关注！香港区议会选举正在进行，这次选举为何如此重要？
香港特区第六届区议会选举将于今天（24日）举行，1090名候选人将竞逐全港18个区共452个议席。
Voting at district council election in Hong Kong began peacefully on Sunday morning.
据悉，选举投票时间为早晨7：30至晚上10:30，投票时间长达15个小时，目前全港615个票站顺利运作，部分选区出现排队情况。
"The polling hours for ordinary polling stations are from 7.30 am to 10.30 pm today, 15 hours in total. Long queues have been formed in some polling stations this morning, because electors cast their votes at approximately the same time" a spokesman for the Electoral Affairs Commission said.
候选人、选民均创新高
这场被港媒称为香港回归以来竞争最激烈的区选，在候选人和选民登记人数上都创下历届最多的纪录，它同时是首次无人自动当选的一届。
Within the first hour, the voter turnout rate stood at 3.82 percent — a jump from 1.28 percent recorded over a similar duration in 2015.
第一个小时的投票率为3.82%，远高于2015年选举同时间1.28%的投票率。
图源：中国日报
实际上，区议会选举本身的政治意味并不强烈，区议会议员的职能主要是服务社区，并处理基层繁杂的民生问题。但此次的区议会选举的形势不同于以往。
此次选举是“修例风波”以来的第一次以普选形式进行的选举，不仅能够反映香港普通民众的选择，又涉及香港的基层管治权。
在黑色恐怖笼罩下，泛暴派为了选票，不断散播仇警情绪，更将这次区选形容为所谓“止警暴”。
对此，多名建制派立法会议员表示，24日举行的选举，是建设与破坏之争、稳定与暴乱之争，更是重建家园与持续破坏家园之争，并呼吁每名选民利用手上一票，踢走泛暴派，表达不要暴力，还我和谐社区、还我香港的心声。
图源：星岛日报
上午8:30，香港特区行政长官林郑月娥到罗便臣道2号高主教书院投票，随后她对媒体表示，今次区议会选举面临很大挑战，但相信经各方努力，投票会和平有序。
Hong Kong's Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor cast her vote shortly before 9 am.
香港政界：
用选票向暴力及煽暴派说“不”
在“黑色恐怖”肆虐的氛围下，香港政界人士纷纷表示，区议会选举最应看重的是地区建设和服务街坊，受够暴乱之苦的广大市民，要认清谁才是服务民生福祉的建设力量，要勇敢站出来，用选票向暴力及煽暴派说“不”。
全国政协副主席、前特首董建华早上8时投票后表示，呼吁全港市民用手中选票向暴力说“不”，选出真心为香港做事的代表。
建制派立法会议员近日发表联合声明，向所有爱护香港的选民呼吁，勇敢站出来表达对“黑色恐怖”暴力的不满，表达渴望社会安宁和谐、珍惜法治核心价值的心声。
香港民建联会务顾问谭耀宗呼吁，“用你的一票踢走暴力，你的一票能够救自己、救香港，这是一个关键的时刻，大家应该团结起来，向暴力说‘不’。”
香港警方：
已做好预案 ，将保障选举安全
香港警务处处长邓炳强表示，警方将为选举安保做好准备，确保投票人士在不受影响情况下安全投票。对于可能出现的突发情况，警方也已经做了预案。
At a media briefing on Friday morning, Police Commissioner Chris Tang Ping-keung said police will deploy sufficient manpower on polling day to ensure public security and the order of polling stations. Officers will be on patrol near the stations to forestall attempts to disrupt the elections.
The police have made different plans for potential emergencies, said Tang.
香港政务司司长张建宗说，香港警方会在每个投票站派驻两名防暴警，政府也动员了两万名人员负责投票站的运作工作，确保今天的选举公平、公正、和平及有序地进行。
Hong Kong Chief Secretary Matthew Cheung said that the vote is a "real democratic exercise", and that a strong police presence at polling stations will ensure that it proceeds smoothly.
香港众艺人呼吁用选票向暴力说不
对关心香港未来的人来说，这次选举投票是一个以票止暴、挽救香港不容错过的机会。
对此，一众香港知名艺人拍摄视频为香港加油打气，呼吁大家“拒绝暴力，守护香港”，希望大家用选票“向暴力说不”，用实际行动为“香港加油”！
图源：大公网
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