“山川异域，风月同天”，外交部回应日本暖心援助：衷心感谢，铭记在心
在2月4日外交部线上记者会上，有记者问道日本援助中国抗击肺炎的，外交部发言人华春莹称对日本人民给予中国的同情、理解和支持表示衷心感谢，铭记在心。
记者问：中国新型冠状病毒疫情牵动着世界人民的心，我们注意到，很多日本网友不约而同聚拢到中国驻日本使馆社交媒体账户评论区，给武汉加油，给中国打气，发言人对此有何评论？
华春莹回答道：
我也看到了有关报道，非常感动。此次疫情发生以来，无论是日本政府还是社会各界，都给予了中国很多同情、理解和支持。
I have also seen relevant reports and I am deeply touched. Since the outbreak of the epidemic, the Japanese government and people have expressed sympathy, understanding and support to us.
疫情一发生，日本政府就表示将全力协助中国抗击疫情。日本政府和日本许多地方、企业主动向中方捐赠口罩、护目镜、防护服等防疫物资。一些捐赠给武汉的物资包装箱上写着“山川异域，风月同天”、“岂曰无衣，与子同裳”。我还从网上看到一些照片，在日本的一些药妆店，可以看到“中国加油”、“武汉加油”的标语。东京晴空塔专门点亮了红色和蓝色，为中国武汉抗击疫情祈愿和加油。针对个别国家出现的极端歧视性言论，日本厚生劳动省官员在记者会上表示，“坏的是病毒，而绝非是人”。我还听说，有日本学校给学生家长写信，教育孩子们不要带着恶意去谈论中国武汉。
The Japanese government made it clear very soon since the outbreak of the epidemic that it will do whatever needed to help China fight the epidemic. The Japanese government and businesses have donated to China masks, goggles, protective suits and other supplies for epidemic prevention and control. On the packages donated to Wuhan read the words “Though miles apart, we are under the same sky”“Together we stand, my armors thine”. Going online, I saw photos with slogans put up at many drug stores in Japan reading “Stay strong, China” “Come on, Wuhan”. The Tokyo Skytree has been lit up in red and blue to cheer up and pray for China. An official from the Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare denounced extreme and discriminatory remarks from some countries at a press conference, saying what is at fault here is the virus, definitely not people. I heard that one headmaster of a Japanese school sent a letter to parents, telling pupils that this is not the time to badmouth China and Wuhan.
1月31日晚，东京晴空塔点亮了中国红
我想很多中国网民和我一样都注意到了日本人民这些温暖人心的举动。在当前抗击疫情的艰难时刻，我们对其他国家人民给予中国的同情、理解和支持表示衷心感谢，铭记在心。
I believe many Chinese netizens have also noticed these heartwarming details. We thank all the countries for their sympathy, understanding and support during this difficult time. We will keep these in our hearts.
病毒无情人有情。疫情是一时的，友情是长久的。我们将继续同国际社会一道，全力争取打赢疫情防控阻击战，早日恢复正常的工作生活秩序，与各国人民继续开展友好交往。
What the virus has done is cruel and will not last. What the people have done is touching and will be remembered forever. We will continue to work with the international community to fight against the epidemic with all-out efforts. We will strive to return to normal life at an early date and continue our friendly exchanges with people from all countries.
华春莹的回应中提到的两句话特别引人注意：
山川异域，风月同天
Though miles apart, we are under the same sky.
这句话来源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。根据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》，公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。
鉴真大师被此偈打动，由此六次东渡日本，弘扬佛法，成为中日文化交流史上最具标志性的伟大实践之一。
日本汉语水平考试HSK事务局捐赠给湖北高校的物资，纸箱的标签上，写着八个汉字：“山川异域，风月同天。”
岂曰无衣，与子同裳
Together we stand, my armors thine.
