查看原文
其他

“我们不煽情,我们直接上!”武汉一线工作者讲述抗疫故事

双语君 中国日报双语新闻 2020-02-28
23日下午,在国务院新闻办公室在武汉举行的记者见面会上,来自武汉疫情防控一线的普通工作者们讲述了他们团结奋战的故事。

新华社记者 肖艺九 摄

Five ordinary people working at the frontline against the novel coronavirus pneumonia were invited to attend a news conference organized by the State Council Information Office in Wuhan, Hubei province, on Sunday.


他们是医生、警察、护士、骑手、志愿者……疫情发生以来,他们以自己的方式,守护着这座城市。

能和我合张影吗?


新冠肺炎疫情发生后,武汉市金银潭医院南四病区主任余亭主动请缨,成为第一批参与医疗救治的医务人员。


发布会现场,他讲述了一位82岁患者出院时的情景:当我告诉老人家可以出院的时候,老人家激动地表示感谢,并提了一个小小的要求,“能和我合张影吗?这将是我最珍贵的照片”。

他说,看着一位位患者战胜病魔,面带微笑离开医院,自己的心情也很激动。这对医护人员也是一种鼓舞。


当记者问到现在最期待的是什么时,余亭说,身边所有的医生护士,最期待疫情能马上结束。

我问过我身边所有的医生和护士,你们最期待什么,大家都异口同声,我们最期待这次疫情能马上结束。毕竟身体的疲劳,还有精神上的疲劳,已经达到了极限,大家依然在咬牙坚持着。有的医生在感慨人生,等疫情结束了,一定不再省吃俭用了,带着老婆孩子,每逢节假日都出去旅游。有的外地的小护士,只想快点回家,扑到爸爸妈妈的怀里大哭一场。

I asked my medical staff members what do they want the most, they all said: "We hope the epidemic can end as soon as possible." Our body and spirits have been pushed to the limit, but we are still fighting on. Some doctors said once the epidemic is over, they won't be stingy with money, and would take their family on vacations whenever possible. Some nurses said they just want to go home and cry in the arms of their parents.


这次疫情,许多老年患者尤其是重症有多系统疾病的最后丧失了生命,许多儿女在电话里,在住院部的楼底下大声哭泣。如果时光可以倒流,他们一定不会出去拼命挣钱,而会选择留在老人身边陪伴。所以,我更期待我们的科学家们能够早点研制出疫苗,早点研制出攻克新型冠状病毒的特效药。

This epidemic has taken the lives of many elderly patients, especially those with underlying health problems. Many of their children cried in the hospital's halls. I hope our scientists can produce effective drugs against the virus soon.


把家人交给我们,请您放心!


新冠肺炎疫情发生以来,赵培玉主动请缨加入战“疫”,担任中日友好医院援鄂医疗队护理组组长,与国家医疗队成员一道千里驰援武汉。


她说,在这场看不见硝烟的战争中,我们既是白衣天使,又是白衣战士。我们有信心,也有能力打赢这场仗。


“我想对我们的患者家属说一声,把您的家人交给我们,请您放心!”


赵培玉是这场发布会上五位防疫一线人员代表中唯一一位外地人,她说希望以后能以游客的身份回到武汉,看看这座美丽的城市:


我希望这个疫情赶紧过去,以一位游客的身份,再次回到这个我曾经奋战过的地方。在开满樱花的武汉街头,吃一碗热乎乎、香喷喷的热干面。

I hope the epidemic will be soon eliminated and I will come back to the city — where I once fought against the coronavirus — as a traveler, not a medical worker. I wish to taste the city's snack — hot noodles with sesame paste — standing on the street with cherry blossoms.


都怕的时候,警察不上谁上?


武汉市硚口区公安分局党委书记张晓红讲述了一线执勤民警在面对疫情时的回答:都怕的时候,警察不上谁上。


他说,疫情当前,警察不退,这是我们民警写在请战书上的语言,这也是警察的职责和使命。

哪里有困难,哪里就有警察出现;哪里有疫情,哪里就有警察战斗。虽然我们面临着很多的挑战,但有全国人民的支持,我们一定能够打赢武汉保卫战。


当被问及,疫情结束后,最期待做什么。张晓红说,他希望胜利那天,大家摘下口罩,一起扯扯家常,见证武汉再现车水马龙。

我也问过我们身边的民警最期待什么。刑侦民警告诉我,他们最期待放几天假,回去补一顿团年饭。社区民警告诉我,在这次战斗中,很多志愿者表现都非常积极,战斗结束以后,可以把志愿者组织起来,搞好群防群治。巡逻民警告诉我,战斗结束以后,希望硚口公安恢复足球联赛,让民警们都上场去踢踢球。

Some of my colleagues told me they want to go back home as soon as possible after the epidemic ends to have a family reunion dinner that they missed on the eve of the Spring Festival, while others said they hope to restart their football league to enjoy matches and organizing volunteers to intensify public security in communities after they win the battle against the virus.


