查看原文
其他

武汉发通告:全市在公共场合戴口罩!湖北主持人“戴口罩”上热搜

双语君 中国日报双语新闻 2020-01-31
1月22日,湖北省武汉市发布通告,要求国家机关、企事业单位工作人员在岗期间应当佩戴口罩


The authorities have demanded that all residents in Wuhan should wear masks in public places.


"Staff of state organs, enterprises and institutions shall wear masks at work," said a notice issued by Wuhan municipal people's government on Wednesday night.



各公共场所经营者应当要求进入其场所的顾客佩戴口罩后方可进入其经营的公共场所,并在场所入口处设置醒目、清晰的佩戴口罩的提示;对未佩戴口罩进入场所者应当予以劝阻,对不听劝阻的人员依据《中华人民共和国传染病防治法》和《公共场所卫生管理条例》的规定向相关主管部门报告,由各相关主管部门按照各自职责依法处理。阻碍突发事件应急处理工作人员执行职务,触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》,构成违反治安管理行为的,由公安机关依法予以处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。


实施范围


(一)宾馆、饭馆、旅店、酒店、招待所、咖啡馆、酒吧、茶座;

(二)公共浴室、理发店、美容店;

(三)影剧院、录像厅(室)、游艺厅(室)、舞厅、音乐厅;

(四)体育场(馆)、游泳场(馆)、公园;

(五)展览馆、博物馆、美术馆、图书馆;

(六)商场(店)、书店;

(七)候诊室、候车(机、船)室、公共交通工具;

(八)其他人群聚集的公共场所。


The Wuhan government has required all people in public places such as hotels, restaurants, cinemas, parks, shopping centers and on public transportation to wear masks to prevent the spread of the novel coronavirus, according to the announcement.
Clear signs should be set up at entrances of public places to remind people to wear masks before entering. People who do not follow the instructions, which come into force immediately, will be punished according to relevant laws and regulations, the announcement said.


湖北电视台主持人“戴口罩播报”上热搜


22日,有网友发现,湖北经视、湖北公共·新闻频道的多位主持人、记者在播报中戴上了口罩。



相关话题立刻上了热搜。


不少网友对这一做法点赞,表示此举可以为观众提供更好的公共卫生示范。



但这一消息随后被湖北经视主持人越男辟谣。


她在微博发帖澄清道:“这是在给观众示范出门一定要戴口罩,以及如何正确戴口罩。”“并非戴口罩播新闻。



不过,网友纷纷留言表示,戴口罩播报,其实值得提倡。



口罩坐地涨价?广东上海出手了!


疫情当前,口罩需求量激增。据中国日报报道:


People are snapping up face masks to protect against pneumonia linked to a new coronavirus, triggering tight supplies in large areas of China.

人们抢购口罩预防新型冠状病毒肺炎,导致中国大部分地区口罩供应紧张。

The surge in demand has hollowed out face mask inventories of some vendors on e-commerce platforms, including Taobao and JD.

激增的需求量使得淘宝、京东等电商平台的口罩存货被一抢而空。


网友发现,一些电商平台销售的口罩明显涨价。


针对口罩涨价一事,1月21日,广东省市场监管局发布通报,为保障新型冠状病毒感染引发的肺炎相关防控医药产品的价格稳定,目前广东已全面开展巡查、检查和提醒告诫,要求零售药店明码标价,不跟风涨价


同时,上海市场监管局也发布通报称,对相关经营者囤积居奇、哄抬物价等扰乱正常市场秩序的行为,将依法给予严处,对情节恶劣的典型案件,予以公开曝光



淘宝在其微博发表声明称,已向淘宝天猫平台上所有销售口罩的商家发出通知,绝不允许涨价销售随后,饿了么也发布声明,坚决反对医用口罩等防护用品在这个关口涨价,并已按市场指导价对商户定价进行持续筛查,主动干预。


工信部:紧急协调口罩生产,全力增加市场供应


针对近日肺炎疫情加重导致相关类型口罩需求量暴增的情况,工信部正紧急协调口罩生产,全力增加市场供应。


据新华社报道,工信部正按照重大传染病联防联控工作机制要求,紧急协调各省、区、市工信部门组织本地口罩生产企业克服春节期间用工困难,尽快抓紧生产,全力增加市场供应。


China has launched emergency coordination of mask production to meet the growing demand for masks due to the novel coronavirus (2019-nCoV) spread, said the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).


Under a working mechanism of major infectious diseases control, the ministry is working with local authorities to coordinate local mask manufacturers to speed up production in all provincial regions.



工信部对各省、自治区、直辖市工业和信息化主管部门做好疫情防控应急物资保障做出部署,要求其建立防控应急物资保障工作机制,摸清本地区防控应急物资的生产供应情况,确定防控应急物资重点联系企业并准确掌握其生产供应情况,采取有效措施,做好生产组织和调度工作。


Meanwhile, the MIIT urged local departments to investigate emergency supplies for the purpose of epidemic prevention and control, in order to ensure the production and supply.


据悉,工信部已于20日晚启动了药品库存、防控所需物资生产供应保障工作。


The ministry had also started the work of ensuring production and supply of medicine inventory and materials needed for disease prevention and control since Monday.



如何正确佩戴口罩?


1月20日,国家卫健委高级别专家组组长钟南山院士在接受央视新闻采访时称,“预防新型冠状病毒,戴口罩是有用的。

那么,应当如何佩戴口罩才真正能起到防护作用呢?一张图学着戴起来↓



编辑:左卓

来源:新华社 中国日报 央视新闻 中国青年报


China Daily热词训练营上线啦!
点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




武汉凌晨通告:离汉通道暂时关闭!


“新型冠状病毒感染肺炎”确诊患者将享受特殊报销政策丨今日热词打卡



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存