查看原文
其他

达叔走了,生前最后一条微博令人泪目……

双语君 中国日报双语新闻 2021-03-06
据东网等多家港媒消息,香港知名演员吴孟达27日因肝癌于仁安医院逝世,享年70岁。

据报道,吴孟达27日情况突然转为危殆,并陷入昏迷状态,转入ICU留医,医生后通知他的家人到医院与他见面。

Hong Kong veteran actor Ng Man-tat passed away on Saturday at the age of 70, after suffering from liver cancer.


Hong Kong media reported that earlier on Saturday, his condition suddenly turned critical and he fell into a coma and was transferred to the ICU for medical treatment. 



一代港片黄金配角的离去,引发众人追思。作为著名爱国艺人,他最后一次在社交媒体发声,是为了转发“五星红旗有14亿护旗手”。

The last Weibo he posted was “I am Chinese,” reposting a campaign launched by state media on safeguarding the Five-Starred Red Flag, China’s national flag, on August 4, 2019, when violent protesters in Hong Kong removed a Chinese national flag and threw it in Victoria Harbor, enraging locals as well as people from the Chinese mainland. 



然而,这种最纯粹的爱国情感,却招致香港社交媒体上个别人的恶语相向,泼脏水、贴标签。


人民日报评论称,“这些人越是攻击爱国者,越反衬出达叔心怀大义;越是恼羞成怒,越说明达叔人格高大。在香港这个舞台,爱国者达叔,和那些热爱国家的人,永远都是主角。”


有“黄金配角”之称的吴孟达一生演绎了很多“小人物”,是香港成就最高的喜剧演员之一。

Dubbed a “golden supporting actor,” Ng impressed audiences with many “nobody” characters and was acknowledged as one of the most accomplished actors in Hong Kong.


笑中带泪,90秒重温吴孟达经典片段↓


吴孟达1951年出生于福建厦门,7岁随家人移居香港。1973年报考第三期香港无线艺员培训班,正式开始踏足影视行业。

Born in 1951 in Xiamen, East China’s Fujian province, Ng moved to Hong Kong with his family when he was seven. In 1973, he applied for the artist training course and officially set foot in the film and television industry.


吴孟达的很多作品都伴随了一代人的成长,他与周星驰的合作更是成为了很多人心目中的经典,比如《逃学威龙》《大话西游》《少林足球》等,为华语电影扬名海外作出了不可多得的贡献。

Ng and famous actor Stephen Chow's cooperation on screen has become a classic for many people, and his works have accompanied the growth of a whole generation, especially the post-80s. "Fight Back to School", "A Chinese Odyssey", "Shaolin Soccer", "Hail the Judge" and so many other comedian films are renowned Chinese films overseas and have made a great contribution.



吴孟达的演技及影响力备受观众肯定,曾凭着《赌圣》《逃学威龙》等电影获香港电影金像奖最佳男配角提名;凭着《天若有情》夺得1991年的金像奖最佳男配角。

近年来,吴孟达活跃于内地影坛,2017年出演国产科幻电影《流浪地球》。在拍摄《流浪地球》时,吴孟达已经66岁高龄,加上患有心脏衰竭,吴孟达因运动量太大而多次缺氧晕倒。但吴孟达表示,《流浪地球》是优秀国产剧本,能够为中国科幻电影发展尽一份心力,吴孟达最终坚持完成拍摄。

What left people with the freshest memory was his performance in the Chinese science-fiction blockbuster, "The Wandering Earth", in 2017. In previous interviews, he admitted that shooting this film was one of the toughest days he had ever been through, but "The Wandering Earth" was an excellent script and he wanted to make some contributions to China’s sci-fi film industry. 


达叔去世后,《流浪地球》官方微博发布了这张图纪念他。



许多网友也在达叔的微博下留言悼念。对于看着达叔和星爷的电影长大的一代人来说,他的离去,仿佛是和人生那一部分记忆的一次告别。



达叔,一路走好,谢谢您带给我们的欢乐。



编辑:左卓
来源:人民日报客户端 CGTN 环球时报 观察者网

双语君有视频号啦!

长按二维码关注我们

↓↓↓



China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读




可爱!被赞“高大帅气”,许渊冲:作为一百岁还算可以了


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存