李田田丨写给家乡:离开是为了有尊严地活着!

2021年推特网黄Top10排行榜

【真实案例】“汤兰兰案”真相分析 谎言与兽行终将惊世骇俗

许家印“隐身”恒大的200天丨棱镜

周涛被查!

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

填写问券帮助你更迅速地找到相关搜寻
查看原文

《共产党宣言》是怎么翻译出来的?看靳东真情出演《真理的味道》

博客天下作者


系列短剧《理想照耀中国》开播了!5月4日晚19:30,正式登陆湖南卫视。

 

5月4日青年节,是为纪念五四爱国运动而设,五四运动是中国新民主主义革命的开始,作为“庆祝中国共产党成立100周年”主题作品,《理想照耀中国》选择在这个日子播出,意义重大。

 

开篇第一集为《真理的味道》,由毛溦导演、张显编剧,靳东、刘奕君、啜妮、曹磊等人主演,讲述的是我国著名教育家、语言学家、翻译家陈望道的故事。五四运动后,邵力子邀请曾留学日本的陈望道进行《共产党宣言》的翻译工作,以此作为建立共产党的思想武器。

 

为了翻译《共产党宣言》,陈望道呕心沥血,他给腐朽黑暗的中国社会,引入革命的火种,让中国人民在经历了无数个漫长寒夜之后,迎来了黎明前绚丽的曙光。

 

作为系列短剧《理想照耀中国》深度文字战略合作报道媒体,《博客天下》记者走入横店片场,独家专访陈望道的扮演者靳东,两小时深度对话,探讨他身为一名演员,对角色的塑造、对戏剧的信仰和对理想的思考。

 

靳东很明白片子的重心是什么,在短短的30分钟里,陈望道的一生不能被穷尽,只能将最闪光的点放大,即:翻译了《共产党宣言》,把共产主义带到中国来。

 


在接受专访时,他说:“这集绝对不是讲陈望道的,我个人理解,这个戏是在讲《共产党宣言》是怎么被翻译过来的。”

 

但在接到出演邀请时,靳东曾对饰演陈望道先生一角心里没底。“具体”是他在塑造一个人物时,对自己的要求。他在网络上搜索陈望道的资料,没有影像,只有一张照片,“头发抹得很整齐,其实就是一个肖像”,凭借一个肖像去演一个人物,是他纠结的地方。

 

之后,靳东和制片人、导演、编剧见面深入聊,以获取更多有效信息。开机前,分集导演毛溦参观了陈望道的故居,并采访陈望道的儿子儿媳,了解了其更多生前的生活习惯,同时获取了陈望道老人生前的手稿、照片,这些资料都成为了剧集和人物立起来的基础。

 

总导演傅东育是第一次和靳东合作,他特地飞到北京,两人进行了一次关于创作的深入交流。靳东脑海中的陈望道,从一张肖像,开始变得丰富、清晰起来。

 

创作中,他们选择了“避实就虚”和“做减法”的创作方法。有关陈望道个人的,应该减少“实”,即更多地去表现当时社会的乱象,和从乱象中站立起来的陈望道。

 

在台词上,靳东所饰演的陈望道,惜字如金,台词总量不过十数句,包括陈望道原本诗意化的表达,如“就像金秋的一片桐叶”也被精简处理了。取而代之的,是无声胜有声的肢体和神态上的演绎。

 

而“虚”则更多的表现在艺术表达上。纵观整个剧本,文学化的表述、意象化的场景描写占据了不少分量,视觉呈现充满水墨画的质感。

 

画面中,靳东饰演的陈望道打着伞,夹着公文包,穿着长衫走在巷子中,浓稠的黑暗中闪现出一点光芒,悠悠的,淡淡的。而这光芒却绽放出巨大的能量,就像是陈望道翻译的《共产党宣言》,成为当时中国社会迷茫前路中的指引。

 


在靳东看来,虽然全剧的表现上需要写意,但自己的表演却要落到实处。对于无法用台词去演绎的戏份,他更强调内心的“满”。“如果内心没有支撑,无法和角色达成共情,很难真正做到去感受。

 

剧组的工作人员们在片场感受到了靳东的创作热情。即使时间短暂,前期的案头工作被折损与压缩,但对角色的塑造并没有弱化。

 

靳东感受到了作为知识分子的陈望道处于乱世之中的冷静与尊严。他曾与傅东育导演和毛溦导演讨论,得出的结论是:

 

“陈望道处于乱世里,还能坐那儿岿然不动,我觉得全部来自于他的见识,来自于他对世界的理解,他对未来的认知,所以我觉得他是永远坐在那儿静静地不说话的,是在观察,是在倾听。”

 

靳东热爱“美好”的东西,同时也对这个时代某些东西持批判的眼光。在近两个小时的采访中,他不止一次地提过这个“快速的时代”,他以劝告的口吻说着,“年轻的小朋友们,我希望你们能多睁开自己的眼睛去看看这可爱的生活。”

 

在表达自己时,靳东的眼睛几乎从不移开对方,这让你无法怀疑他的真诚。正如你无法怀疑他对戏剧的信仰和那份理想主义。

 

也正是这份相信,让靳东在《真理的味道》当中,相信了陈望道在翻译《共产党宣言》时的那份纯粹,理想主义是支撑他的力量,真善美是永远需要传递的真理。

 

“我一直觉得应该用我的微薄之力,去传递美,美就是自然和真实。谁不爱自己的国家呢,谁不爱自己的土地呢?”靳东在谈及戏剧与理想主义时说道。

 


采访结束后,靳东和在场的每一个人握手,在有限范围内传递最大限度的真诚。他强调人与人见面的重要性,认为只有面对面的长谈才是有价值的交流。“人不能辜负自己。哪怕它今天的议题只有一点是有点建设性的就值了,没浪费生命。”

 

《真理的味道》是系列短剧《理想照耀中国》的开篇第一集,被赋予了重要的意义——开启中国共产党成立的故事,对后面播出的剧集也会起到引领作用。

 

40个故事、15个摄制组,集结3212位工作人员、6534名演员,纵横28个城市、489个场景,历时120天筹备、76天拍摄......饱含着主创人员的赤诚与真心。百年征程波澜壮阔,革命者的呐喊与理想穿透历史的长河,传递给新时代的聆听者。

 

为做好对这部系列短剧的报道,《博客天下》杂志专门设立“向理想致敬”专题栏目,采访了全部40个剧集的主创人员,陈述人物原型事迹,挖掘拍摄幕后的生动故事。

 

通过一个个鲜活人物的采访报道,诠释演员们在塑造人物时的心理感受,理解在当下时代“理想”意味着什么,以及如何传承和致敬这种“理想”精神。

 

每一剧集相关报道文章将陆续推出,请大家继续关注《理想照耀中国》,关注《博客天下》。

 

阅读



 博 客 天 下  

点击 阅读原文 查看完整靳东专访文章

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存