查看原文
其他

人间值得!云南蘑菇的故乡,原来这么美……

双语君 中国日报双语新闻 2021-10-12

10月11日,《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)第一阶段会议将在云南昆明召开。本次大会为何定在云南?


据报道,这与云南丰富的生物多样性资源密不可分。在云南,群山与河谷纵横交错,生态系统复杂多样,各类珍稀动物、植物、微生物在这里繁衍生息,人与自然和谐相依,造就云南成为全球著名的“植物王国”“动物王国”和“世界花园”。

 

 

在这期vlog中,中国日报记者小彭来到了云南轿子山国家级自然保护区,实地感受生物多样性的魅力。轿子山里有什么?让我们跟随小彭的镜头看一看吧!


 知识多一点 ●

《生物多样性公约》(以下简称《公约》)于1992年在巴西地球高峰会议上达成。《公约》有三大目标:保护生物多样性、可持续利用其组成部分以及公平合理分享利用遗传资源而产生的惠益。围绕“生态文明:共建地球生命共同体”这一主题,环境部自然生态保护司司长崔书红表示,COP15大会将全面总结国际社会在生物多样性保护方面的经验,谋划未来十年全球生物多样性治理的蓝图,是一次具有里程碑意义的大会。

 

昆明,四季如春。然而,小彭却穿上了外套,这是因为小彭前往的轿子山最高海拔达4344.1米。地处东川区和禄劝彝族苗族自治县交界处,云南轿子山国家级自然保护区是昆明市唯一的国家级自然保护区,因其山型似一乘放置在万山丛中的花轿而得名。

 


从最低海拔1200米的普渡河河谷到海拔4344.1米的最高峰雪岭,保护区相对高差3144.1米,保存了滇中高原最为完整的原生植被和生境垂直带谱,形成了复杂多样的生态系统、丰富的珍稀动植物资源和一山有四季、四时不同景的独特自然景观,是昆明北部和长江上游重要的生态安全屏障

 

Jiaozi Snow Mountain is 4,344.1 meters high in altitude and 120 kilometers away from Kunming, capital of Southwest China’s Yunnan province. The name Jiaozi, which literally means “sedan chair”, was inspired by the mountain’s shape, as it resembles a traditional bridal sedan chair. 



“我在轿子山下等你,等你走进神奇美丽。”有人哼起了这样一首歌。深秋的轿子山,苍翠欲滴、云雾缭绕,生态环境优良。



在行进的途中,小彭偶遇了别样的蒲公英、形状各异的菌类、翠绿的中草药植物和苔藓,以及上百岁的树木。


据轿子山管护局李天禄站长介绍,轿子山自然保护区为保护其间两千多种植物和三百多种动物,巡护员每天来山里进行巡护工作,游客也会在上山前接受生态教育

 

乘坐长长的索道,小彭抵达海拔3800米处徒步区,退伍老兵李大哥主要负责山上的紧急救援工作,他说自己在山上工作了很多年,见证了轿子山的四季变化。“夏天有花,冬天有雪,无论什么时候,这座山都很漂亮。看了这么多年,山还是美的。”



一起爬山的朋友说,爬山的乐趣分两种,一种是过程中就很愉快,另一种是过程很艰辛,但是结果很愉快。爬到山顶,没人能夺走这份乐趣。


According to a hiker friend, there are two types of fun –Type A is that you are happy through the process and Type B is you are struggling through the process, but you are happy at the end! And when you at the top, nobody can take that away from you!


走到一处视野开阔的栈道,同行的朋友眺望远方,忍不住赞叹,“哇,真的很漂亮!”据了解,修建这样的栈道是为了防止游客直接踩踏地被,破坏地表植物的自然生长。


 ‍

探秘轿子山之旅告一段落,小彭感慨,日常生活中自己经常低着头,盯着手机看世界,迷失在虚拟现实中。


但是在这里,不用无线网就能生活,发现自己需要花、森林、雨,还有地球母亲的礼物。“你们到高山里来,那些花一开,都是风景,就会很高兴。”

 

In my routine life, sometimes I live with my head down, watching the world with my screen, lost in virtual reality. But here, I realize I do not need Wi-Fi to stay connected to life, I need the flowers, the forests, the rain, and I need the gift of our Mother Earth.


 

面对变化,为什么一个生态系统强大,而另一个生态系统脆弱,这在很大程度上取决于生物多样性。云南是中国生物多样性最具代表性的地区,也许这就是《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议将在云南昆明举行的原因之一。


 

在这次会议上,各国将讨论生态文明以及如何建立人类命运共同体,让我们祝这次会议一切顺利吧!


China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




这次,小彭陪国庆花坛总设计师来长安街现场收集用户评价!

啥是内卷、饭圈、凡尔赛……驻美大使秦刚给出了英文解释

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存