新华社的一篇报道让人惊呆了

更多地从政治和法律角度看疫情管控

豆瓣封禁:中国版女性瘾者超大尺度欲望满溢

“老公隔离,我约男同事”南京女幼师6分钟“桃色视频”误传业主群,小区沸腾了!

“一次500,包夜2000”,人妻为买房躺赚全过程曝光 !

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

20年了!《冰河世纪》的松鼠终于吃到了它的橡果,但网友却哭了……

双语君 中国日报双语新闻 2022-05-16

你是否还记得《冰河世纪》(Ice Age系列电影中的那只倒霉松鼠呢?


这只名叫鼠奎特(Scrat)的长着尖牙的松鼠,从2002年的第一部《冰河世纪》起,就一直在坚持不懈地追逐着自己心爱的橡果,但直到这个系列的第五部电影落幕,它也未能如愿以偿。


《冰河世纪》中的鼠奎特


但最近,在《冰河世纪》的制作团队“蓝天工作室”(Blue Sky Studios)发布的一段34秒的告别短片中,鼠奎特终于吃到了它心心念念的橡果。


In parting farewell to their iconic host of characters, the studio has recently unveiled a short 30-second animation that pays tribute to the beloved Ice Age character, Scrat.


名为“The End”的告别短片


The video shows the sabre-toothed squirrel approach an acorn nestled in the snow before he picks it up and eats it, escaping unharmed for the first and last time in the franchise’s history.

短片中,这只剑齿松鼠跳到一颗插在雪地里的橡果旁,捡起来吃掉了,这是它在整个系列里第一次安然无恙地离开,也是最后一次。


sabre-toothed:牙呈刀状的;剑齿的

sabre/ˈseɪbə(r)/ :军刀;马刀

acorn /ˈeɪkɔːn/ 橡子;橡树果

franchise /ˈfræntʃaɪz/:特许经营权;特许经营权作品;系列电影



蓝天工作室将这段短片取名为《终结》The End这部短片制作于蓝天工作室关闭前的最后几天,团队将其作为向观众们的正式告别。

鼠奎特坚持追逐橡果20年


在《冰河世纪》第一部中,鼠奎特作为第一个出场的角色,是导致大雪崩(avalanche)的罪魁祸首。为了储存橡果,它把橡果使劲踏进地面,使得冰川出现了裂痕。



其实,鼠奎特一直是整个系列的“搞笑担当”。制作者们变着法儿来阻止它吃到橡果。


For the entire Ice Age franchise, Scrat always showed up as comic relief, as animators thought up the most bizarre ways to prevent the squirrel from getting a nice meal.


第一部中,它将橡果插入冰山之中,引发了冰川大崩裂。



第二部中,它将陷在冰山上的橡果拔出来,结果又引发了融冰之灾。


第三部中,它一直锲而不舍地追着这颗橡果,执着到连爱情都可以放弃。


Scrat went on, fixated with taking his acorn until he met another saber-tooth squirrel named Scratte, whom Scrat fell for, forsaking his acorn for a time until he grew to miss it. He returned to his acorn, leaving Scratte behind in a world of dinosaurs.

鼠奎特继续追着橡果,直到它爱上了另一只名叫鼠奎娣的剑齿松鼠才消停了一段时间。但最终,它还是为了继续追逐橡果而放弃了和鼠奎娣的爱情,把她留在了恐龙的世界。


两只松鼠还曾经为了争夺橡果这一“祸水”而上演了一段经典的探戈抢夺战(nutty tango)



第四部中,它的疯狂行径又一次触发连锁反应,让地球原本相连的地表分裂成七大洲四大洋。



第五部完结篇中,鼠奎特追橡果,真的追上天,直接造成宇宙飞船失控,导致一颗小行星轨迹发生偏移,开始向地球俯冲而来。


We’ve seen Scrat get beaten by angry animals, buried in an avalanche, and even run from the lava of an erupting volcano.

为了追逐自己的橡果,鼠奎特有时候被愤怒的动物暴打,有时候被雪崩掩埋,有时候甚至从喷发的火山熔岩中逃脱。


像下面这种高难度动作,对鼠奎特来说可谓是家常便饭。



但鼠奎特就是如此,橡果虐它千百遍,它待橡果如初恋。即使是在死亡的边缘,当它进入臆想中的天堂时,看到的都是充满橡果的橡果天堂(acorn heaven)



就连它跟随寻宝图到达的地方,也是拥有吃不完的坚果的“鼠奎特兰蒂斯”(Scratlantis)


Scrat found a paradise on Earth for himself: an island populated by advanced saber-tooth squirrels known as Scratlantis. 


鼠奎特兰蒂斯


但创作者们的脑洞并不止于此,在《冰河世纪》中,鼠奎特是名副其实的“创世大神”——为了追寻橡果,它机缘巧合地导致了大陆分离(separation of continent),让泛大陆(Pangaea)分类为七个大洲。而由于它不小心用橡果启动了UFO,它还驾驶着飞碟将宇宙中散乱的星球撞成了太阳系(solar system)



《冰河世纪》是一个至今已有20年历史的动画电影系列,讲述了猛犸象曼尼、树懒希德和剑齿虎迪亚哥在旧石器时代的极端气候变化中遨游冒险的故事。


短片《终结》让《冰河世纪》的故事正式落下帷幕。纵观整个系列,鼠奎特虽然没有一句台词,但却大受观众喜爱,风头甚至一度盖过了主角团。尽管蓝天工作室已然成为过去式,但这位毛茸茸的英雄(furry hero)的橡果之旅是影迷们心中难忘的记忆。


看到鼠奎特终于吃上橡果的结局,有人十分高兴,也有人表示有些鼻酸,“心愿已了,怅然若失”。你是什么感受呢?欢迎评论区分享!


编辑:陈月华

实习生:房晓玥 张玺

来源:Fandom, Collider, Far Out Magazine, 钛媒体APP

China Daily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!点击图片,了解更多↓↓↓


推 荐 阅 读




文章有问题?点此查看未经处理的缓存