）带来好大的伤痛。

他愿意为自己的冲动和犯下的错事返去台湾自首，服刑受审。

“I am willing, for my impulsive act and things I did wrong, to surrender myself to Taiwan to face sentencing,” he said, adding that he would have to accept the consequences for the "worst mistake" he had ever made.

陈同佳称，希望她（受害者）的家人释怀，晓颖安息。

He added: “I hope this can make her family feel slightly relieved, and (the deceased girlfriend) can rest in peace.”

被问到还有没有别的话想讲，陈同佳表示，想感谢自己的父母一直不离不弃。

"Even though I've made a completely terrible mistake, they still care for me, support me and won't give up on me."

“就算我犯下了一个弥天大错，他们给了我很多支持和关怀，不离不弃。”

陈同佳还向社会道歉，称“对于社会，对于香港人，我只能说对不起”，希望可以重新做人，有机会回报社会。

"To society, I can only say sorry. I hope for people's forgiveness. I hope that people can give me a chance to live again, give me a chance to pay back society."

视频如下↓↓

来源：环视频/乔炳新

说完这些话后，陈同佳上车离开了现场。

此前，陈同佳致函香港特别行政区行政长官林郑月娥，表示愿意自行前往台湾投案。
但台湾方面一度表示拒绝陈同佳入境台湾，后来则转为要求香港政府同意台湾派检警到香港押解陈同佳到台湾，23日香港政府凌晨发文拒绝台方要求。

Taiwan's request to send law enforcement officers to Hong Kong to fetch a fugitive murder suspect has been turned down by the government of the Hong Kong Special Administrative Region.

▌香港特区政府声明：台湾无权派员到港押解犯罪嫌疑人10月23日凌晨，针对台湾方面10月22日表示希望派员赴港，将出狱后的台湾杀人案犯罪嫌疑人陈同佳押解到台湾一事，香港特区政府特别发表公开声明。
声明指出，这等于跨境执法，不尊重香港的司法管辖权，完全不能接受。

In a statement released early Wednesday morning, the SAR government said that it is tantamount to cross-jurisdiction law enforcement, which is a disrespect for Hong Kong's jurisdictional power and is totally unacceptable.

特区政府的声明表示，台湾执法机构在香港没有执法权。
犯罪嫌疑人陈同佳是台湾通缉犯，这次是自愿到台湾自首。他出狱后是自由人，特区政府无权对他施加任何强制措施。他可在自己选择的人的陪同下赴台，台方在他抵达后可将他拘捕。
台方若愿意处理陈的自首，应立即取消对陈的入境管制，才不会令通缉令自相矛盾。既然陈自愿自首，何来逃亡灭证之嫌？

香港特区政府23日声明全文如下↓↓

编辑：秋天

来源：环球网 中国日报 南方都市报 南华早报

China Daily热词训练营上线啦！

点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读

华春莹回应西方“双标”：西方政客的美丽风景线好比海市蜃楼新研究为交友app正名：线上交友能让婚姻更稳定！丨双语晨读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