翻译|My youth is yours

午好，兄弟姐妹们。

这里是TroyeSivan后援会。

今天和大家分享TroyeSivan's Coming Of Age.

这是Michael Sculman发表在The New yorker关于戳的最新文章，正是那篇被戳转推的文章。一周的时间，小a断断续续地译着。“用词都非常的纽约化,非常美式以至于需要自己去理解”，她说，“至少接下来一周，都不想再看英文”。

英文很长，原想翻译成中文应该会短些。打开小a发的文档，才发现原来我们都有点天真可爱。点开这篇推文，你需要花8分钟的时间去阅读字数为9271的译文。短短的8分钟你可以走近TroyeSivan，从2013年Troye按下的录音键开始，到24岁长大的他。（读完文章更想好好爱这个男孩，我在文末在看等你的留言分享❤）

Fro.The New yorker

By Michael Sculman

June 17,2019

TroyeSivan的成长

(译者自加：改变人们的观念需要勇气，正视你自己并为之骄傲也是)

一位流行偶像的歌曲将青少年同性恋的经历转化为有意识的的成人仪式

2013年8月7日，澳大利亚的视频博主TroyeSivan用湖蓝色的眼睛看着相机，按下录音键。Sivan，这位快乐自信的18岁少年，六年内已经在YouTube上积累了近一百万的粉丝。他吸引人的视频包括“有趣的万圣节服装的想法”(他戴上橘色假发,一个面包圈,并宣布,“我是姜饼人!”)和“生活中无法回答的问题”(他想知道,“如果火星上有地震,它会被称为Mars-quake吗?”)。而他在珀斯的家中拍摄的新视频更类似于自白。“这可能是我一生中最紧张的一次，”他说。他解释说，三年前，他告诉家人自己是同性恋。“在互联网上宣布这一消息感觉有点奇怪。”他继续说道，“但我觉得你们很多人都是我真正的朋友。”

Sivan讲了8分钟，语气有点像在新闻发布会上。他说，15岁的一天晚上，他和父亲谈论宗教。他的父亲把他和三个兄弟姐妹抚养成人，都是正统的犹太人。他说，“对我来说，整个同性恋的事情，真的不明白为什么宗教会反对它或其他什么。”Sivan抓住他的喉咙，假装闭上嘴，模仿他在向父亲脱口而出自己是同性恋之前经历的那种“喉咙被哽住”的感觉。他接着说，他的家人“百分之百地好”，他回忆说，在他母亲告诉他的每一个兄弟姐妹后，他们一个接一个地走进他的房间，去拥抱他。“我知道这可能会改变我的一切，”他说。“但这不应该是必须的，这就是我做了这个视频的原因。”他用标志性的眨眼结束了讲话。

(Youtube正式宣布出柜视频）

在一周之内，这段名为《出柜》的视频就被《商业内幕》和《赫芬顿邮报》报道，点击量接近80万次（而现在这个数字已经超过了800万次），出现了“天哪，我爱你”,“troye你这个可爱的小松饼”等评论。但视频中没有提到的是，Sivan当时正在与澳大利亚音乐品牌EMIAustralia谈判，他没有与该公司的高管讨论自己的性取向。“我想把它公之于众，而不是让它待在我的柜子里。在sivan上传视频的第二天早上，他醒来时收到了一封来自EMI的祝贺邮件，并且EMI最终敲定了这笔交易。

渐渐的，Sivan开始摆脱他在YouTube上大胆的形象，开始采用一个流行明星的风格魅力。他出现在一段低落情绪的视频中，在视频中，他戴着一个涂了发胶的蓬蓬头假发，意味深长地凝视着大海。他在巴黎时装周上为伊夫·圣罗兰做模特。《时代》杂志将他评为2014年最具影响力的青少年之一，与马拉拉·尤萨法扎伊(Malala Yousafzai)并列。同年8月，Sivan发行了一张名为难以发音的《TRXYE》的EP，首登美国公告牌排行榜第五名。第二年，他推出了自己的第一张录音室专辑《蓝色街区》(Blue neighbourhood)，其中收录了白金畅销单曲《青春》(Youth)，歌词是“我的青春，我的青春属于你”(My Youth, My Youth is yours)。美国国家公共广播电台(NPR)的音乐评论家安·鲍尔斯(Ann Powers)写道，这张专辑“在充满梦幻的、充满灵魂的流行音乐中找到了深度和连贯性，让人产生欲望。”

