查看原文
其他

“帝吧官微”IP属地为“台湾”?国台办回应

双语君 中国日报双语新闻 2022-05-13
11日,在国台办例行新闻发布会上,有记者提问:大陆社群平台日前上线显示用户IP属地功能,其中微博大V“帝吧官微”IP属地显示为“台湾”,引发舆论关注。民进党当局对此称,将持续关注该类争议讯息平台,如涉及不法将立案侦办。请问发言人对此有何评论?


In a move to help identify and oppose acts that divide the feelings of compatriots across the Straits, the Chinese social media platform Sina Weibo recently launched a function to display users' IP address. The separatist DPP authorities on Taiwan island said that they will continue to pay attention to such "controversial platforms," and will investigate if any illegal behavior is involved.



对此,国台办发言人朱凤莲表示,经向有关部门了解,有关网站平台切实履行主体责任,在相关页面展示用户账号IP地址归属信息,此举一是为了有效治理网上谣言、不实信息和网络暴力信息,二是帮助网民有效辨别网上信息真伪。


Zhu Fenglian said on Wednesday that websites and social platforms in the Chinese mainland display users' IP addresses to effectively control internet rumors, false information and cyber violence, and help netizens distinguish between fake and genuine information on the internet.


之前出现过岛内一些别有用心的人在有关网站平台蓄意制造事端,破坏两岸交流氛围,挑拨两岸同胞对立的事。这项措施能帮助两岸同胞擦亮眼睛,更精准辨识和反对离间两岸同胞感情的恶劣行为。


Some people in Taiwan deliberately create trouble on relevant websites and platforms, sabotage cross-Straits exchanges and drive compatriots on both sides against each other, and the display of users' IP addresses is a good way to identify such abominable behavior and intention, Zhu added.


国台办:炒作世卫大会涉台问题是徒劳的



另有记者提问:近日,民进党当局称今年将由防疫部门的副负责人组团参与世卫大会相关活动。请问发言人,民进党当局是出于什么政治算计频繁炒作世卫大会议题?


朱凤莲指出,世界卫生组织是仅限主权国家加入的联合国专门机构。台湾地区作为中国的一部分无权加入。


Zhu Fenglian noted that the World Health Organization is a body of the United Nations that only sovereign nations can join. The Taiwan region, as part of China, has never had the right to be a member.


朱凤莲说,关于台湾地区参与世界卫生组织活动问题,我们的立场是一贯的、明确的,即必须按照一个中国原则来处理。


朱凤莲说,2009年至2016年,在两岸均坚持体现一个中国原则的“九二共识”基础上,通过两岸协商,台湾地区以“中华台北”名义、观察员身份,连续八年参与世界卫生大会。这是在坚持一个中国原则前提下,在当时两岸关系和平发展的大背景下,作出的特殊安排。


朱凤莲说,民进党当局自2016年5月执政以来,顽固坚持“台独”分裂立场,歪曲否定体现一个中国原则的“九二共识”,破坏了两岸协商的政治基础,导致台湾地区参与世界卫生大会的政治基础不复存在。这个局面完全是民进党当局造成的。任何炒作世卫大会涉台问题,企图在国际上坑蒙拐骗、造势挑衅,都是徒劳的。


Taiwan's participation in WHO activities must be handled in accordance with the one-China principle, said Zhu. She said that the DPP authority has undermined the political foundation for cross-Straits consultation by clutching to its secessionist agenda of "Taiwan independence," as well as twisting and denying the 1992 Consensus.


By doing so, the DPP authority has diminished the political foundation for Taiwan's participation in the World Health Assembly, added Zhu.


来源:新华社 中国新闻网 环球时报

China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读



从前,广东人拉上东南亚人,一起研究吃鸡这件事......


biáng!这个中国字在国外火了,网友:以为在画二维码


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存