《隐秘的角落》口碑爆了！为什么网友看完后大呼“上头”？
看过近期热播网剧《隐秘的角落》的朋友，一定能理解这首童谣为何能带给人阵阵寒意。
而“一起爬山吗”、“我还有机会吗”，也成了让网友们瑟瑟发抖的台词。
没看过剧的小伙伴，只要看一下全剧开头高能的2分钟，就能懂了（这是片头，不用担心剧透）：
《隐秘的角落》可算是口碑炸裂（critically acclaimed），目前在豆瓣一周华语口碑剧集榜上排第一，前几集刚播出时，评分一度飙到9.2分，现在全剧完结，评分稳定在8.9分。
The Bad Kids, a web drama adaptation of a suspense novel by a Chinese writer known by the pseudonym Zijin Chen, is currently the most popular Chinese-language TV series on review platform Douban.
《隐秘的角落》改编自紫金陈推理小说《坏小孩》，短小精悍12集，讲述了沿海小城的三个孩子在景区游玩时无意拍摄记录了一次谋杀，扑朔迷离的案情将几个家庭裹挟其中，带向不可预知的未来......
The 12-episode mystery drama follows three children from a coastal town who unintentionally video a murder during a hike in the mountains. As the kids get involved with the case, things become far more complicated than they look, entrapping several families.
三个孩子无意间录下了背景里的一场谋杀
让网友发出“你知道我有多久没看到这样的国产剧了吗”的感慨，这部剧到底有多精彩，我们一起来看看。
这部剧的演员基本上都是电影咖，从主角到配角，全员演技在线，贡献不少了令人拍案叫绝的表演。
The whole cast, from leads to passing cameos, all boasts excellent acting chops.
两位男主演都是影帝级的人物：饰演“杀人犯”张东升的秦昊有四部影片入围戛纳，饰演警察的王景春在去年凭《地久天长》问鼎柏林电影节影帝。
The two male leads are established veterans. Qin Hao, who stars as the homicidal math teacher Zhang Dongsheng, has starred in four Cannes Film Festival-nominated movies. Wang Jingchun, who plays a policeman, won best actor at the Berlin International Film Festival last year for his performance in So Long, My Son.
秦昊饰演的张东升尤其令人惊艳，他外表是满面春风的老师、温柔体贴的丈夫、孝顺恭敬的女婿，内心却藏着嫉恨、阴险、恶毒的黑暗面。
秦昊的秃头造型刷屏网络，网友：衣禽兽，没有冠
张老师每次带着“好人的笑容”出现，都让人脊背发凉
饰演母亲周春红的刘琳，两年前在《知否知否应是绿肥红瘦》中以“大娘子”一角走红，这次她再次贡献了教科书式的表演，将一个隐忍、自抑但又有着极强控制欲的离异母亲刻画得入木三分。
Actress Liu Lin, who shot to fame by portraying a government official's wife in the costume drama The Story of Minglan two years ago, has once again received plaudits for her role as the divorced mother in The Bad Kids. She plays the role impressively, with her character projecting tolerance, self-discipline and, overall, extreme control over her son.
周春红逼着朱朝阳喝牛奶的一场戏，把母亲充满压抑的爱表现得淋漓尽致
能欣赏这么多老戏骨飙戏已经很过瘾，但这部剧更令人惊喜的，是三个小演员的表现。
The casting team was successful in selecting the three children who play Zhu Chaoyang, a good student who always gets top scores, and his two unlikely pals, Yan Liang and Pupu, who escaped from an orphanage. Their performances are more polished than some adult actors.
这部剧的三个小演员选得极好，从学霸朱朝阳到福利院跑出来的两个小伙伴严良和普普，他们的戏之精彩，大概能让不少成年演员自愧弗如。
饰演朱朝阳的荣梓杉是2006年出生的小朋友，但是已经能收放自如地控制情绪，有层次地表现人物内心了。
他非常细腻地展现了一个内向孤僻的学霸，在经历一个暑假的遭遇后，逐渐发生变化的微妙过程。
小演员王圣迪则用自己的灵气，让聪敏早熟的普普更加让人喜爱。
严良的扮演者史彭元有着一种难以驯服的野性，非常贴合角色。
除了精湛的表演，这部剧的精良制作也令人称道，光影、布景、运镜充满了电影式的高级感。
The cinematography of the series is very evocative, with sophisticated lighting and visual language.
我们能明显感觉到该剧与一般快餐式电视剧的不同，主创是把它当做在大荧幕上放映的作品来对待的。
画面上明暗对比的光影、海滨小城真实的生活环境、背景里丰富的细节、扑面而来的夏日气息、孩子脸上大颗的汗珠，都给人以无比强烈的沉浸感。
此外，玩乐队出身的导演辛爽，对于音乐有着极好的审美。整部剧的配乐，网友戏称为“阴乐”，更多地是在营造一种氛围，而不是喧宾夺主地把电视剧变成MV。
The score of the drama is mostly ambient, with little melody but enormous atmosphere.
