暖心！99岁英国老兵“徒步”为抗疫募捐，感动万千网友，筹款一天就破纪录
英国老兵汤姆·摩尔（Tom Moore）即将在4月30日迎来自己的100岁生日。上周，他在家人和工作人员的帮助下发起一项众筹挑战：
He wanted to raise £1,000 for NHS Charities Together by walking 100 laps of his garden before his 100th birthday.
他想要在100岁生日之前，在自家花园走完100圈，为英国国民医疗服务体系慈善机构筹款1000英镑。
然而，原本以为要走完100圈才能实现的筹款“小目标”仅用了不到24小时便达成了。本周三，筹款已经达到了700万英镑。
周四，当摩尔正式完成行走挑战时，筹集到的善款已超1500万英镑，截至发稿，这一数字又超过了2100万英镑。
虽然众筹挑战是在为英国国民医疗服务体系（National Health Service，简称NHS）的慈善机构募捐，但是捐款的网友却来自世界各地。
More than 700,000 people from around the world have donated money to the fundraising page.
已经有来自世界各地的70多万人通过该筹款页面捐款。
原因很简单，当你看到摩尔在助行架的帮助下缓慢却坚定地迈出每一步，也许很难不对他作出回应。更何况，新冠病毒是全人类共同的敌人。
Moore began raising funds to thank the "magnificent" NHS staff who helped him with treatment for cancer and a broken hip.
摩尔一开始筹集资金，是为了感谢那些“伟大的”的医护人员，他们帮助摩尔进行癌症和髋部骨折的治疗。
“The patience and kindness that I got from all of them, top to bottom, was absolutely amazing,” he said.
“他们对我全面细致的耐心和友善绝对令人感动，”摩尔说。
摩尔在一年半前因髋部骨折接受了手术，步行对他来说并不容易。但是他说，医护人员“现在面临的情况更糟”，自己必须做些什么来表达对他们的支持。
筹款的记录不断被打破，摩尔表示自己从未梦想过会有这一刻。
" I didn't ever dream of that sort of money when we started off as a little family joke, to see if we could raise a £1,000 and it just went on and on."
“我从没梦想过会有这么多钱，最一开始我们全家还开玩笑，说看看能不能募捐到1000英镑，结果捐款金额越来越多。”
年轻时的摩尔曾在第二次世界大战（World War II）期间服役，随着他的事迹逐渐扩散，大家开始将他亲切地称作“汤姆上尉”（Captain Tom）。
周四，汤姆上尉所在的约克郡地区派出了一队士兵，在他完成“100圈挑战”时向他敬礼。
英国国防部也转引在场士兵的感言，向这位老兵致敬：
"We class Captain Tom as one of our own, so it’s a fantastic honour to be here today to witness such an inspirational act from a phenomenal individual. Thank you Tom!”
“我们将汤姆上尉视作我们中的一员，今天能在这里亲眼目睹一位杰出的人物作出如此鼓舞人心的举动，真的太荣幸了！谢谢你，汤姆！”
Congratulations to @captaintommoore from everyone at the MOD and the Armed Forces!
祝贺汤姆！——英国国防部和军队的每一个人送上
许多医护人员也向汤姆上尉表示感谢：
£15 million!!!! Unbelievable!
难以置信的1500万英镑！
Nurses from Ward 4 at Royal Liverpool University Hospital sent a message of thanks to Capt Tom
皇家利物浦大学医院第四病房的护士向汤姆上尉致谢
一名叫做里根·戴维斯（Reegan Davies）的8岁小女孩呼吁全英国的小朋友在汤姆上尉的100岁生日到来时，为他送上虚拟贺卡（virtual cards）。
她的这一呼吁目前已经得到了许多小朋友的暖心回应。
Tributes and messages of congratulations have poured in from politicians, celebrities and NHS workers, while a petition for him to receive a knighthood has been signed by more than 380,000 people so far.
政治家，明星和医护人员纷纷向他致敬和祝贺，同时，已有38万多人在线签署请愿书，请求授予汤姆上尉骑士爵位。
Downing Street said Prime Minister Boris Johnson will "certainly be looking at ways to recognise" him.
英国首相府称，鲍里斯·约翰逊“一定会以某种方式来肯定他的作为”。
对此，汤姆上尉回应道，能够拥有那样的荣誉当然很棒，但他并不期待那些发生。
"It would be marvellous to have such an honour but I don't expect anything like that."
已经完成了“100圈挑战”的他表示，只要还有人向NHS捐款，他就会一直走下去。
As long as people contribute to the NHS he will continue walking.
英国插画师丽贝卡·奥斯本（Rebecca Osborne） 根据汤姆上尉的形象创作了一幅插画并配文：
some superheroes don't wear capes…
有些超级英雄不穿斗篷……
…they wear medals
……他们身带勋章
当前英国全境都在采取封闭措施，地铁站的人流量骤减。可尽管如此，伦敦地铁还是手写了暖心告示，致敬汤姆上尉。不论有多少人能看到，这块告示牌就静静伫立在那里，完成它的使命。
True heroes emerge as we try to flatten the curve
当我们努力放缓疫情增长曲线时，真正的英雄出现了
We should all try to be more like Captain Tom Moore
我们都应该努力变得像汤姆上尉一样
He has raised millions of pounds for NHS heroes so far
他为医护英雄们筹集到了数百万英镑
He's a ninety-nine year old soon to be a 100-year-old superstar
他是一位马上要100岁的超级巨星
a national treasure, a legend and a veteran of the Second World War
他是国宝、是传奇、是二战退伍军人
achieving well-deserved accolades and fame, surely a knighthood awaits
他所做的一切，值得所有赞美和荣誉，他配得上骑士爵位
For each lap the captain walks may he feel our support with every length
愿汤姆上尉行走每一圈、每一步，都能感受到我们的支持
Inspiring a nation to make generous donations with his positivity and sheer determination.
他积极和坚定不移的决心激励着全民作出最慷慨的捐赠
We salute you, Captain Tom Moore
汤姆·摩尔上尉，我们向您致敬
Thank you for your spirit and strength
感谢您的精神和力量
疫情发生以来，像汤姆上尉一样的平凡英雄有很多——医生、护士、警察、环卫工、快递小哥等等在一线忙碌的抗疫人员。
是他们用平凡人的身体，为我们支撑起了抗疫的最强防线。他们的身上没有斗篷，却成为我们每个人心中的超级英雄。
作者：韩宝仪
视频：欧阳雪妍
中国日报欧洲分社出品
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读