古文观止丨左丘明《郑子家告赵宣子》

郑子家告赵宣子

先秦：左丘明

晋侯合诸侯于扈，平宋也。

于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子曰：“寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多之难，寡君是以不得与蔡侯偕，十一月，克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝，以蒇陈事。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再见于君，夷与孤之二三臣，相及于绛。虽我小国，则蔑以过之矣。今大国曰：‘尔未逞吾志。’敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几？’又曰：‘鹿死不择音。’小国之事大国也，德，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。文公二年，朝于齐；四年，为齐侵蔡，亦获成于楚。居大国之间而从于强令，岂有罪也？大国若弗图，无所逃命。”

晋巩朔行成于郑，赵穿、公婿池为质焉。

【译文】

晋灵公在黄父举行大型军事训练，于是借机又召集各国诸侯在郑国的扈地会合，目的是要与宋国谈和。鲁文公没有来参加，因为有齐国侵伐鲁国的患难。《春秋》写道“诸侯会于扈”，意思是说这次会合没有效果。

当时晋灵公拒绝与郑穆公见面，认为郑国既服从晋国又投靠楚国。郑国大夫子家就派一位送信的官员到晋国送了一封信，信写给赵盾，信中说：“我们君主即位的第三年，就邀请蔡庄公一起服从你们君主。这年九月，蔡庄公来到我国准备同我们国君一起去晋国，但因为我国发生了侯宣多恃宠专权的患难，我们君主因此而不能与蔡庄公一起去。这年十一月，战胜灭绝了侯宣多，我们君主就与蔡庄公相随朝见服事于你这位执政。我们君主即位后第十二年六月，归生辅佐我们君主的太子夷，为了向楚国请求他们与陈灵公讲和，特地去朝见了你们君主。十四年七月，我们君主又以完成了陈国的事情朝见你们。十五年五月，陈灵公从我国去朝见你们君主。去年正月，烛之武去，陪同太子夷去朝见你们。八月，我们君主又去。作为陈、蔡，与楚国如此亲密相近，却不敢投靠楚国，那是有我们的缘故。虽然我们如此对待贵国君主，却为何不免得到你们的责罚呢？你们在位的君主当中，我们朝见过晋襄公一次，而朝见过在位君主两次。太子夷与我们国君的一些臣僚一个接一个地去到绛都。虽则我们是小国，这样做也没有哪个国家能超过了吧。现在你作为大国说：‘你们还做得不快我们的心意。’我国要像这么被要求就只有灭亡，再不能增加什么了。古人有言说：‘头也害怕尾也害怕，留下身子还能剩余多少不害怕呢？’又说：‘鹿要死也就不管自己的声音了。’小国服侍大国，大国以仁德对待它，它就是人；不用仁德对待它，它就是一只鹿，着急了就会疾速走入险境，着急了还能选择吗？大国无准则地下命令，我们也知道要灭亡了，只能把我国的全部军资集中起来在鯈地等待了，任凭你执政命令我们吧。我们文公即位的第二年六月壬申，到齐国朝见。四年二月壬戌，因为齐国侵伐蔡国，我们也只得与楚国谈和。处在大国之间，都要求我们服从强者的命令，难道成了我们的罪过？你们大国如果不考虑这些，那我们就无处逃避性命了。”

赵盾看到信后派巩朔到郑国和谈，赵穿、公婿池也到郑国作了人质。

【注释】

①平宋：鲁文公十六年十一月，宋昭公被杀，其弟鲍革立，称文公。十七年春，晋联合卫、陈、郑攻守，讨伐宋文公，后见宋文公政权已定，仅定其位而还。

②执讯：负责通讯、联络的官。告：致信。

③敝邑：对外国谦称本国。寡君：对他国谦称本国国君。侯宣多：郑大夫，据《左传》僖公三十年和宣公三年记载，侯宣多支持郑穆公即位有功，有一种意见认为其因此恃宠专权，故有“侯宣多之难”一说。

④克减：稍平息。本句主要表明郑对晋忠心不贰，说郑国内乱稍平息，便匆匆去朝见晋君。

⑤以蒇（chǎn）陈事：完成了陈归服于晋一事。蒇：完成，了结。陈侯：指陈灵公。

⑥密迩：靠近、接壤。

⑦孤：指郑穆公。《礼记•玉藻》：“小国之君曰‘孤’。”二三臣：即归生、烛之武等。无过之矣：没有谁能超过了。

⑧未逞吾志：还没能让我称心如意。逞：快。

⑨畏首畏尾，身其馀几：亦见于《淮南子•说林训》，怕头怕尾，身子还能剩下多少呢？比喻郑国处在晋楚中间，难以生存。

⑩鹿死不择音：服虔云：“鹿得美草，呦呦相呼，至于困迫将死，不暇复择善音，急之至也。”此释“音”为“声音”；比喻郑国在危困之际将不择礼义。

{11}德：指对小国体恤。则其人：“人”与下句“鹿”相对，谓以礼对待大国。则其鹿：像鹿死不择音一样，不顾一切保护自己。

{12}罔极：无止尽。亡：指郑灭亡。悉：尽。赋：兵。鯈（tiáo）：地名，在晋郑边境。

{13}强令：强国的号令。

{14}弗图：指不考虑郑国的难处和郑对晋的诚心。

{15}巩朔：晋大夫，亦称巩伯。行成：休战媾和。赵穿公婿池：赵穿名池，是晋君女婿。质焉：在郑国当人质。

查看合集在公众号内回复“古文观止”

长按下方二维码关注我们

每天陪你读国学经典

点击“阅读原文”查看更多国学经典