出自《诗经》中的《国风·秦风·无衣》是中的一首诗，是一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌，这句话的意思是“谁说我们没有衣裳？和你穿着同样的战袍”，表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神。
在中国抗击肺炎疫情之际，邻国日本政府及民间及时送来这样充满人文关怀的援助令人感动。据日本1月30日NHK报道 ，面对新型冠状病毒肺炎，日本多家公司通过各种形式捐赠给医疗物资。
“当年中国也这么帮过我们”
日本放送协会（NHK）28日援引日本外务省消息称，鉴于新型冠状病毒感染的肺炎病例在中国不断增多，为向中国提供相关援助，日本政府于28日晚派出载有大量支援物资的一架包机前往武汉。
包机于20时30分左右从东京羽田机场起飞 图源：NHK
NHK称，该包机除了乘坐日本政府官员和医疗队员等约10人外，还装载了口罩、防护服等大量支援物资。
在相关报道下，很多日本网友表示支持政府决定：
“我认为这是件好事。希望这些物资可以顺利运送给需要帮助的人。话说捐款活动开始了吗？”
还有网友想起，在日本遇到危急情况时，中国也曾多次伸出援手，现在正是报答的时候。
“我仍记得，当初日本爆发甲型流感时也没有足够口罩，是中国将支援物资分发给了我们的医疗机构。这一次日本能够全力支援，实在是再好不过的事情。”
除此之外，更多的日本网友在下方刷屏留言，为武汉加油：“希望大家早日康复！”、“加油，武汉！”、“加油，中国！”
日本各地向中国捐赠物资
中国武汉出现新型冠状病毒肺炎，牵动着世界人民的心。日本部分地区和中国各大都市保持交流，并向中国捐赠医用口罩、防护服等，为中国加油。
日媒称，支援中国的圈子在日本不断扩大。
大分市政府职员将口罩搬上车 图源：西日本新闻
综合《东京新闻》、KKB鹿儿岛电视台等日本地方媒体报道，1979年，大分市和武汉市因同为钢铁业重镇而缔结了友好城市关系。了解到武汉面临口罩不足的情况，大分市1月24日就出台了支援政策。
1月27日，大分县大分市向武汉市捐赠口罩3万个，整整26箱口罩纸箱上都贴着中文“武汉加油！”的便签纸。
装有口罩的盒子上用中文写着“武汉加油！”
图片来源：NHK
此外，大分市还捐赠了600套防护服、400个护目镜，都已寄往武汉。大分市政府也设立了捐款箱，募集资金，以便能继续购入新的物资给武汉。
大分市政府的捐款箱 图源：KKB鹿儿岛电视台
北海道苫小牧市和秦皇岛市是友好城市，目前已决定要给秦皇岛捐赠百余套防护服和口罩。
此外，秋田县由利本庄市和兵库县明石市也向无锡市捐赠了防护服和口罩。明石市特意留言表示：“希望通过大家温暖的支援，打赢这场肺炎防卫战。”
日本水户市于1月28日向重庆市捐赠了5万个口罩。水户市在口罩纸箱上贴了便签纸，用中文写道：“中国加油！重庆加油！日本水户市支持你们！”
水户市政府职员将口罩搬上运输车 图源：每日新闻
1月29日，神奈川县川崎市致函沈阳市政府外事办公室，决定从地震防灾储备仓库拿出的8万只FR-169型医用口罩，无偿提供给友好城市沈阳。这批物资已于1月31日抵达沈阳桃仙国际机场。
川崎市向沈阳市捐赠口罩 图源：东京新闻
川崎市捐赠沈阳的口罩已抵达 图片来源：沈阳晚报
鹿儿岛市近期收到友好城市长沙市的支援求助，当即捐了5.6万个医用口罩和200套防护服给长沙。此外，萨摩川内市也向友好城市常熟市捐赠了3万个口罩。
鹿儿岛市向长沙市捐赠医疗物资 图源：KKB鹿儿岛电视台
萨摩川内市向常熟市捐赠医疗物资 图源：KKB鹿儿岛电视台
而根据日媒报道，1月31日前后，日本还有多座城市向中国支援口罩、防护服等急需物资。包括：广岛县广岛市向重庆支援10万只口罩，静冈县浜松市向杭州、沈阳捐赠7400只口罩和460套防护服，新泻县新泻市向哈尔滨支援3万只口罩，日本明星矢野浩二也向武汉捐赠13万只口罩。
在日本的大街小巷，也可见民众对于武汉和中国的支持。
日本多地药妆店，打出标语，声援中国
编辑：陈月华
来源：外交部官网 海外网 环球网
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读