“他从一开始就培养出一种优雅和忧郁，”鲍尔斯告诉我。这让人联想起乔治·迈克尔(George Michael)演唱的《无心的低语》（Careless Whisper），也让人想起同性恋解放的经典小说，比如《舞出舞女》(Dancer from the Dance)或E.M. Foster的《Maurice》。《蓝色街区》(Blue neighbourhood)中的一首歌《天堂》(Heaven)，描述了一个不出柜的十几岁男孩的焦虑，他担心自己的家人和宗教团体会对自己的性取向做出怎样的反应:“不失去我的一部分，/我如何才能到达天堂?”“Without losing a piece of me, / how do I get to heaven?”在特朗普(Donald Trump)就职前一天发布的MV中，Sivan把头靠在他的模特男友雅各布(Jacob Bixenman)裸露的胸膛上，并配上了同性恋解放游行和暴力抗议的存档视频。

同性恋音乐明星和同性恋歌词并不是什么新鲜事。正如鲍尔斯所指出的，小理查德1955年为《图蒂·弗鲁蒂》(Tutti Frutti, good booty)创作的原声合唱是《图蒂·弗鲁蒂，好战利品》(Tutti Frutti, good booty)，一位制作人让他把这首歌换成了“噢，鲁迪”(aw rootie)。埃尔顿·约翰自上世纪70年代以来一直戴着羽毛围巾和炫目的太阳镜。乔治·迈克尔(George Michael)和弗雷迪·墨丘利(Freddie Mercury)都是雌雄同体的孔雀，他们身上散发着越界的魅力，他们的LGBTQ身份是一个公开的秘密。还有一类摇滚天神——贾格尔、鲍威、普林斯——他们的无性恋似乎不受世俗的约束。近几十年来，公开的lgbt明星开始出现，其中包括女同性恋民谣歌手(k·d·朗[k. d. lang]、梅丽莎·埃瑟里奇[Melissa Etheridge])、新魅力摇滚歌手(亚当·兰伯特[Adam Lambert]、杰克·希尔斯[Jake Shears])、艺术流行民谣歌手(鲁弗斯·温赖特[Rufus Wainwright]、山姆·史密斯[Sam Smith])和r&b明星弗兰克·奥森[Frank Ocean]。

但我们可以在Sivan身上看到某种新的东西:一个像泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)和贾斯汀·比伯(Justin Bieber)那样的同性恋流行偶像，在社交媒体上打造出来，以Lady Gaga的获奖赞歌《生来如此》(Born This Way)为基础面向大众观众。对于精通性别和性别多样性语言的年轻听众来说，同性恋是一种真实性的标志。即使是直男明星也会涉猎同性恋影射;詹姆斯·弗兰科(James Franco)宣称自己“在艺术上是同性恋，在生活上是异性恋”，尼克·乔纳斯(Nick Jonas)在一家同性恋酒吧宣传新单曲时展示了自己的胸部。

Sivan也是一名演员，去年客串了乔尔埃哲顿(Joel Edgerton)的同性恋康复治疗剧《被抹去的男孩》(Boy Erased)。“Troye是年轻的下一代，”埃哲顿告诉我。“他用指尖的工具创造了自己，而不是音乐工作室创造的。（或许译为：他为了自己而变成自己，而不是因为其他的原因。更为合适）”

