疫情之下回到武汉的港人“逆行者”：内地和香港血浓于水

1月23日，武汉宣布封城，一位香港居民毅然选择“逆行”，匆匆返回武汉。

这位特殊的“逆行者”就是武汉亚心总医院的董事长谢俊明，看到疫情暴发的消息后，已经回到香港家中的他立即决定搭乘高铁返回武汉。除了调配资源协助抗疫外，他还希望自己的坚守能给身边的医护人员更多信心。

“我是医院的最高负责人。除夕的前一天我回到了武汉。那时候我们（医院）的医生护士也要放假，准备回家过年了。突然间发生这个事情（疫情暴发），他们就走不了了。”

"I am the head of the hospital. I came to Wuhan one day before Chinese New Year’s Eve. At that time, most of our doctors and nurses were about to go to their hometowns for the holiday. Then the epidemic broke out, and they couldn’t leave."

“我相信我回来的话可以增强他们的信心。更重要的是我要负责这边物资和资源的调配。如果我不回来，资源调配可能会慢一些，影响我们的整个工作。”

"I believed that my presence would help boost their confidence. More important was that I must be here to manage and appropriate resources. If I hadn’t come back, the deployment of resources would not be as quick and that could affect our work."

回到岗位的谢俊明很快投入紧张的抗疫工作中，每天需要工作十几个小时的他称自己为“调度员”——调配物资、整合资源，确保奋战在一线的医务人员的医疗物资供应以及新冠肺炎患者的药物供应。

医护人员必须接受充分培训，告诉他们如何保护自己，如何面对患者，怎样给患者治疗。各方面的技巧都需要教给医护人员。但最重要的是，要保护好自己。

I ensure they receive proper training about how to protect themselves, how to face patients, and how to treat them. We have to teach them many skills. But to protect themselves is the most crucial.

同时，医院还保障医护人员的营养摄入，多吃高蛋白食物、多喝水，要休息好。另外，长时间穿防护服是很辛苦的，两三个小时候之后就会头晕眼花。所以我们也要想办法增强他们的体力，谢俊明说。

Meanwhile, we will guarantee they eat nutritious meals with high protein and drink lots of water, and have enough rest. In addition, wearing protective suits for a long time, like two to three hours, can cause dizziness and other problems. So we need to help them build physical strength.

武汉亚心总医院是一家全港资的按三级甲等建设的综合型医院，于2018年投入运营。疫情发生后，该所医院成为武汉第一批定点发热门诊医院，从1月6日起截至2月6日，接诊了2150位患者；从1月21日起，将5至7楼的血透室、重症监护室改建成发热肺炎隔离病区，收治肺炎病人。

截至2月15日，武汉亚心总医院将该院450张床位全数投入武汉市新型冠状病毒肺炎的诊治工作中，截至目前医院共收治了近700名肺炎患者。

同属谢俊明投资建设的另一家港资医院武汉亚洲心脏病医院也奋战在抗疫一线。目前，两所医院共有125名医生和各级护理人员552人参与抗疫工作。

2月16日，这两所港资医院还加入武汉第十所方舱医院的接管工作。2月17日这所方舱医院开始收治病人，该院可以容纳996张床位。

2月11日，在武汉指导疫情控防工作的中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰在视察中对武汉亚心总医院的做法表示赞赏和感谢，称香港同胞与武汉人民并肩作战“充分彰显了中华民族强大的凝聚力和生命力”。

Vice-Premier Sun Chunlan has expressed appreciation and gratitude to Hong Kong people for extending timely assistance to Wuhan as well as other mainland cities that have been affected. She said the concerted efforts by compatriots in Hong Kong and Wuhan to contain the outbreak demonstrated the nation’s strong cohesion and vitality.

在与中国日报记者的采访中，谢俊明说，共同面对疫情的武汉亚心总医院象征着一条纽带，将香港同胞与大陆人民紧密联系起来。

During the epidemic, the hospital symbolizes the bond between people in Hong Kong and those on the mainland. The vice-premier highly affirmed our role.

除了坚守在抗疫一线的医护人员外，香港社会各界人士亦通过捐款捐物和海外采购等方式积极驰援疫区。

中央政府驻港联络办表示，截至2月10日，香港社会各界人士已通过中联办及其他各种渠道向内地捐款捐物，累计折合超过10亿元，包括口罩、护目镜、防护服、酒精消毒液等防疫物资及医疗设备。

In an online statement published on Monday, the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR said Hong Kong people have so far donated more than one billion yuan (US$143 million) to the mainland through various channels to help curb the epidemic. Some associations and institutions also sent medical supplies, including masks, goggles, surgical and protective clothing, medical gloves and alcohol disinfectants.

与此同时，港区全国人大代表、全国政协委员、港区省级政协委员，工商界、侨界、专业界、宗教界、妇女界等香港各界团体、机构和社会人士，踊跃捐赠善款和急需物资。

人大代表、政协委员方面，许家印捐款3亿元人民币，杨国强捐款1亿元人民币；社会各界方面，李家杰和李家诚以家族名义捐款1000万元人民币作为恒基兆业设立抗疫基金的启动资金，新世界中国地产行政主席郑志刚捐款1000万元人民币予中山大学附属第一医院。

截至10日，澳门各界亦通过澳门中联办等各种渠道捐款捐物约3.1亿元人民币。澳门青年学生还通过制作音乐MV、漫画、组织在线研讨等方式为武汉加油。

武汉亚心总医院、武汉第十方舱医院接受爱心捐赠通道：

作者：何疏思 赵睿楠

视频：薛婧琪

编辑：陈月华

中国日报亚太分社出品

China Daily热词训练营上线啦！
点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读