更多地从政治和法律角度看疫情管控

新华社的一篇报道让人惊呆了

豆瓣封禁:中国版女性瘾者超大尺度欲望满溢

“老公隔离,我约男同事”南京女幼师6分钟“桃色视频”误传业主群,小区沸腾了!

这不是一个红码,这是一座监狱

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

女子预约HPV疫苗陷入“杀鱼盘”?警方提醒!

双语君 中国日报双语新闻 2022-04-25

近年来,能预防宫颈癌的九价HPV疫苗常常一苗难求。与此同时,一些不法人员也将目光投向了接种心切的适龄女性群体。


近日,云南昆明的姜女士就遇到了这种诈骗。



姜女士按照在微博搜索到的信息去相关网站进行预约,并私信博主提供了自己的姓名、身份证、手机号,之后向其转账4000多元。


然而在收到预约成功的短信之后,该博主又以款项信息不符等理由要求姜女士再度转账。姜女士这才觉得事有蹊跷,经过核实,自己并没有预约成功。


警方表示,经过调查,姜女士预约疫苗的网站是虚假的。这种骗局,是最新型的“杀鱼盘”类型的电信诈骗(telecom fraud)


Telecom network fraud has become a mainstream crime in recent years. Fraud gangs use tailored scripts based on collected personal information to target different groups, covering areas such as fake investment and financial management, fake online loans and fake customer service.

近年来,电信诈骗已经成为了一种主流犯罪形式。诈骗团伙根据收集到的个人信息,为不同的目标群体量身定制诈骗方案,涵盖了虚假投资理财、虚假网络贷款和虚假客户服务等领域。


“杀鱼盘”简单来说就是“鱼咬饵上钩”和“撒网捕鱼”之意,主要是以交手续费、借贷提额为名义实施的诈骗。

诈骗犯罪分子通过网络形式广泛投放虚假信息,并留下自己的联系方式,等待有需要的人主动“上钩”,之后诱使受害者点击链接,再实施进一步诈骗。除了“疫苗代预约”,“杀鱼盘”还经常以“内部渠道”“内幕消息”为诱饵设立骗局。



随着信息技术的发展,电信诈骗演化出很多让人眼花缭乱的类型——“杀鱼盘”、“杀猪盘”、传销、刷单……你了解它们吗?




杀猪盘


在骗子眼里,你可能是上钩的“鱼”,也有可能是待宰的“猪”。


“杀猪盘”是近两年来逐渐流行的一种骗局。骗子的主要手法是通过婚恋网站、即时通讯工具等筛选易上当人群,假意与受害人谈恋爱——不管你是男的女的,也不管你是20岁还是80岁。在确定恋爱关系后,通过让受害人参与到网络赌博或所谓的商业投资中骗取钱财。



Pig-Butchering scam, also known as romance scamis an online fraud where the scammers win the trust of victims through a romantic relationship before tricking them into gambling or finance traps to defraud them of money. It is named the Pig-Butchering scam because, different from other scams, this one takes a longer time and is likened to fattening pigs before slaughtering them.

杀猪盘一种网络诈骗方式;指诈骗分子在以恋爱交友为手段获取被害人信任后,伺机将其拉入博彩理财等骗局,骗取受害人钱财。不同于其他骗局的“短、平、快”,杀猪盘最大的特点是放长线,这个过程犹如把猪养肥后再宰杀,因此得名。





杀鸟盘


“杀鸟盘”又称刷单诈骗、兼职诈骗,取“笼中鸟”之意,目标是无稳定工作,收入不高,长期生活在家中或相对封闭空间的人员,例如全职太太、学生等群体。该群体与外界接触较少,又想通过互联网来获得一定的收入,因此“杀鸟盘”大多是指利用“刷单返佣”、高薪兼职这样的高回报诱惑,让你入套。


In a bird-killing scam, scammers promise part-time work, usually a click-farm job. In the beginning, people are paid for putting in orders and getting reimbursed. Once the trust is earned, however, victims are asked to put up their own money to place orders with the promise of reimbursement and higher payment. It is then that the scammer disappears with the money, and are never heard from again.

杀鸟盘通常以兼职、刷单工作行骗。头几单,受害人在网上拍下指定的商品并付款,之后垫付的钱款会随“佣金”一并返还。一旦建立了信任,骗子就会让受害人垫付更多的金额刷单,同时承诺更高的“佣金”。但随后骗子就会卷款消失得无影无踪了。

Click farming is a business activity in which shop owners pay people to pretend to be customers and write good reviews in order to improve the ranking and sales of online stores. Click farming has become a new type of fraud.

刷单是一个电商衍生词,指店家付款请人假扮顾客,用以假乱真的购物方式提高网店的排名和销量以吸引顾客。如今刷单已经成为诈骗常用手段。






网购诈骗


你可能会发现你在网上买的东西姗姗来迟,或者根本就送不到。在某些情况下,你购买的产品并没有广告中说的那么好,甚至与最初的描述不同,或者你没有被告知有关产品或销售条款的关键信息——这时你就应该意识到自己遭遇了网购诈骗(online shopping scam)


Not getting what you paid for is a common scam targeting online shoppers. A fraudster will sell a product and send a faulty or inferior quality item. They may also pretend to sell a product just to gather your credit card or bank account details. 

花钱买不到想要的东西,这是网购客户常遇到的诈骗手段。骗子会出售劣质商品或假货,他们也可能通过售卖商品来收集你的信用卡或银行卡信息。






传销


说到电信诈骗,就不得不提传销。在“互联网+”技术的支持下,传销的“杀伤力”也获得了升级。


传销是指组织者发展人员,通过发展人员或者要求被发展人员以交纳一定费用为条件取得加入资格等方式非法获得财富的行为。

“传销”的英文表达是pyramid scheme,或pyramid selling。Pyramid是金字塔的意思,传销就是一种逐上而下、次第发展许多下线的销售模式。



The main characteristic of a pyramid scheme is that participants only make money by recruiting more members. You will likely be pushed by the distributor who recruited you to convince others to buy in and become the distributors.

传销的主要特点是,参与者唯一盈利方式就是拉更多的人进入传销运作。将你拉入伙的传销员会逼迫你去说服他人入伙,成为新的传销员。

以上是几种常见的电信诈骗类型。我们没有办法为大家一一甄别网络上纷杂的信息,还希望大家擦亮眼睛,仔细甄别!



编辑:左卓
实习生:房晓玥
来源:中国青年报
China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




“林黛玉体”走红,连怼人都那么俏皮,网友:老INFP了!丨夜听双语


火遍全网的MBTI人格测试,是玄学还是科学?


文章有问题?点此查看未经处理的缓存