大多数流行歌曲都可以归结为一些情感——“我想要你”、“我爱你”、“我失去了你”、“让我们跳舞吧!”——但Sivan的性取向开辟了一种新的题材。正如Taylor swift的歌曲描绘了年轻女性的里程碑——第一次约会(“十五”fifteen)，迷恋上一个最好的朋友(“你属于我”You belong with me)——Sivan的歌曲将同性恋者的转变成熟为有意识的的成人仪式。他2015年的歌曲《咬》(Bite)让人想起第一次去一家粗略的同性恋潜水酒吧:“难道你不想近距离看一个男人/一只凤凰在火里吗?”他的第二张专辑《绽放》(Bloom)于去年夏天发行，已经获得了超过12亿次的播放量，歌曲在至少40个国家的iTunes上排名第一。其中一首名为《十七岁》(Seventeen)的歌曲，取材于年轻男同性恋者的共同经历，但很少被提及。当Sivan第一次加入应用Grindr时，他遇到了一个30多岁的男人。多年后，Sivan在浏览旧短信时，发现了一张他发给那人的自拍照，在这张照片中，Sivan觉得自己看上去年轻得惊人。他是被利用了，还是这是一个好奇的同性恋青少年的自然发展?《十七岁》的联合作者、同性恋流行艺术家利兰(Leland)告诉我，这首歌的歌词经过了六个月的润色。他说，他和Sivan写了一段副歌，“几乎美化了当时的局面”，歌词是“他来了，就像刚从梦中走出来一样。”他们尝试了一个更愤怒的版本——“不在乎你17岁/也许他忘了那是什么意思”——但这也感觉不对。最后，在马里布的一次作曲会议上，他们捕捉到了他们想要的矛盾语气:“我17岁的时候出去寻找爱/也许有点太年轻了，但对我来说这是真实的。”

《Bloom》的歌词既有暗示性(“Take a trip into my garden, / I’ve got so much to show ya”)，又有亲近感(“Might tell you to / Take a second, baby, slow it down”)。Sivan有时会告诉采访者，这首歌是“关于花的”。今年冬天我在洛杉矶遇到Sivan时，他回忆说，他在录音棚里偶然发现了一本书，从中选了“bloom”这个词。后来，他和利兰在斯德哥尔摩的一次录音室会议上构思了这首歌，就在Sivan与Jacob的关系出现转折点之后。“然后我就想，哦，这就是那首歌，”Sivan说，他发现自己在写一首关于男同性恋性爱的舞曲。Sivan说，当他第一次为唱片公司高管播放《绽放》(Bloom)时，他用一段半开玩笑的《鸟和蜜蜂》(birds and the bees)演讲介绍了这首歌:“当两个男同性恋非常相爱……听着这首歌，一些高管会茫然地点点头，但Sivan说，“房间里的同性恋者会立刻与我对视，然后我就知道他们知道。”在《Bloom》mv中，他出现时头发已经漂白，涂着口红，头戴蓝色羽毛头饰。对他来说，这种拖沓夸张的表情是全新的，他回忆起自己坐在化妆椅上，内心深处对同性恋的恐惧让他颤抖。“我想，我真的要这么做吗?”他告诉我，“这很困难。在同性恋群体中，仍然有很多让女性感到羞耻的事情。”

我们是在他位于好莱坞山(Hollywood Hills)的家中的客厅里交谈的，那是一栋装饰派艺术风格的房子，他与雅各布(Jacob Bixenman)合住。三年前，这对情侣在Instagram上调情后，在一场时装秀上相识。他们在Instagram上的粉丝加起来有1090万，现在可以看到他们抱着自己的宠物狗纳什(Nash)，或者穿着衣服携手去参加颁奖典礼。外面，一处露台正在翻修，露台上有一个肾形的小水池。在一个黑色大理石壁炉火焰燃烧。Sivan,五英尺九,十分纤细,有着白皙的皮肤,一个鼻环,和卷曲刘海,全身穿着黑色,斜倚在一个沙发上,他的脚放在一个咖啡桌，旁边一本由罗伯特·梅普尔索普所拍摄的照片合集。24岁的时候，他已经长大成人了。搬到洛杉矶后2017年，他把自己的第一辆车--特斯拉x型(Tesla Model x)租了下来。去年，他和Bixenman举办了他们的第一次逾越节家宴。嘉宾包括模特兼演员阿里安娜·格兰德(Ariana Grande)和演员卢卡斯·赫奇斯(Lucas Hedges)，前者凭借记忆讲述了逾越节的故事，后者与Sivan共同主演了《被抹去的男孩》(Boy Erased)。

