电商带货有多火？英国小哥和侗族姑娘一起体验直播卖货
语言拥有强大的力量
汉字承载中华五千年文明
中国日报新媒体
推出系列原创视频
《学中文懂中国》
让我们通过汉字
读懂不一样的中国
一年半的时间，从不会拍，不会剪辑，到靠短视频实现年收益超过100万元，她们是如何做到的？
本期《学中文懂中国》，英国小哥Nathan走进贵州大山里，邂逅侗家“七仙女”，和她们一起在直播中抓鱼带货，探寻“七仙女”电商扶贫的故事。
电商原意是电子商务，扶贫是扶助贫困，电商扶贫，顾名思义，就是通过电子商务来扶贫。
Diànshāng means e-commerce. Fúpín means poverty alleviation. Diànshāngfúpín together means poverty alleviation through e-commerce.
“侗族七仙女”短视频带货
贵州黔东南苗族侗族自治州黎平县盖宝村，正如它的名字“盖宝”，是被大山盖住的“宝藏”桃源。
盖宝村的“侗族七仙女”，怀揣着让家乡侗寨摆脱贫困的梦想，打造一支拥有百万粉丝的“网红”带货团队。
她们下田抓稻花鱼、收谷子拣鸭蛋、唱侗歌跳侗舞……在侗家原始纯粹的自然画布上，用镜头记录盖宝村的点滴生活。
依托互联网，古朴的侗家文化因此逐渐为人所知，原先缺乏销路的新鲜绿色食材也得以走出深山，顺利送达到喜爱它们的人们手中。
盖宝村这个“宝藏”村庄虽依旧偏远，却从此因此不再封闭。
“让侗族文化走出去”
书写“侗族七仙女”故事的人是盖宝村扶贫第一书记吴玉圣。
作为驻村书记，吴玉圣初到盖宝村，就被当地原生态的自然风光和侗族人文风貌所吸引，他独辟蹊径，放弃走传统脱贫的路子，决定通过“短视频带货”的模式，带领盖宝村摸出一条新方法：
其实刚到盖宝村这个环境就吸引我了。经过一个月的调研过后发现，更加吸引我的是这里的文化。侗族文化得到了完整的保留。我发现这个短视频平台，低成本能达到很高效的宣传。
I was drawn to the atmosphere of the village upon arrival. But after a month’s close study, I was drawn even more to its culture. The culture of Dong ethnic minority is preserved here. I found all these online video platforms could publicize us very well at a very low cost.
然而，吴玉圣发现各种挑战和质疑声纷至沓来：不会拍、不会做、找不到合适的“七仙女”人选、被误解是“不务正业”……
但在姑娘们的眼里，吴玉圣每天都是笑嘻嘻的，他用积极乐观的心态感染着身边的人：
无论是有多大的困难，他都每天都是笑嘻嘻的。让我们要坚强，说困难是暂时的。
However difficult it seems, he always carries a smile. He tells us to be strong. And that difficulty is only temporary.
一年半，全村脱贫！
在吴玉圣和“七仙女”们的共同努力下，通过电商扶贫，短短一年半，盖宝村里109户贫困户全都实现了脱贫。
“七仙女”帮助村里的农户销售了六七十万的农特产品，加上其它的直播、广告，各方面收益总共有100多万。
After 18 months of intense publicity, we have sold 600-700 thousand yuan worth of produce. We also get tips and sponsors. That makes our total income over 1 million yuan.
对于七仙女来说，外出闯荡可能会有更多的机会，但既然选择留下来，就一定要坚持到底。
既然选择了就一定要坚持到底，这是用钱买不到的快乐。
What we chose, we will persevere. Such happiness cannot be bought.
这也是像吴玉圣这样基层扶贫干部们的信念，他们扎根土地，义无反顾，前赴后继，志在消除贫困。
我们基层是属于权力最小的一个群体，但是很多事哪怕再小，也能给群众带来实实在在的收获。
We are with the least power here, us primary level officials. But there are things, however small they may seem,that will benefit the people greatly.
2019年中国贫困线为人均年收入3747元，意味着10元过一天，不到4000元过一年。看似不可能的生存成本，却有那么一群人这样真真切切地生活着。电商扶贫，为他们打开了一个窗口，为脱贫攻坚提供了一种新的可能。
改革开放以来，中国贫困人口已从7.7亿人，减少到3000万人，累计减少贫困人口8亿余人，对全球减贫贡献率超过70%。
中国书写了人类反贫困斗争史上“最伟大的故事”。
主持人 Nathan Williams
编导 栗思月
脚本 张菲菲 沈一鸣 栗思月 Nathan Williams
校对 周星佐
撰稿 罗京湘子 史雪凡（实习）
编辑 陈月华
制片 张少伟
监制 柯荣谊
出品人 王浩
特别鸣谢
北京快手科技有限公司
贵州黔东南苗族侗族自治州黎平县政府
浪漫侗家七仙女
合作单位
中国日报社贵州记者站
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