我最大的期待是,我们染病的民警早日康复,等到胜利的那一天,我们摘下口罩,露出笑脸,走上街头,扯扯家常,一起见证武汉这座英雄的城市再现车水马龙!

What I expect most now is to see police officers who fell ill to get well soon and chat with them. When we win this battle, I am looking forward to witnessing hustle and bustle of the city.


只要我们都在,武汉就不会孤独!


外卖骑手吴辉的网名叫“老计”,从大年初一开始一直在武汉送外卖,还自愿帮出行不便的市民采购生活物资。空闲的时候,他会把自己的经历通过文字和网友们分享,与大家守望相助,互相鼓励。


他说,我接到了形形色色的订单,遇到了各种各样的人,也被各种各样的温暖所感动。我把这些温暖和感动都记录在微博上,收到了全国各地数以万计网友的支持和鼓励。所有这些支持和鼓励,以及越来越多我们骑手兄弟的守望相助,让我不再害怕。


慢慢地我就发现,我们骑手们的工作被赋予了新的含义,我们成了维系城市正常运转的“摆渡人”。我相信,只要我们都在,武汉就不会孤独!


吴辉说,有这么多普通人的坚守岗位,最先怂的一定是病毒。疫情结束后,他想回家看看妈妈。

由于工作性质,我穿梭在街头巷尾,遇到很多跟我一样在基层工作的普通人。比如一个骑手小哥说他的顾客想拥抱他,说这话的时候,他好像在发着光。清洁工人在路边和家人视频聊天;水果店的小姐姐看我装的东西比较多,就帮我上货;邮局的小女孩帮我找更大的纸箱重新打包;由于电梯停了,快递大哥提着两大袋快件慢慢地爬楼梯。有这么多普通人的坚守岗位,我相信最先怂的一定是病毒。

Because of my job, I met all kind of people working at grassroots like myself. For example, a coworker told me his customer wanted to hug him. Seeing I carried too much things, a woman working at the fruit shop helped me pack (goods to be delivered). A young woman from the post office helped me find a bigger carton for repacking. Because an elevator stopped working, I saw a delivery man carried two large bags and climbed the stairs slowly. With so many ordinary people sticking to their posts, I believe that the virus must be the first to be defeated.


希望那时候我们这些普通岗位的普通人,能得到更多的理解和尊重。到了那时候,我也希望有更多的订单,可以多赚点钱,在武汉生活得更好。我还有一个小小的愿望,如果条件成熟,可以再次创业,重新出发。最后的最后,我想等疫情结束,回去看我妈。

After the epidemic is over, I hope that ordinary workers can get more understanding and respect. At that time, I also hope to have more orders and make more money. I can live better in Wuhan. I still have a small wish, if the conditions are met, I can start a business again and restart my life. Finally, I hope I can go back to see my mom.


我们不煽情,我们直接上


武汉市青山区钢花小学音乐教师华雨辰,在见面会上讲述了很多关于武汉志愿者的故事。


她说,同行医护人员和志愿者中,有很多80后、90后甚至95后,这一代年轻人有担当,有勇气,够坚定,已经可以承担起时代赋予的重任,希望大家多给我们鼓励,相信我们一定可以。疫情还没有结束,希望有更多伙伴加入我们,一起守护我们的家乡!


此前,在接受长江日报采访时,华雨辰和她的小伙伴们说:“我们不煽情,我们直接上,我们能吃苦,我们够坚定。不知道还要坚持多久,也不管需要多久,我们誓与武汉共进退。”

当回答当下最期待的事时,华雨辰说:

作为一名志愿者,我希望志愿者小伙伴们都能平平安安的。我们相约在疫情结束之后,能够摘下口罩,重新认识一下彼此,大家都平平安安地相互拥抱。

As a volunteer I hope all volunteers can remain safe and we can take off masks after the epidemic is over, so we can have a chance to know each other in another way and hug each other.


我自己,我想画一个精致的妆,拉着我闺蜜的手,在商场里好好的逛一逛。我也想约一群小伙伴,围坐着吃一餐辣翻天的火锅。最重要的是,能够走上街头,自由自在地呼吸,享受阳光。

As for myself, I want to go shopping with my best friends. I also want to go to a restaurant to enjoy a super-spicy hotpot together with my friends. The most important thing is that we could go outside and enjoy the air and sunshine freely.


最后,华雨辰说:“希望这次来武汉帮助我们的朋友们,等疫情结束之后,再来一次武汉吧!来认识一下这座你们这次可能还来不及认识的城市,我们想带着你们走街串巷,登一登黄鹤楼,尝一尝好吃的小吃。武汉人记得你们,武汉人感谢你们!



正是有了这些一线工作者的
团结奋斗、无私奉献
我们才有理由相信
这座英雄的城市
会早日迎来春暖花开

编辑:唐晓敏 陈月华 胡雨濛
视频:赵晨雁
海报:梁晨
来源:中国日报新媒体

China Daily热词训练营上线啦!
点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




耿爽说的“投我以木桃,报之以琼瑶”,该怎么翻译?

假新闻玩砸了!围观一张地图如何引发外媒“翻车现场”



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存