可爱！被赞“高大帅气”，许渊冲：作为一百岁还算可以了
进入2021年，翻译家许渊冲100岁了。
近日，中国新闻社拜访许渊冲先生，记者与他聊天时说，“您现在还是高大帅气。”许老先生呵呵笑道：“作为一百岁还算可以了……”
点击观看视频↓↓
据了解，百岁高龄的许渊冲正在撰写《百年梦》，这是对之前自传的补充。“争取能一天写一页，一页写一年。”
“莎士比亚我不翻也有人翻。但是《百年梦》，我不写就没人写了，像我这样一百岁写东西的人不太多了。我走了就实在没有人再写我这个历史了。”
“写到哪里了？现在已经写到初中了。希望可以在百岁生日（4月18日）之前写完吧。”
许渊冲兴致勃勃翻看旧照片。作者：应妮
谈到新年愿望，许渊冲说了一句令人叫绝的话，还给出了精彩翻译：
Good, better, best. Never let it rest.
'Til good is better, and better best.
好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停。
这句英文出自古代西方教会圣师之一的圣杰罗姆（St. Jerome），原句是：
Good, better, best. Never let it rest. 'Til your good is better and your better is best.
百岁翻译家许渊冲在家中接受采访。作者：应妮
许渊冲家人透露，老先生曾坚持凌晨两点下楼只为赏月。
“您为什么喜欢看月亮啊?”“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的东西不看，看丑的东西呀。必须要看，不看怎么能翻得出《静夜思》呢。”在下楼散步的时候，拄着拐杖的许渊冲对记者说。
也许正是这样的赤子之心和对“美”的追求，造就了许渊冲一篇篇充满“音美、形美、意美”译作。
今天，就让我们重温一遍许渊冲翻译的《静夜思》吧。
《静夜思》
Thoughts on a Tranquil Night
李白 丨 许渊冲 译
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Before my bed a pool of light;
Oh, can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
编辑：左卓
来源：中国新闻社
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读