就连每集不同的片尾曲都体现出导演的匠心。
《隐秘的角落》处处充满隐喻，意味深长，这也是为什么网友们会变成“福尔摩斯”，反复咀嚼每个细节，恨不能逐帧解析。
The details embedded in every episode are weighty with metaphor.
比如朱朝阳和爸爸喝糖水的那场暗潮汹涌的好戏，以一个落在碗中的苍蝇收尾，象征着被玷污了的父爱，又像是孩子纯白的心灵开始变质。
还有很多网友从看似光明的“童话式”结局中挖掘出另一个黑暗残酷的“真相”，甚至让人联想起李安的《少年派的奇幻漂流》，细思极恐。
Some viewers clearly fancy themselves Chinese Sherlock Holmeses, poring over scenes to find hidden clues. Tons of comments have been posted online interpreting the ending, in a reaction reminiscent of Ang Lee's Life of Pi.
原著《坏小孩》的确是一个“全员恶人”的阴暗故事，但导演的本意，却并不是为了单纯展现人性的恶。
《隐秘的角落》导演辛爽
导演辛爽在接受采访时说：
纯粹的恶从来不是我想展现的，我不相信这世界上有无缘无故的恶，这不是我创作理念。
我特别反对二元论，塑造人物的时候，我们一直在注意不要弄得非善既恶、非黑即白。本质上，我们讲的是一个关于爱的故事，这里所有人犯的错都是因为对爱有了错误的理解，有的人把爱理解成占有，有的人把爱理解成卑微，有的人把爱理解得很自私，有的人把爱理解成强迫、控制。
剧中张东升说的一句话点了题：
“你们有没有特别害怕失去的东西？有时候为了这些东西，我们会做不愿意做的事情。”
这种对人性的拷问、对善恶的选择，在剧中随处可见，这也使得人物充满更多的矛盾和挣扎，比原著更丰满真实。
比如张东升会为了赢回妻子的心，而去杀害她的父母，以爱之名行恶之事，也会因为被普普激起的父爱，而收留两个勒索过他的孩子。
又比如，严良和普普想送朱朝阳生日礼物，看中的一支钢笔太贵，犹豫着要偷。但走出小店时，严良改变主意，选择帮老板娘搬箱子来换得这支钢笔。
观众看到这里都会长舒一口气。有时善恶只在一念之间，一个选择就会带你走向不同的人生。
这也是为什么，在全剧的结尾，当朱朝阳站在案发地点，向警察坦白事情经过时，我们会屏息等着，看他会说出怎样的真相，做出怎样的选择。
然而他选择了隐瞒，当天发生的事再没人知道。
当他在童话般的滤镜里走向窗口，探身望去时，我们知道，他正望向深渊，望向他心里最隐秘的阴暗角落。
可能很多朋友没有注意到，这部剧的英文名除了“The Bad Kids”，还有另一个：“Cat's Cradle”，字面意思是“猫的摇篮”。
猫咪的摇篮和这部剧有什么关系？
Cat's cradle，实际指“翻花绳”，一种古老的孩童游戏，孩子们用一根绳线在两手间变化出无穷的花样。
a game in which a string looped in a pattern on the fingers of one person's hands is transferred to the hands of another to form a different figure
这个短语还可以引申比喻“精心策划的、复杂的事物”（something that is intricate, complicated, or elaborate）。
联想到《隐秘的角落》里大人和小孩之间阴暗复杂的心理活动、精心编织的阴谋圈套，这个名字十分耐人寻味。
另外，Cat's Cradle还是美国黑色幽默作家Kurt Vonnegut代表作的名字。
这本书讲述了人性冷漠的科学家Newt Hoenikker的荒诞故事。Newt小的时候父亲第一次和他玩翻绳游戏，他吓坏了，因为他看不到任何乐趣。
No wonder kids grow up crazy. A cat's cradle is nothing but a bunch of X's between somebody's hands, and little kids look and look and look at all those X's….[And] No damn cat, and no damn cradle.
难怪那些孩子都疯了。翻花绳就是绕在手指上的一条条交叉线。小孩儿看着、看着、看着这些交叉线……里面没有该死的猫、也没有该死的摇篮。
Newt长大后，当自己研制出的原子弹投向日本广岛的那一刻，他像一个天真的孩童，在手中玩弄着翻绳游戏。
所以，无论从cat's cradle的比喻义还是同名经典作品的人物塑造上，《隐秘的角落》翻译成Cat's Cradle都是神来之笔。
编辑：左卓 陈月华
记者：徐帆
推 荐 阅 读