记住："买菜" 不是 buy vegetable！这是中式英语！

有些我们日常生活中说的耳熟能详的用语， 很多人认为英语一定难不倒自己，但其实出错的频率是最高的。

就比如昨天我们办公室的“五毛钱英语” 小J 又华丽丽的出了一次洋相。下班后，外教 Jim 问他急匆匆地去干什么， 小J回答：I will buy some vegetable and wash my clothes.

外教似懂非懂的微笑点头... 但其实这样的表达非常中式，非常不地道，老外从来不这么说。

“买菜”不是 buy vegetable

我们平常说下班去买个菜，这个“菜”不单单指“蔬菜”（vegetable）, 而是猪牛羊肉和各种蔬菜以及油盐酱醋米面等的统称。所以， 用 buy vegetable 显然一来不地道，二来不准确了。

这边的 “菜”我们可以用 grocery 这个词。

Grocery /ˈɡroʊsəri/ n. 食品杂货店；食品杂货

Grocery store 就是 “超市；日用品商店”

在美国是很少有 “菜场”的，所以一般的蔬菜和水果肉类，都在超市或者零售店购买。除了grocery store ， 美国还有一类商店叫做便利店 convenient store， 这类商店主要出售一些生活必需品 necessaries 。

从 grocery store 买回的东西，都叫做 groceries.

“买菜” 英语可以说成 ↓ 

1. Do grocery shopping （购买食品和日用品的统称）

Do shopping 一般是购买除蔬菜日用品之外的东西，比如衣服，鞋子，包包等。

2. Buy some groceries.

“ 做饭” 也不是 make rice

买完了菜自然就要做饭了，“做饭”千万不要说 make rice ， 因为其实我们广义上的做饭是包括烧饭、炒菜一系列的行为。

“做饭”的地道英语表达：↓↓↓

1. Cook  v. 烹饪; 做饭；n. 做饭的人

It’s time to cook . 到做饭的时间了。

2. Make dinner / prepare the dinner 准备晚餐

“我做饭很难吃”英语怎么说?

千万不要说 My cooking is not delicious , 彻头彻尾的中式英语。

① 用 not much of … 句型：

I am not much of a cook . ✔️

② 用 not good at … 句型：

I am not good at cooking .  ✔️

③ 用 not have talent in… 句型：

I don’t have any talent in cooking . ✔️

Ps. Cook 既可以做动词也可以做名词。做动词表示“做饭；烹饪”；作名词表示 “做饭的人；厨师”。千万不要认为 cooker 是“厨师”，它的真实意思是 “炊具；炉灶工具”。

但不是所有的cook 都表示 “做饭”。

Cook the book ≠ 煮书

正确意思： 做假账 

Cook someone’s goose ≠ 烧鹅

正确意思：(使某人计划) 受挫；彻底垮掉

Cook up = 捏造；策划

Cook up an excuse 编造一个借口

“烧水” 不是 make water

以上几个表达， 可能说错只是表达不地道，构不成什么原则性的错误。但是这个make water 可千万不能乱说。

Make water = 小便；尿尿

脑补下如果你对客人说 Let me make water for you （真实想表达 “我来为你烧水沏茶”）。他会是什么反应？

烧水 = boil water ✔️

正确的表达：↓↓↓

Let me boil some water to make the tea for you. 

让我为你烧水沏茶。

“洗衣服”也不是wash clothes

同理的， 家务里的 “洗衣服”也并非 wash clothes 。一听就是中式英语了。“洗”直接翻译成 wash 就有点生硬。可以这么说：

1. Do the laundry

在《老友记》 《生活大爆炸》这些美剧中，经常可以看到剧中人物带着衣服去洗衣店里干洗的场景。

Laundry /ˈlɔːndri/ n. 洗衣物的活；洗衣店

Do the laundry = do the washing

造句：It’s a nice day to do the laundry

今天是洗衣服的好日子。

• Wash machine 洗衣机

• Laundry detergent 洗衣液

• Washing powder 洗衣粉

• Dry cleaner 干洗店

• Hang clothes out 晾衣服

同理的，“洗澡”也不要说 wash body ❌

老外一般会说：

Take a shower ✔️

或者

Take a bath ✔️

今日作业

“吃药” 也不是 eat medicine ， 那是什么？

文末留言哦~

- END-

长按关注我们

↓↓↓

点击阅读原文，加我微信，围观我的英语学习~