历史性时刻！创业板注册制首批18家企业成功上市丨今日热词打卡
首次公开发行
Initial Public Offering
8月24日，市场期待已久的创业板注册制正式落地，深交所创业板改革并试点注册制首批企业上市仪式在深圳举行。
Eighteen start-up companies went public Monday on the Shenzhen Stock Exchange. The companies were listed under the registration-based IPO system, which aims to simplify and shorten the previously lengthy approval process for IPO issuance and enhance the capital market's inclusiveness to innovation and start-up firms.
8月24日，创业板注册制首批18家企业在深交所上市。注册制旨在精简此前冗长的上市审批流程，增强资本市场对创新创业企业的包容性。
【知识点】
推进创业板改革并试点注册制（the registration-based initial public offering system），是深化资本市场改革（deepen capital market reforms）、完善资本市场基础制度（optimize the capital market's basic system）、提升资本市场功能（ improve capital market functions）的重要安排。
根据近年来经济形势变化和多层次资本市场发展实际，改革后创业板将定位为，深入贯彻创新驱动发展战略（innovation-driven development strategy），适应发展更多依靠创新、创造、创意的大趋势，主要服务成长型创新创业企业（innovation and start-up enterprises），支持传统产业与新技术、新产业、新业态、新模式深度融合（integration of traditional industries and new technology, new industries and new business models）。
在试点注册制安排方面，参照科创板的做法，在坚持规范、透明、公开（regulated, transparent and open），严把质量关的基础上，将审核注册程序分为交易所审核（IPO screening）、证监会注册（IPO registration）两个相互衔接的环节。证监会对深交所审核工作进行监督。
▌交易机制变化
据介绍，创业板注册制首批首发企业上市首日起交易机制将发生变化。
一是调整涨跌幅限制。创业板注册制新股上市前5个交易日不设日涨跌幅限制（no upper limits for daily price fluctuation in the first 5 trading days），之后日涨跌幅限制比例为20%。
二是引入申报价格范围限制（bidding price range）。创业板股票连续竞价阶段限价申报的买入申报价格不得高于买入基准价格的102%，卖出申报价格不得低于卖出基准价格的98%。
三是优化盘中临时停牌机制。创业板无价格涨跌幅限制股票盘中临时停牌（temporary trade suspension）的触发阈值为涨跌30%和60%（limit up of 30% and limit down of 60%），停牌持续时间为10分钟，在警示交易风险的同时，保障交易连续性和市场价格发现功能。
四是调整单笔最高申报数量。创业板股票限价申报的单笔买卖申报数量（the number of limit orders in one trade）不得超过30万股，市价申报的单笔买卖申报数量不得超过15万股。
Notes
科创板 STAR Market
创业板 second board / ChiNext
绩优股 blue chip
成长股 growth stock
交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF
期货 futures
退市 delisting
上市公司 listed companies
外资 foreign capital
编辑：马文英
参考来源：新华网 经济日报
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
职场表达课让你成为会说话的职场精英↓↓↓
推 荐 阅 读