疫情就是命令！联勤保障部队开通应急采购绿色通道丨今日热词打卡
中国人民解放军联勤保障部队
The People’s Liberation Army Joint Logistic Support Force
2月4日，联勤保障部队发布成立以来第一个动员令，号召全体官兵特别是医护人员要在党中央和中央军委统一指挥下，坚决贯彻落实习主席对军队做好疫情防控工作作出的重要指示精神，牢记宗旨，勇挑重担，坚定扛起救治感染群众、保障医疗物资、做好自身防控等艰巨任务。
The People’s Liberation Army Joint Logistic Support Force has been making all-out efforts to purchase materials badly needed in the fight against the ongoing novel coronavirus epidemic.
中国人民解放军联勤保障部队应急采购物资，全力保障疫情防控工作。
In response to the outbreak, which has affected the whole country, the force went into emergency mode and sent its purchasers to look for urgently needed materials in the market.
疫情暴发，影响全国。联勤保障部队开启应急采购模式，组织采购人员在市场上积极寻找紧缺物资货源。
图源：中国日报
在完成上级下达采购任务的基础上，各级联勤采购部门和人员积极为部队各单位、医院提供市场资源信息服务；主动与地方政府相关部门对接，建立应急采购支援协调机制，为后续应急采购、生产、运输打通“绿色”通道；赶赴医疗防疫物资生产企业实地考察，了解库存和产能等情况，确保产品质量过得硬、保障跟得上。
The purchasers asked suppliers to start and expand production as soon as possible and have worked with customs and the transport sector across China to speed up the import and transportation of anti-epidemic or medical materials.
采购人员协调供应商抓紧开工复工、扩大产能，协调各地海关和运输投送部门，打通进口医疗防疫物资进关绿色通道。
图源：中国军网
截至目前，联勤保障部队已完成16种医疗防疫物资采购，并建立稳定生产供应渠道，协调国内企业每天为部队生产供应医用防护服一万多套，协调有关国际贸易公司进口口罩200多万个，采购的医疗防疫物资正源源不断运往疫情防控一线。
The PLA Joint Logistic Support Force has now finished the purchase of 16 kinds of anti-epidemic and medical materials and has set up a steady supply chain for medics involved in the fight against the highly contagious form of pneumonia linked to the novel coronavirus.
Thanks to the efforts, domestic companies are making more than 10,000 protective suits for military medical personnel each day, and over two million face masks have been imported from around the world.
Notes
中国人民解放军联勤保障部队
The People's Liberation Army Joint Logistic Support Force
应急模式
emergency mode
紧缺物资
urgently needed materials
医疗防疫物资
anti-epidemic and medical materials
医护人员
medical personnel/medics
防护服
protective suits
口罩
face masks
记者：赵磊
编辑：陈月华
来源：参考消息 中国日报
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读