上财涉性骚扰副教授被开除，当事女生：将追究其刑事责任
针对上海财经大学副教授钱逢胜涉嫌性骚扰事件，12月9日晚，上海财经大学官方微博发布处理通报，给予钱逢胜开除处分。
A professor from Shanghai University of Finance and Economics was fired after he was accused of sexually harassing a student, the university confirmed on Monday.
通报称，经查，上财副教授钱逢胜严重违背教师职业道德，造成极其恶劣社会影响。根据国家和学校的相关规定，经研究决定，给予钱逢胜开除处分，并按程序报请上级部门批准；撤销其副教授专业技术职务；撤销其教师资格。
上海财经大学对违反师德师风的行为始终坚持零容忍，坚决依法依规严肃处理，学校将以此为鉴，严格执行相关规定，筑牢师德师风防线，维护风清气正的教书育人环境。
The university announced on its Weibo account that it applies "zero tolerance" to violations of teacher ethics and will deal with the case seriously in accordance with the law and university regulations.
10日凌晨，当事女生通过其微博表示，将追究钱逢胜强制猥亵罪刑事责任。
事件回顾
文章中，署名为“@空调wifi豆沙”的网友自称是上海财经大学会计学院的一名硕士研究生，她称今年的9月至11月期间，自己多次受到任课教师钱F胜老师的言语骚扰，甚至以讲题为由、被其锁在车内实施性骚扰。
The student said in the post that she began pursuing a Master's degree in accounting at the university in June, and Qian taught one of the courses.
Qian chatted with the student after the first class. He asked her if she was married, added her on WeChat and maintained excessively close communication with her, sending flirtatious messages like calling her "baby" and saying he wanted to hug her.
文章中写道，11月16日《财务会计前置课程》课后，该女生排队想向钱提问课程相关问题。钱以时间太晚为由，提议在其车内答疑。
She said after a class on the evening of Nov 16, she approached Qian to ask him academic questions. He offered to talk with her in his car and then drive her to the university's exit.
随后，钱将该女生锁在车内，趁机对其实施猥亵。
However, Qian parked the car in an isolated area, locked the doors and sexually assaulted her.
文中贴出大量聊天记录、录音及临床诊断书等作为凭证。
The student posted screenshots of the alleged messages.
She also posted two audio clips recorded in the car after the assault, where a woman was heard crying and the man was asking her to treat him as a lover.
当天晚间（12月6日），上海财经大学官方微博发布声明，称对于网上出现有关钱某的师德师风问题信息，已成立调查组，展开调查工作，“一旦查实，将依法依规严肃处理”。3日后，上海财经大学作出开除处分。
让“钱逢胜”们无处藏身
中国日报微评指出，上财副教授被开除，仗着学术权力肆意骚扰女学生的“教授”付出了初步代价。但开除仅是校纪处分，钱逢胜是否牵涉违法犯罪，还可能需要司法机关公断。
此事也警示社会，象牙塔内也可能有阴暗之处，依法治国要覆盖到社会的每一个角落、不留死角，让更多的“钱逢胜”们无处藏身！
编辑：唐晓敏 王瑜
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