微软被拒，TikTok美国分公司不卖了？
所谓字越少，事越大。当地时间9月13日，微软在其官方博客上发布了一则80英文词的声明，通篇说了一件事，自己被字节跳动拒了。
这份声明写道：
ByteDance let us know today they would not be selling TikTok’s US operations to Microsoft. We are confident our proposal would have been good for TikTok’s users, while protecting national security interests.
字节跳动今天告诉我们，他们不会把TikTok的美国业务卖给微软。我们相信，我们的收购提议会有利于TikTok用户，同时能够保护国家安全利益。
此前微软被很多外媒被视为TikTok美国业务最有力的竞购者。收购TikTok美国业务的消息传出，微软市值一日暴涨6000亿人民币。而这份声明让唯一公开的竞购者只剩下甲骨文公司。
消息人士：与甲骨文合作，但算法不卖
所以，拒绝卖给微软之后，TikTok美国业务要被卖给甲骨文了？
中新社@国是直通车今天从知情人士处获悉，不出售给微软的消息是比较准确的，同时TikTok不会将美国分公司出售给甲骨文。而在多家外媒的报道中，TikTok与甲骨文将会是“科技伙伴”（tech partner）关系。
《华尔街日报》的新闻导语也表示，交易可能“不会以直接的销售进行”（likely not to be structured as an outright sale）。这种合作形式也被国内一些媒体称为“不完全收购”。
但目前甲骨文对TikTok股权和技术的掌控情况还尚且是未知数，据《纽约时报》报道：
It was unclear whether TikTok’s choice of Oracle as a technology partner would mean that Oracle would also take a majority ownership stake of the social media app, the people involved in the negotiations said.
参与谈判的人士称，目前尚且不清楚TikTok选择甲骨文为科技合作伙伴是否意味着甲骨文将持有TikTok多数股权。
Oracle has said nothing publicly about what it would do with TikTok’s underlying technology, which is written by a Chinese engineering team in Beijing.
甲骨文并未公开表示将如何处理TikTok现有的技术，目前技术是由北京的工程团队开发的。
另一方面，香港《南华早报》13日报道，有消息人士透露，字节跳动不会向美国买家出售或转让TikTok的算法源代码，但TikTok美国技术团队可以开发新算法。
“The company will not hand out source code to any US buyer, but the technology team of TikTok in the US can develop a new algorithm,” the source told the South China Morning Post, “The car can be sold, but not the engine.”
消息人士称：“字节跳动不会将源代码出售给任何美国买家，但是TikTok美国的技术团队可以开发新的算法。”消息人士还表示：“汽车可以卖，但是发动机不能卖。”
甲骨文的“亲特朗普”属性
和很多巨头不同，甲骨文是一家“亲特朗普”的科技公司。
Unlike many other technology companies, Oracle has cultivated close ties with the Trump administration. Its founder, Larry Ellison, hosted a fund-raiser for Mr. Trump this year, and its chief executive, Safra Catz, served on the president’s transition team and has frequently visited the White House.
甲骨文公司是为数不多的公开与特朗普结盟的硅谷公司之一。公司创始人拉里·埃里森今年曾为特朗普举办了一场竞选筹款活动，公司首席执行官萨弗拉·卡兹曾在特朗普白宫过渡团队任职，曾经常访问白宫。
特朗普8月还表示将会支持甲骨文购买TikTok。他表示甲骨文是一家“伟大的公司”（great company），还称其可以成功地运作TikTok。他说：“我想甲骨文一定能成功促成此事。”（I think that Oracle would be certainly somebody that could handle it.”）
特朗普此前在白宫宣布，TikTok必须在9月15日前找到美国买家，否则在美国将被禁用。
《纽约时报》评论称，这是特朗普政府在打压华为之后又一次对中国科技巨头下手。但试图阻止中国文化现象，还是头一次：
But TikTok took the battle in new directions. For the first time, the United States was trying to stop a Chinese cultural phenomenon, with an intense following among American teenagers and millennials, which carries with it the possibility of future influence.
但是，对TikTok的行动却走向了一个新的方向。美国第一次试图阻止一个中国文化现象，TikTok在美国青少年和千禧一代中有较大的影响力，可能会对未来产生影响。
编辑：李雪晴
参考：纽约时报 南华早报 华盛顿邮报
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读