就个人而言，Sivan有着和他在网上培养出来的同样坦率的性格。当我提到像“Bloom”这样史无前例的歌曲时，他淡化了自己作为流行音乐前沿歌手的角色。他说:“当我试图缩小自己的视野，找到适合自己的位置时，我真的不知所措。”“所以我对这种恐惧的唯一反应就是问自己，这是真的吗?这是真实的吗?所以，如果这需要写一首情歌、一首派对歌或一首悲伤的歌，只要它来自真实的地方，我就尽量不去质疑自己。”但很明显，Sivan在YouTube上的人气让他在写歌方面有了相当大的影响力。“他真的建立了一个积极主动的粉丝群，很明显，他知道自己在和谁说话，在为谁说话，”美国唱片公司Capitol Music Group的首席运营官米歇尔·朱贝勒(Michelle Jubelirer)说。“如果我们把事情搞砸，那就太不明智了。”

贾斯汀·特朗特(Justin Tranter)是一位流行歌曲作家，作品包括赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)的《Good for You》和加内尔·莫奈(Janelle Monae)的《Make Me Feel》，告诉我，“时代已经因为Troye这样的人而改变了。”十年前，特朗特是纽约魅力摇滚乐队Semi Precious Weapons的“骄傲的女人”主唱。“厂牌的人会看到我们在大城市的粉丝群，欣喜若狂，”特朗特回忆说。“然后他们会和我们签约，突然他们会说，‘你不能再穿成那样了吗?’”2014年，特朗特沮丧地解散了乐队，继续从事歌曲创作。特朗特说，有了社交媒体和YouTube，“寻找内容的方式已经民主化了。不再有看门人说，‘哦，我只是不知道爱荷华州的一个孩子是否想听来自澳大利亚的同性恋孩子出柜。有人会看这个吗?’"

与贾斯汀·比伯(Justin Bieber)的粉丝群、贝贝斯(Beliebers)或碧昂斯(Beyonce)的碧昂丝(Beyhive)不同，Sivan的粉丝们没有一个共同的名字，尽管“troyeakers”曾在网上短暂试用过。但她们也有一些特点，包括闪亮的眼妆、鼻环和流畅的性取向。今年3月，在Sivan作为“bloom”世界巡演的一部分在斯德哥尔摩演出的6个小时前，大约100个孩子——大多数是女孩，也有一些男孩——在阿巴博物馆对面的一个前马戏团表演场地外的毯子上扎营。“我们住在芬兰，所以离这里只有一艘船的距离，”17岁的女孩诺亚(Noah)说。16岁的Alisa来自Skane，她把自己描述为泛性恋，她的定义是“你爱一个人，不管他的性别。”她带来了一面彩虹旗，上面写着“欢迎回到你的灵魂家园”——指的是Sivan在出柜前就幻想着搬到斯堪的纳维亚去，因为该地区在同性恋权利方面的进步。然后粉丝们签了名:Tiina, Hedda, Martta, Iida, Majken。

社交媒体让流行明星与观众保持着持续的联系，把他们从不可触摸的偶像变成了想象中的朋友。Sivan的女粉丝们把他看作是柏拉图式的迷恋对象，或者是在戏剧课上给她们传纸条的理想化的同性恋闺蜜。对于一代人来说，他们对于这种远远超过他们的“有毒男子气概”持高度警惕。不管如何，对于比伯式的坏男孩来说，Sivan是一个安全的但仍然是性的替代品。(“善良”的万人迷大卫·卡西迪(David Cassidy)和鲍比·舍曼(Bobby Sherman)在青少年文化中一直占有一席之地。在《辛普森一家》(The Simpsons)的前几集里，丽莎订阅了一本没有威胁性的《男孩》(Boys)杂志。）“我得说这就像一种友谊”，当我问起关于Sivan与他的女粉丝的事情时他说“也许我的出柜让像Justin Bieber这样的人不再那么性感了。前排的女孩没有一个想和我一起回家。”

