“防止产生诱惑”？广西大学“女生安全攻略”引热议，校方回应
近日，广西大学发布的一则“女生安全攻略”引起网友关注，其中对于女生的着装建议更是引发热议。
图源：视觉中国
A "suggested dress code" from Guangxi University has upset students and Chinese netizens for advising female students "not to wear low-cut dresses or expose their midriff and backs" in order to "avoid temptation".
广西大学的一项着装建议引发了学生和中国网友不满，原因是其建议女生 “不低胸、不露腰、不露背，防止产生诱惑”。
The dress code was published on Yuwusheng, the official forum of Guangxi University, on August 1. It also suggests women not wear high-heels and wear collars and scarves to cover their jewelry when walking alone.
这项着装建议于8月1日在广西大学官方论坛“雨无声”上公布，还建议女生独自行走时不要穿高跟鞋，用衣领和围巾遮住首饰。
一些网友抨击这一“攻略”，认为“衣着暴露”与“性侵害”之间并无必然联系，女性的穿衣自由不该受到限制，校方此举是典型的谴责受害者（victim blaming）言行。
The topic sparked heated discussions over its sexist implications, drawing concerns about gender inequality issues in China. Many netizens slammed the university saying it reflects typical victim blaming.
这一略带性别歧视意味的话题引发网民热议，引起对中国性别不平等问题的关注。很多网民批评该校，认为这反映了典型的“谴责受害者”心态。
另一些网友支持学校，认为校方从校园文明礼仪角度出发，提醒女同学防范潜在危险是出于好意，可以理解。
Some netizens supported Guangxi University for reminding women of potential dangers. "News reports about female college students going missing alerted society with blood-tainted facts about the importance of guidance for females to stay safe."
一些网友支持广西大学提醒女性主义潜在危险的做法。“女大学生失踪的新闻报道，用血淋淋的事实提醒了社会引导女性注意安全的重要性。”
据悉，广西大学官网发布的这份《【2020迎新专题】安全教育——女生安全攻略》显示，完整的攻略共九个部分，分别对着装、住宿、出行、乘车、兼职、生人、圈套、遇险、侵害九种情况提出总计50条建议。
除了争议较大的着装，学校对于住宿的建议包括，“独自一人时，保持房间灯光，不要暴露房中只有一人。”“尽量不在外过夜，如果需要在外过夜务必选择正规的酒店”。此外还包括“如要租房，切勿单独前往看房” 。
8月31日，西南财经大学法学院反歧视法研究中心主任、副教授何霞在接受澎湃新闻采访时表示，整体来看，广西大学雨无声平台发布的“女生安全攻略”是从保护女生合法权益的角度来制定，但个别的规定存在一定的性别刻板印象，值得再斟酌。
9月1日上午，广西大学学生工作部一位工作人员在接受澎湃新闻采访时，针对网上争议做出回应，解释了校方意图。
An official at Guangxi University told Chinese news platform thepaper.com that the dress code is in line with the university's student code. "We made this announcement to remind some female students to abide by the rules, since Guangxi is so hot and some wear revealing clothes."
广西大学的一位工作人员在接受中国新闻媒体澎湃新闻采访时表示，着装要求与该校的学生守则一致。她说：“主要是因为（广西）天气太热了，很多女生穿的比较暴露，所以专门写了这个（公告）。”
该工作人员称，图书馆和教室规定不能穿着吊带进入，此规定也可以避免同学和管理员发生争执。她说，广西大学目前整体的文明程度有待提高，此类规定并不专门针对女生。
中国妇女报认为，对女性安全问题的讨论应该回归本题，从源头治理，注重营造性别友好的社会环境、树立尊重女性的社会风气、建立更完善的反性骚扰机制，而不是以安全之名为女性设置更多限制。
固然，出入公共场所应穿戴整洁是公认的社会文明规范，但将女生穿着与“迷惑行为”“安全问题”相联系，着实暴露出刻板而陈腐的性别偏见。
解决女性安全问题，停留于限制女性、教导“女性要保护自己”，实际也是一种不愿意直面复杂问题、不愿花大力气改善外部环境的懒政行为。
图源：视觉中国
21世纪教育研究院院长熊丙奇表示，此前也有大学曾经发表过类似提醒女生的安全要求，被认为带有强烈的性别刻板印象。
熊丙奇认为，校方应该治理学校出现的性骚扰现象，而不应该反过来指责女生“是你穿成这样，导致了骚扰的发生”。
Xiong Bingqi, deputy director of the 21st Century Education Research Institute, told Sixth Tone that many schools have been guilty of sexist content in their curricula in recent years.
“Institutes should try to manage and eradicate campus harassment instead of blaming female students for their outfits,” Xiong said. “Universities should not introduce gender-specific dress codes in the name of protecting women.”
编辑：李雪晴
实习生：康喆
参考来源：环球网 澎湃新闻 中国妇女报 Sixth Tone等
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
职场表达课让你成为会说话的职场精英↓↓↓
推 荐 阅 读