意外长：当初嘲笑意大利加入“一带一路”的人，现在……

当地时间24日，意大利外长迪马约（Luigi Di Maio）在接受意大利国家广播电视台采访时，对世界多个国家对意大利的援助表示感谢。在谈到中国援助时，他说当初嘲笑意大利加入“一带一路”倡议的人们，现在应该承认，对于这份友谊的投入让意大利有能力治病救人。

▌“当初赠中国4万只口罩，现在中国回赠数百万只”

迪马约在采访中说，他因为决定向中国赠送了4万只口罩而被指责廉价抛售了用来保护意大利人的物资，但现在，相比4万只口罩，中国赠送了数百万只口罩。

他表示，意大利会记住所有提供过帮助的国家。

中国是意大利暴发新型冠状肺炎疫情后，第一个向意大利提供医疗物资并派遣医疗专家的国家。

On March 12, one day before the World Health Organization announced that Europe had become the epicenter of the COVID-19 pandemic, a group of nine Chinese aid professionals arrived in Rome with tons of medical supplies including 700 ventilators, monitors and defibrillators, as part of China's efforts to help Italy contain the outbreak.

3月12日，也就是世卫组织宣布欧洲成为新冠肺炎大流行病的震中的前一天，中国援助意大利抗击疫情的首批医疗专家组一行9人抵达罗马，同时抵达的还有数十吨医疗物资，其中包括700台呼吸机、监护仪、除颤器等设备。

12日晚，迪马约通过社交媒体进行视频直播，感谢中方派出医疗专家组来意并捐赠紧急医疗器械和物资。他说：“这就是我们所说的团结！（This is what we call solidarity.）”

"This evening I wanted to show you the first aid that arrived from China," Italian Foreign Minister Luigi di Maio said during an emotional speech in a Facebook live broadcast, shortly after the Chinese team's landing. He pointed to his laptop that showed a group of Chinese nationals getting off the plane.

中国医疗专家飞机落地后，意大利外长迪马约在脸书直播中激动地说：“今晚我要带大家看看第一批来自中国的援助。”他指着笔记本电脑上一队中国人走下飞机的画面。

"These are the specialized medical staff who faced the coronavirus emergency in China, and at this moment have arrived in Rome," Di Maio said. "This is what we call solidarity."

迪马约说：“这些是曾在中国抗击疫情的专业医疗队，此刻他们来到了罗马。这就是我们所说的团结。”

3月15日，迪马约激动介绍中国援助意大利的呼吸机

此前，新冠肺炎疫情在武汉暴发初期，意大利在关键时候向中国提供物资，对正在经历疫情的武汉民众表示支援。

现在，中国在抗击新冠肺炎疫情方面作出的贡献和援助感动着意大利网友，大家纷纷表达对中国的感谢。

意大利网友在社交网站上刷屏回复感谢中国

▌第三批抗疫医疗专家已赴意大利

曾经为中国抗击疫情提供援助的国家，如果有需要，中方一定会“投桃报李”。继伊朗和伊拉克后，意大利是中国派出第三支抗疫医疗专家团队的国家。

由福建省组建的中国第三批赴意大利抗疫医疗专家组已于3月25日上午从福州长乐机场乘坐东方航空公司航班赴意大利米兰，协助应对新冠肺炎疫情。专家组随行携带一批由福建省捐赠、当地急需的医疗救治物资，包括呼吸机30台、监护仪20套、防护服3000套、N95口罩2万个、医用口罩30万个、隔离面罩3000个、中成药等。

编辑：左卓

来源：央视新闻 中国日报

China Daily热词训练营上线啦！
点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读

收藏！30个疫情高频词汇（二）：境外输入病例怎么预防？
俄媒说了大实话：当初批评中国的防疫措施，现在西方都用了