豆瓣9.2分！《海上钢琴师》21年后重映，看懂已不再是少年
1998年《海上钢琴师》（The Legend of 1900）上映风靡全球，影片中钢琴天才1900的传奇一生更是给人们留下了难以抹去的回忆。
时隔21年，“弗吉尼亚号”重新响起航行的汽笛。
11月15日，4K修复版《海上钢琴师》登陆全国院线，“1900”再次手抚琴键开始了他的永恒表演。
The 4K restoration of the 1998 Italian drama film "The Legend of 1900" is set for theatrical release on the Chinese mainland on Nov. 15, according to the China Film Distribution and Exhibition Association.
据中国电影发行放映协会，继1998年上映后，4K修复版的意大利剧情片《海上钢琴师》于11月15日在中国内地上映。
The screening is the first time for the film to hit big screens on the Chinese mainland where the original version was not theatrically released.
这是该片首次登上中国内地银屏，当年原版电影并未在院线公映。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=g3014wk24ie
影片讲述了一位钢琴天才的海上一生：1900年，在一艘远洋游轮里，一个弃婴被遗弃头等舱的钢琴上。船上的水手把他抚养长大，取名1900。
Directed by Giuseppe Tornatore and starring Tim Roth, the critically acclaimed film follows a baby boy, who, discovered in 1900 on an ocean liner, grows into a musical prodigy, never setting foot on land.
由朱塞佩·托纳托雷执导，蒂姆·罗斯主演，《海上钢琴师》广受好评。这部电影讲述了1900年一艘远洋客轮上的弃婴成为钢琴大师的传奇故事，他一生从未踏上陆地。
1900有着无师自通的钢琴天赋，开始在船上演奏钢琴，每个听过他弹奏的人，都被深深打动。
爵士乐鼻祖杰尼听说了他的高超技艺，专门上船和他“斗琴”，最终也只能自叹不如，黯然离去。
然而，1900从来不愿离开大船，生活里只有弹钢琴。直到有一天，他爱上了一个女孩。
他的眼睛紧紧地跟着甲板上的女孩，手指在琴键上滑动，就这样创作了一支动人的钢琴曲……
时隔21年，《海上钢琴师》以4K修复版首次登上内地大银幕，回忆杀再次戳中泪点。
The film boasts a score of 9.2 out of 10 on Chinese film review platform Douban based on nearly 100 thousand reviews.
在豆瓣上，有10万人评价了这部电影，并给出9.2分。
许多年过去，废弃游轮停泊在港口，乐队解散，豪华不再，游客都离开了。可1900一直没有下船，他一个人固执地守着锈迹斑斑的游轮，因为这里是他生活的全部。
1900说他有秘密，但秘密是不能说的。所以，整个电影中，你只能看到他忧郁的眼神，什么也读不到。
但在电影最后，破败的游轮就要被炸毁，纯真的1900对挚友告别的话，是他对自己人生的全部解读：
I think land people waste a lot of time wondering “why”. Winter comes and people can't wait for summer, summer comes and people never can wait for winter. That's why you never tire of traveling or chasing some place far away where it's always summer. Doesn't sound like a good bet to me.
我以为岸上的人往往因为纠结疑惑而浪费了太多光阴。冬天来了，却迫不及待地想要入夏，夏天到了，却害怕冬天的降临。这就是为什么你们从不厌倦旅行，追寻一个遥远、四季如夏的地方。这不是我的选择。
In all that sprawling city, there was everything except an end.
连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them and no one can tell you differently.
拿钢琴来说，琴键有始，也有终。一共88个键，错不了。
They are not infinite, you are infinite. And on those 88 keys, the music you can make is infinite.
它们是有限的，而你是无限的。在这88个琴键上，你所创作出的音乐是无限的。
You played out your happiness on a piano that was not infinite. I learned to live that way.
在有限的钢琴上弹奏出幸福的曲调，我过惯了这样的生活。
But if that keyboard is infinite, there's no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. Christ, did you see the streets? There were thousands of them! How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world weighing down on you without you knowing where it ends.
可是如果键盘是无限的，就再没音乐可言了。你坐错了位置，那是上帝的琴。你看到街道了吗？成千上万的街道！你如何只选择一条？一个女人，一栋房子，一块属于你的土地，一片风景，一种离开的方式。整个世界压垮了你，而你却不知尽头在何方。
I was born on this ship. The world passed me by two thousand people at a time.
我生在这船上。世界从身边掠过，每次有2000人与我并肩。
Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful. It's a voyage too long. Perfume too strong. It's music I don't know how to make.
陆地对我来说是一艘太大的船，太美的女人，太长的旅途，太浓烈的香水，是我不会弹奏的音乐。
I can't get off this ship. At best, I can step off my life. After all, it's as though I never existed.
我下不了这艘船，我宁可放弃我的生命，就像我从没存在过。
Forgive me, my friend. But I'm not getting off.
原谅我，我的朋友，我不下船了。
如果我们的生活是陆地，你心里有没有一艘大船？
编辑：陈月华
来源：新华网 21世纪英文报
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