20岁的泰勒·麦克克莱恩(Tyler McCrane)是露营的男孩之一。他是佛罗里达州人，头发漂白，头戴淡紫色贝雷帽，身穿工装裤，口袋里塞着一束塑料花。“今晚是我的第十九场演出，”他告诉我。由于受到欺凌，他从高中辍学，为了跟随巡演，他从奥兰多的餐厅服务员那里请了两周的假。正如他所说，2015年9月4日，也就是Sivan发布《傻瓜》(Fools)这首歌的那一天，他向自己敞开了心扉。他说:“我刚听到这首歌，它就响了。”“我不是出柜了——我是跳了起来。Troye开始画他的指甲，所以我开始画我的指甲，用不同的方式表达我自己。”麦克克莱恩是93名额外付费参加在赛场地板上举行的“声音检查派对”的粉丝之一。当他们冲进来的时候，Sivan穿着巴塔哥尼亚毛衣和牛仔裤在台上等着。一位年轻女士显然对自己说:“我不会去当Fangirl——我是个正常人。”Sivan演唱了一首名为《Cool》的柔和的歌，然后开始回答问题。

“你为什么这么美?”一个女孩问。

Sivan笑了，回避这个问题。“我刚醒来，”他说，解释说他在旅游大巴上睡着了。

另一位粉丝问道:“你穿的是巴塔哥尼亚。我在想——你是在推广可持续的时尚吗?”

“这是我哥哥的——他把它落在公共汽车上了，”Sivan回答说。“但我确实喜欢可持续发展的时尚。不是吗?”

“Nash怎么样了?”一个女孩问。

“他真的，真的很好。我太激动了——三天后我就能见到他了。”

一位来自阿拉伯联合酋长国的18岁男孩问道:“你什么时候来迪拜?”

Sivan说，他去过迪拜七八次，但从未离开过机场。他答应下次冒险出去。

Sivan还没有在中东踢球;黎巴嫩乐队Mashrou ' Leila在约旦和埃及被禁，该乐队有一名同性恋主唱，2017年开罗一场音乐会的一些参与者因“宣扬性越界”而被捕。(在阿联酋，同性恋行为会受到监禁或酷刑的惩罚。)但是Sivan的“bloom”巡演把他带到了巴西，巴西新任总统Jair Bolsonaro称自己是“恐同者，并为此感到自豪”;到了中国，同性伴侣不能结婚或领养，而“bloom”在中国获得了白金销量。

几小时后，Sivan再次出现在聚光灯下，身穿一件修身运动夹克。唱着“Bloom”，他昂首阔步地走来走去，鼓励观众跟着唱。他尝试了一些瑞典语的短语，这些短语是他在语言应用程序Babbel上学习的。在一定程度上要感谢ABBA，几十年来瑞典一直是流行歌曲创作的中心。Sivan与MXM合作创作了多首歌曲。MXM是由马克斯•马丁(Max Martin)创建的瑞典公司，负责布兰妮•斯皮尔斯(Britney Spears)的“……baby one more time”，后街男孩(the Backstreet Boys)的《I Want It That Way》(I Want It That Way)，水果姐(Katy Perry)的《I Kissed a Girl》。“这种语言只能在这里和洛杉矶的词曲作者一起使用。”Sivan对观众说。“你知道我如何意识到不知道该怎么说吗?我不知道如何说“我爱你”。’”人群喊道，“Jag älskar dig”！

在控制室旁边，几个熟悉的歌迷走近一对中年夫妇，想要拍照。他们是Sivan的父母，肖恩和劳雷尔·梅莱。(Sivan是犹太历上的一个月，是Troye的中间名。)肖恩身材魁梧，秃顶，喜欢社交，是一名连续创业的企业家，从事过管道、电池销售、广告和房地产方面的工作。劳雷尔以前是一名模特，戴着八角形眼镜，披着一条彩色披肩。“他们在他的Instagram上看到了我们，”她在谈到儿子的粉丝们时说。

