看到周总理的表白，甜哭了……丨达人分享
本文转自“侃英语”，已获授权。
今天是2020年5月20日。
“5.20”因为谐音的关系（我爱你）成为了一年中除了2月14、七夕节之外第三个庆祝爱情的日子。
而2020年的5月20日这更是千载难逢，因为2020.5.20谐音是“爱你爱你我爱你”，感觉连空气中都充满了甜蜜的味道……
今天就跟大家聊聊应景的话题——love。
在日本有这样一个梗，当男生对女生说“今夜月色很美”的时候，实际上等于说“我爱你”，这是年轻人之间心照不宣的暗语。
这个梗相传来自于日本近代大文豪夏目漱石。
据说夏目漱石在学校当英文老师的时，给学生出了一道英文短文翻译，要大家把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。
学生大多数直译为了“あいしてる”（我爱你）。
但夏目漱石说日本人不会那么直接，应当婉转含蓄。学生问他应该怎么说时，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生：
“月が绮丽ですね”
翻译成中文就是：月色真美。
有人可能无法理解，再做个类比：
比如你是北方人，喜欢上了班上一位南方的姑娘。寒假放假，思念异常。某一天突降大雪，世界一片银装素裹。那一瞬间，你只想着拍下这一幕，给她发过去，并说一句：下雪了，好美。
其实，当你想把美好瞬间分享给喜欢的人时，每一句话都是在含蓄地说：我爱你。
或许，你不必说，我就懂，才算最好的爱情吧。
如果“I love you”在日文中翻译成“今夜月色很美”，那么在中文里会怎样表述？
下面我找了一些名人，看看他们是如何“翻译”I love you的，同时提供了我对中文原句的翻译，看看你最喜欢哪种表达：
周星驰：我养你啊！
I can take care of you!
王家卫：那一刻，我很暖。
At that moment, I felt warm.
黄伟文：余生请你指教。
Can I invite you to be my pilot for the rest of my life?
张学友：想和你去吹吹风。
How about going out for a walk?
张爱玲：你还不来，我怎敢老去。
If you don’t come, I won’t dare to grow old.
方文山：天青色等烟雨，而我在等你。
I miss you as the gloomy sky misses the rain.
张国荣：就让我陪你唱一辈子戏，不行吗？
Why can’t I sing Peking Opera with you forever?
冯唐：春风十里不如你。
Shall I compare thee to the spring’s day?
林夕：你是我这一生等了半世未拆的礼物。
You’re a gift that I have kept wrapped for half of my life.
最后一句最为高能，据说来自于《周恩来邓颖超通信选集》。
周恩来和邓颖超由于担任国家重要职位，婚后需要两地奔忙，经常要靠书信联系。有许多周恩来邓颖超夫妻经典的情话，便是从这信中传出来的。
比如：“望你珍摄 ， 吻你万千”、“纸短情长 ，还吻你万千”……但网上流传最广最有名的还是下面这句，着实被甜到了。
周恩来：我这一生都是坚定的唯物主义者，唯有你，我希望有来生。
I've been an unswerving materialist my entire life. Only because of you, I wish for the next life.
今天，你表白了么？
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读