北京教委：中高考时间没有调整，中小学暑假时间目前不变

双语君中国日报双语新闻

6月17日，北京举行新冠疫情防控第122场发布会。北京市委教育工委副书记、市教委新闻发言人李奕介绍各学段防疫及教育教学安排。

▌中小幼各阶段已全部静校

李奕在新闻发布会上说，今天全市中小幼已经全部实现静校，都已经在物理上把每一个孩子安全地隔离在家，同步继续开展线上教学，市级课程资源持续供给，初高三在许多学校今天一早就已开启线上课程，在线答疑今天也重新启动。

The capital's education authorities have taken a quick response to the COVID-19 outbreak, requiring all students to return home and study online, a senior official said at a news conference in Beijing on Wednesday.

Li Yi, spokesman for the Beijing Municipal Education Commission, said at the conference all students in the city have resumed online study, and Q&A services for third-grade students of junior and senior high schools had been available since Wednesday.

▌中高考时间没有作调整

对于应急响应级别调整后，北京市中高考时间安排、考试组织和防疫标准是否会有相应调整的问题，李奕表示，目前来看，中高考时间没有作调整，防疫要求根据疫情变化要作动态调整。

Notably, entry exams for high schools and colleges in Beijing haven't been postponed, despite recent spikes in locally transmitted COVID-19 cases in the capital.

他提到，应急响应级别调整后，考场布置、准考证发放方式等都在整体计划之内。一旦形成最终方案，将及时公布，确保不会耽误考生考试，确保防疫工作要求。

他称，本周六马上要进行的高三英语听力机考如期进行，涉及的考场分布、防疫要求、处于居家观察、封闭式小区的考生安排将在今天中午发布到各区、学校和考点。

李奕介绍，后续将针对不同阶段的重点工作作详细和进一步部署，包括中高考后续安排。形成方案后，会及时通知。

▌重启初高三在线答疑服务

李奕17日介绍，2月17日至5月31日期间，北京市对全市初高三年级学生提供了在线答疑服务，回答了学生约11.1万个问题，起到显著作用。根据防疫形势变化，自6月17日起继续向全市初高三年级学生提供在线答疑服务，帮助考生解决在家学习复习中的多样化、个性化问题。

The city offered online Q&A services to these third-graders from Feb 17 to May 31, with nearly 111,000 questions answered for the students.

▌高三同学及家庭成员尽量减少外出

李奕表示，要加强师生的健康管理。各区和学校要坚持师生身体健康的日报告制度，监测师生的体温和身体状况，特别是初中三年级的同学和与学生共同居住的家庭成员的身体状况。身体的健康状况、确诊情况、疑似情况和密切接触情况都在整体的统计和每日报送的范围之内。

李奕提到，要求高三年级的同学以及共同居住的家庭成员，以及参加中高考监考工作的教师员工，在最近这一阶段都要提高防控的要求和标准，同时尽量减少外出，避免交叉感染。

For epidemic control, the education department also requires school staff and students to report their health conditions every day, especially third-graders at junior and senior high schools and their family members.

Their family members and school staff members, who will monitor the college entrance examination in early July, are suggested to enhance self-protection and reduce outdoor activities to avoid the possibility of cross-infection.

▌全面停止春季学期在京高校学生返校

李奕介绍，全面停止春季学期的学生返校工作，各高校要根据学校的实际研究学校的方案，作出工作部署。要求一对一点对点通知到学生。学校可以通过线上办理、远程服务等方式，做好毕业生的毕业离校工作。

▌小学一二三年级坚持不组织期末考试

李奕在新闻发布会上表示，关于期末考试，不用过于担心，一二三年级坚持不组织期末考试。小学其他年级组织多种形式的线上考试或线下考查内容，例如通过在线开卷或限时方式完成任务。对于中学非毕业年级来说，合理设计多种形式期末考试和考察，鼓励学校探索多种方式。不会像以往那样考试压力很大，但也要认真完成老师的要求。

▌下学期做好线上线下学习的双重准备

李奕介绍，下学期做好线上线下学习的双重准备，同时总结上一学期的线上教学、防控等经验和做法。