再见超级丹！林丹正式宣布退役
7月4日，羽毛球天王林丹在个人微博宣布了退役消息，结束20年的中国国家队羽毛球生涯。
China's badminton legend Lin Dan announced his retirement on Saturday, ending his two-decade career in the Chinese national badminton team.
他在贴文中写道：
2000-2020，整整20年，我也要跟国家队说再见了，原来说出口真的很难。
From 2000 to 2020, that's an entire 20 years. It's time for me to say goodbye to the Chinese national team. And it's actually so hard for me to make the announcement.
37岁的我，体能和伤痛已经不再允许自己和队友并肩作战了。有感恩、有不舍、有不甘也有无奈。之后的日子，我希望有更多的时间陪伴家人，也会去寻找新的“赛场”。
As a veteran of nearly 37 years of age, my physical strength and injuries will not allow me to fight with my teammates anymore. I'm grateful, but I'm reluctant to say goodbye. There are also regrets. In the future, I wish to spend more time with my family and find new "courts" for other competitions in my life.
感恩国家成就了我，感恩教练栽培了我，感恩家人陪伴着我，感恩球迷们支持着我，还要感谢优秀的“对手”们激励着我。我也想对所有正在努力追求梦想的你们说，永远保持渴望，把弓拉满，放手去搏！
I'm grateful for my country that nurtured me, my coaches who trained me, my family who always stayed with me, my fans who support me and my great opponents on the court who encouraged me to be better. I wish to tell all of you who are chasing dreams to stay hungry. Make your best efforts and go fight for your dreams.
以下为微博全文：
2000年，我为成为了“中国队的林丹”兴奋又自豪。我的家人、教练、队友还有球迷陪我度过了很多个巅峰时刻和艰难的低谷时期，每一次奋力地跳杀都是对胜利的渴望。走过四个奥运征程，一直没有想过离开，也不愿去想。我把一切都献给了这项热爱的运动。“坚持”，每个煎熬的时刻我对自己说，让自己的体育生涯可以拉得更长一些。比起年少单纯地追求名次，这些年我更想挑战一个“老”运动员的身体极限，实践永不放弃的体育精神。
37岁的我，体能和伤痛已经不再允许自己和队友并肩作战了。有感恩、有不舍、有不甘也有无奈。之后的日子，我希望有更多的时间陪伴家人，也会去寻找新的“赛场”。
感恩国家成就了我，感恩教练栽培了我，感恩家人陪伴着我，感恩球迷们支持着我，还要感谢优秀的“对手”们激励着我。我也想对所有正在努力追求梦想的你们说，永远保持渴望，把弓拉满，放手去搏！
热血不灭，步履不停。我期待国歌在赛场上不断地响起，期待熟悉和崭新的面孔不断地走上领奖台。没有人永远年轻，但总有人年轻着，热爱着，奋进着……
敬礼，林丹
得知林丹退役的消息，微博上的网友纷纷留言↓
据中国羽协介绍，林丹已经在日前提交了正式的退役报告，考虑到林丹的个人意愿与他目前的实际状况，中国羽毛球队同意了林丹的退役申请。一代羽球天王就此挥别了他为之热爱的赛场。
今年37岁的林丹无疑是当今世界羽坛最优秀的运动员之一，在他长达20年的国手生涯中，他曾两夺奥运会男单冠军、五次问鼎世界羽毛球锦标赛男单冠军；作为主力队员，为中国队夺得过6次汤姆斯杯冠军、5次苏迪曼杯混合团体赛冠军，其所拥有的20个世界冠军头衔迄今无人企及。
Known as "Super Dan", Lin is considered one of the greatest badminton players in history. His legendary career includes two Olympic gold medals (in 2008 and 2012), five World Championship titles (in 2006, 2007, 2009, 2011 and 2013), five Sudirman Cup golds (in 2005, 2007, 2009, 2011 and 2015) and six Thomas Cup titles (in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 and 2018), let alone more than a dozen medals in the Asian Games and Asian Championships.
今年春节后，受新冠肺炎疫情的影响，世界羽坛至今仍处于停摆状态，而东京奥运会更是因此而延迟一年举行，这无疑让林丹的奥运前景又蒙上一层阴霾。今年的全英羽毛球公开赛后，林丹随国家队一直在四川双流国家羽毛球训练基地封闭训练。
然而，随着时间的推移，世界羽联的赛事重启计划一再更改，加之自身的伤病状况等原因，林丹感觉继续坚持下去越来越困难，最终做出了退役的决定。
中国羽协副主席、国家羽毛球队单打主教练夏煊泽对于林丹在此时选择退役表示理解，作为与林丹朝夕相处了漫长岁月的教练，夏煊泽一路看着林丹从一位年轻队员成长为取得了突出成就的优秀运动员。在他看来，林丹多年来为中国羽毛球队做出了很多贡献，他对于羽毛球运动的热爱，对待训练一丝不苟的认真态度以及他所取得的绝佳战绩，都是年轻运动员追赶的目标。
记者：石甫天编辑：左卓
来源： 人民日报 环球网 中国日报
推 荐 阅 读