中国经济，由负转正！
中国经济最新“成绩单”来了！
国家统计局19日发布数据，今年第三季度，我国国内生产总值（GDP）同比增长4.9%。
在一季度同比下降6.8%、二季度同比增长3.2%的基础上，三季度增速加快至4.9%，呈现稳定恢复增长态势。
China's economy grew by 4.9 percent year-on-year in the third quarter of the year, versus 3.2 percent in the second one, the National Bureau of Statistics said on Monday.
初步核算，前三季度国内生产总值722786亿元，按可比价格计算，同比增长0.7%。
The country's GDP growth reached 0.7 percent year-on-year over the first three quarters of this year, turning positive from negative 1.6 percent in the first half, the NBS said.
疫情大考下，前三季度经济增速由负转正，供需关系逐步改善，市场活力动力增强，就业民生较好保障，国民经济延续稳定恢复态势，社会大局保持稳定。
The Chinese economy posted a continuous recovery in the first nine months and achieved significant results in coordinating development with epidemic prevention, the bureau said in a statement.
前三季度，全国固定资产投资（不含农户）436530亿元，同比增长0.8%，增速年内首次由负转正，上半年为下降3.1%。
The growth in fixed-asset investment came in at 0.8 percent during the January-September period, turning positive for the first time this year and compared with a 3.1 percent slide in the first six months.
9月份，社会消费品零售总额35295亿元，同比增长3.3%，增速比8月份加快2.8个百分点。
Retail sales increased by 3.3 percent year-on-year last month, sharply up from 0.5 percent in August.
9月份，规模以上工业增加值同比增长6.9%，增速比8月份加快1.3个百分点。
The country registered a 6.9 percent industrial output growth in September, compared with 5.6 percent in August.
9月份，全国城镇调查失业率为5.4%，比8月份下降0.2个百分点。
Surveyed urban unemployment rate nationwide was 5.4 percent in September, down from 5.6 percent in August.
The NBS, however, noted that external uncertainties and the risk of epidemic resurgence domestically remain. "The economy is still in the process of recovery, and the foundation for sustained recovery needs to be consolidated," the bureau said in a statement.
国家统计局也提到，外部不确定性和国内疫情反弹风险犹存。国家统计局发布的报告中写道：“经济仍处在恢复进程中，持续复苏向好基础仍需巩固。”
来源：中国经济网 中国日报
编辑：左卓 李雪晴
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
China Daily热词训练营2020年最新版来啦！
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读