表决通过！我国全面禁止野生动物非法交易和滥食
新冠病毒肺炎疫情的肆虐，使公众的视线再次聚焦到野生动物非法交易（illegal trade）和滥食（recklessly eating wild animals）所带来的公共卫生安全隐患。
十三届全国人大常委会第十六次会议24日下午表决通过了关于全面禁止（completely ban）非法野生动物交易、革除（eliminate）滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定。决定自公布之日起施行。
决定明确规定：
►凡野生动物保护法和其他有关法律禁止猎捕、交易、运输、食用野生动物的，必须严格禁止。
►全面禁止食用国家保护的“有重要生态、科学、社会价值的陆生野生动物”以及其他陆生野生动物，包括人工繁育、人工饲养的陆生野生动物。
►全面禁止以食用为目的猎捕、交易、运输在野外环境自然生长繁殖的陆生野生动物。
A decision made by the National People's Congress Standing Committee on Monday has made it clear that all wildlife on the protection list of the existing Wild Animal Protection Law or other laws, and all terrestrial wildlife, including those artificially bred and farmed, are banned from consumption.
与当前的疫情一样，野生动物市场也是导致中国2002年“非典”疫情的冠状病毒的可疑来源。
As well as the current outbreak, wild-animal markets are the suspected origin of the coronavirus that caused the 2002 outbreak of severe acute respiratory syndrome, or SARS, which also greatly impacted China.
同时，食用野生动物也被认为是非洲埃博拉病毒的来源。
And the eating of wild animals is thought to have been a source of the Ebola virus in Africa.
根据美国疾病控制和预防中心公布的预估统计，人类四分之三的新发传染病都是由野生动物或家畜传播的。所以当新型冠状病毒出现时，人们很快想到了动物，这不足为奇。
Three out of four new or emerging diseases in humans are transmitted by wildlife or livestock, according to estimates published by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), so it’s not surprising that people were quick to point accusing fingers at animals when COVID-19 emerged.
疾病从动物到人类的传播被称为“人畜共患传染”（zoonotic event）。
Coronaviruses rarely evolve to jump directly from bats to humans, so virologists are still racing to find the missing piece of the puzzle: which animal served as an intermediate host between bats and humans.
冠状病毒很少能够进化到可以直接从蝙蝠传染给人类，因此病毒学家仍在努力寻找“拼图”中“缺失的那一块”：到底是哪种动物充当了病毒从蝙蝠到人类的中间宿主？
Civet cats are thought to be an intermediate host of SARS and camels an intermediate host of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) – another disease caused by a coronavirus that was first identified in Saudi Arabia in 2012.
果子狸被认为是“非典”冠状病毒的中间宿主，骆驼被认为是中东呼吸综合征冠状病毒的中间宿主——这种致病的冠状病毒首次于2012年在沙特阿拉伯发现。
Due to the seriousness of the novel coronavirus outbreak, scientists across the world have been publicly sharing gene sequences and reports, bypassing the scientific peer-review process and skipping traditional journals.
由于新冠病毒疫情严重，世界各地的科学家们一直在跳过科学界常规的同行评审过程和传统纸质杂志，公开共享病毒的基因序列和各类报告。
Two researchers from South China Agricultural University claimed to have found a coronavirus in pangolins that is a 99 percent genetic match to the novel coronavirus.
近日，华南农业大学的两名研究人员称在穿山甲体内发现一种冠状病毒，与人类感染的新型冠状病毒的相似度达99%。
这表明，穿山甲可能是新型冠状病毒向人类传播的潜在中间宿主。
与17年前人们对果子狸的“深恶痛绝”不同，此次穿山甲被列为可能的潜在中间宿主，人们不禁会问，如果穿山甲带毒，能否让人类停止对穿山甲的杀戮？
多年来致力于保护穿山甲的动物保护组织REST（Rare & Endangered Species Trust，珍稀濒危物种基金会）表示：
“Coronavirus is no joking matter, but if it ends up helping pangolins survive, we'll take that silver lining.”
“冠状病毒不能拿来开玩笑，但如果它最终可以帮助穿山甲存活，我们就把这视作不幸中的一线希望吧。”
研究表明，穿山甲的肉并没有特殊营养，鳞片成分与人类指甲几乎无异。可这仍然没能阻止有些人将穿山甲的鳞片当做治病良药，把肉当做山珍野味，一次又一次向自然发起非法的挑战。
由于栖息地破坏、盗猎现象严重，据信穿山甲已经成为全球走私数量最大的哺乳动物。
据不完全统计，过去十年至少有100万只穿山甲被猎杀。随着我国中华穿山甲数量明显下降，盗猎者们又将目光投向了非洲。
数据显示，仅2018年，深圳、南宁、上海、江门、广东、香港6个海关就共查获走私穿山甲鳞片38.14吨，这意味着约有6万只穿山甲惨遭杀戮，这其中大部分是非洲穿山甲。
全面禁止和惩治非法野生动物交易行为、革除滥食野生动物的陋习已经刻不容缓。人与自然和谐共生不能是一句空话，人类对大自然失去敬畏的后果，是我们不能承受之重。
放野生动物一条生路，也是给自己一条活路。
记者：韩宝仪
参考来源：新华网 《自然》杂志 Wired网站
中国日报欧洲分社出品
本文为中国日报双语新闻独家原创，未经授权不得转载。
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读