驻港部队自发上街清理路障，市民欢呼鼓掌：有你们在，我们放心！
近日，香港暴徒堵塞多所大学外道路，致多条道路路面堆满杂物。16日下午，不少香港市民来到驻香港部队九龙东军营旁，主动清理被路障堵塞的联福道。
16时20分左右，驻香港部队官兵身着便装加入清理工作，协助市民完成周边道路疏通，恢复街道交通。
Soldiers of People's Liberation Army Hong Kong Garrison, dressed in civilian clothes, joined a group of local residents Saturday afternoon in clearing barricades set up by radicals to block traffic near the barracks in Kowloon East.
17时许，完成清理工作的官兵全部返回营区。
The soldiers returned to their barracks after the road was cleared of debris and opened to traffic.
现场市民大受鼓舞，大声鼓掌欢呼为解放军点赞。有市民在现场表示：“驻港部队是香港的定海神针，有你们在，我们放心！”
In Kowloon East, a large group of ordinary people were seen removing bricks and debris from a main road. They were joined by the soldiers at about 4:20 pm to the applause of the people around.
在九龙东，大批香港市民在清理交通要道上的砖头、杂物。下午4:20分左右，驻香港部队官兵加入清理工作，获得在场市民的欢呼鼓掌。
自由党立法会议员邵家辉指出，每当香港遇到灾害，解放军驻港部队都会出来帮助市民，积极投入各类公益活动。这次九龙塘道路被暴徒堵塞，影响医院救助和市民生活，军人协助香港市民清路障，之后又整齐划一回到军营，市民都拍手感谢，反映驻港部队深受市民爱戴。
大律师指驻港部队便装清理街道合法
据@央视新闻，大律师指驻港部队便装清理街道合法。
执业大律师龚静仪表示，此次解放军在九龙塘一带义务清理砖头，并没有穿上军服，以便服及自发形式出现，在这个俨如人祸的情况下作出义务服务，并不认为有违基本法，情况就好像有内地学生在港读书期间，自发清走路上杂物或垃圾，难道这样做不对？所以，由下了班、不用当值的解放军以自发方式去清除驻港解放军部队九龙塘军营附近一带的路障，实属合情合理，也符合香港整体利益。
Athena Kung, a barrister, said that the move by the soldiers was "reasonable" and "lawful". This kind of community volunteer work in casual attire was no different from residents' spontaneously picking up waste on the road, Kung said, adding that it is all for the interest of Hong Kong.
香港基本法委员会副主任谭惠珠也表示，此前，在超强台风“山竹”袭港后，驻港部队的军人曾协助香港市民清理塌树。
昨日，驻港部队军人是以个人身份做义工帮助清洁街道，纯个人行为，并没有任何装备，更非离开军营执法或做军事行为，和基本法及驻军法没有抵触。
驻港部队清理“山竹”灾后垃圾，行山市民向义工队伍表示感谢 图源：中央政府驻港联络办
That was not the first time that PLA Hong Kong Garrison soldiers volunteered to help out. Last year, soldiers also helped to remove fallen trees on the trails of country parks in the aftermath of a massive typhoon in October.
这已不是中国人民解放军驻港部队第一次自发援助。去年十月超强台风“山竹”袭港后，部队官兵曾自愿协助香港市民清理山区路面上的塌树。
她强调，《驻军法》第十六条对驻港部队应该履行义务的规定中第四项为：爱护香港特别行政区的公共财产和香港居民及其他人的私有财产。
谭惠珠认为，驻港部队军人协助清除路障正是爱护特区公共财产、释放正能量的活动，“驻军同市民一样爱护香港。”
昨天，人民日报发表微博评论称，“阵阵掌声尽显香港民意”，“在是与非、正与邪的较量中，谁在为祸香港、谁在保护家园一瞧便知”。
有你们在，
我们放心！
编辑：陈月华
来源：中国日报 央视新闻 人民日报 观察者网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