一部票房冠军的好片，却看得我很羞耻…
今天我在码字的时候，就被输入法善意提醒了：
参加高考比较早的朋友们可能都有点印象，这个字明明在中学被语文老师反复纠正是说（shuì）服呀，可翻开现在的汉语字典发现早就改成说（shuō）服了，感觉还是有点伤心呀。
不禁想到前段时间炸成一锅粥的热搜话题“修订汉字读音”。比如一骑（jì）红尘妃子笑，被改成了（qí），乡音无改鬓毛衰（cuī），被改成了（shuāi）。
当年我要是敢这么念可能会被语文老师罚抄，可如今这么一改真叫人吃不消。比如骑（jì ）表示的是“一人一马”，改成动词的骑（qí ）读音不伦不类，意境全无，怕是气得作者都要从棺材里爬出来了。
这边我们为了读音的事情吵得沸沸腾腾，隔壁韩国最近竟以此为题材拍了部电影，一经上映，连续几周蝉联票房冠军——
《词典》
말모이
1942年，那时候韩国还叫朝鲜，正处于被日本帝国强行占领时期，为了彻底扼杀这帮俘虏的民族性，日帝在境内全面废止朝鲜语教育，并禁止使用朝鲜语。
在学校，学生们全部被改成日本姓氏，说日本话，如果一不小心讲了朝鲜话，就会遭受严厉的体罚。家里的人一旦和复兴朝鲜语扯上什么关系，孩子们就会被充军。
在公共场合，如果大声讲朝鲜话，就算是成年人也会遭受殴打，而这样卑躬屈膝的日子，已经十年了。
在这种洗脑教育下，新长大的孩子已经不会朝鲜语了，如此以往，朝鲜沦为日本国土也只是时间问题了。
乱世出英雄，此时一个有胆有谋的年轻人柳正焕（尹启相 饰）意识到如果一个民族失去自己的语言，那么这个民族也离灭亡不远了，他成立了一个地下组织，暗中搜集各地方言发音，誓要编撰一本词典，将朝鲜语完整地保留下来。
当然乱世出英雄，自然也出狗熊。我们的男主金判秀（柳海真 饰）就是这样一个苟活于乱世的混混，为了养活两个未成年的孩子，没什么本事的他只能做些小偷小摸，鸡鸣狗盗之事。
而这次他的碰瓷对象恰好是柳正焕。柳正焕看起来学富五车，儒雅斯文，可打起架来丝毫不落下风，甚至逃跑的速度得还比金判秀要快上许多，但两人也算不打不相识了。
很快，在缘分的天空下，两人又见面了。原来柳正焕的词典编写小组因为是地下组织，终日被政府追查，不少成员都被关进了监狱，此时正是缺人的紧要关头，而金判秀正好被小组中一位老先生推荐过来当杂工。
柳正焕对金判秀印象极差，起初是强烈反对的，可他们也算是朝不保夕的亡命之徒，见不得光，除了金判秀这种胆大包天的，也实在招不到人了，就勉强让他留下了。
后来在金判秀的女儿的卖萌攻势下，柳正焕这个一板一眼的傲娇，也忍不住拜倒在可爱萝莉的笑脸之下，连带着对金判秀的关系都有所缓和。
而金判秀在与大家的朝夕相处中，也慢慢扭转了“文化人都是书呆子和倔驴”看法。做惯了乡野村夫的他开始慢慢学习认字，甚至坐公交都不忘背诵读音，吃饭都要用火柴比划字母。
他逐渐可以阅读文章，第一次阅读文学小说时，一个市井匹夫竟悲伤到泣不成声，从此，他感觉到了文学的魅力，也醒悟了语言对于一个民族，一个国家的重要性。
他找来自己曾经的狱友们——虽然都是曾经犯事的闲散人员，但他们来自不同的地区，身处社会底层的他们也是各地方言的“活百度”，在他们的帮助下，词典小组很快集齐了14种朝鲜语方言。
然而好景不长，他们的秘密基地被日帝政府发现了，成员们惨遭殴打和酷刑，甚至最年迈的长者还被活活拔去了手指甲，气绝身亡。
更致命的是，历经十年才积攒下的词典手稿，被尽数没收，不多日便会被烧毁，多年心血终毁于一旦。金判秀和柳正焕又将如何将朝鲜语传承下去呢？有兴趣的点击文末的[阅读全文]下载并观看接下来的剧情。
这部电影最打动我的台词是：“比起一个人走十步，十个人迈出的一步更大。”有人的地方就会有语言，而正是有了语言，文化才会像蒲公英一样播散开来。
片尾再次强调了“家国民族”，其实像男主这样的小人物，从肉身的被压迫到精神的觉醒，这种变化过程才是最为动人的。“有了语言就能汇聚思想，而思想才能让人独立自由。”
关于抗日类的爱国情怀片很难有什么差口碑，却也很难拍好。这部影片之所以能连续几周吸引如此多的韩国民众去电影院观看，也许正是因为他们骨子里深深的民族认同感。
曾经我们嘲笑韩国是“宇宙起源”，仿佛什么都是他们家的，什么都要拿去申遗。可尽管羞耻，但不得不承认，他们对语言文化的重视，确实是可圈可点的。
往期阅读▼