肖恩和劳雷尔都来自约翰内斯堡，Troye就是在那里出生的。他们说，在他两岁的时候，他们搬到了澳大利亚，因为这个城市的犯罪率不断上升。劳雷尔嫁给肖恩后改信犹太教。他们每周五都去犹太教堂，守安息日，他们的四个孩子在珀斯唯一的犹太学校上学。“我第一次遇见非犹太朋友大概是在我17岁的时候，”Sivan告诉我。

Sivan从7岁开始上声乐课，学习独奏音乐，但被流行音乐所吸引。2006年，他被选为珀斯第七频道(Channel 7 Perth)的一个电视马拉松节目演唱《飞越彩虹》(Over the Rainbow)。在彩排中，《澳大利亚偶像》第一季冠军盖伊·塞巴斯蒂安(Guy Sebastian)听到了Sivan的男高音，并邀请他合唱。几天后，他们在一家购物中心重新播放了这首歌。Sivan在南非的一个堂兄弟给他发了一段表演视频，并上传到YouTube上。当时YouTube才成立一年，正准备推出自己的本土明星，包括比伯。出于好奇，Sivan上传了他的第一个视频，视频中他低声吟唱着德克兰·加尔布雷斯(Declan Galbraith)的《告诉我为什么》(Tell Me Why)。

与此同时，他成为了澳大利亚犹太教堂里炙手可热的独奏家。在一位犹太教士看到Sivan在珀斯的书屋唱歌后，他被邀请到悉尼的中央犹太教堂表演。他说:“我喜欢第一次旅行的感觉，同时犹太教堂的规模越来越大。”犹太教士的网页引起了加利福尼亚Encino的Chabad的邀请。在那里，他在一千名观众面前演唱了芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)版本的《阿维努·马尔基努》(Avinu Malkeinu，《我们的父亲，我们的国王》[Our Father, Our King])，这是一场惨败。“我的声音开始变弱，所以我对自己的演唱不是很有信心，”Sivan回忆说。“我忘了我的歌词，因为我想得太多了，从那时起我就觉得我要晕倒了。他终于唱完了这首歌。“但这真的打击了我的信心，”他说。“在那个时候，我也不得不说，我在犹太教堂的循环上。”

14岁时，他就筋疲力尽，把音乐放在一边，专注于打造自己在YouTube上的形象。随着Sivan的粉丝增加，他的父母和兄弟姐妹创建了自己的社交媒体身份，在不同的平台上给彼此贴上标签，并聚集了大量的关注者。Sivan的弟弟Tyde在Sivan的YouTube频道上客串了一段时间，后来又把自己的视频改得更直接了，发布了《女孩为什么复杂》(Why Girls Are Complicated)等视频。他们的Sage用sageybabey的账号晒出了阳光下的自拍照。(她现在与人合作经营一家初创公司，销售女性卫生用品的订阅服务。)2015年，《悉尼先驱晨报》(Sydney Morning Herald)称他们是“Facebook时代上镜的冯·特拉普一家”。他们的名誉与他们家庭宗教仪式的衰落不期而遇。“差不多在我的成年礼之后，它就崩溃了，”Sivan告诉我。他现在是个无神论者。如今，这六个人在Twitter和Instagram上都有至少1万名粉丝，19岁的泰德最近发布了自己的r.b.单曲《Tyde Levi》。

2008年，一位在网上看过Sivan早期视频的星探为他争取到了《x战警前传:金刚狼》的试镜机会。2010年，年仅15岁的他在南非电影《Spud》中饰演主角，该片讲述的是一名寄宿学校学生的故事。巨蟒剧团的约翰·克里斯扮演他的英语老师。Sivan回忆说:“我们出去吃饭，他会和我谈论他的前妻、表演和生活。”当我最近联系Cleese时，他很惊讶地发现Sivan现在是一个流行歌手。“我认为他是一个非常出色的演员，”他回忆道。“当然，他的体型很小，所以我很高兴他的职业生涯开始了。”

2010年，Sivan在澳大利亚巡回演出中在伊恩·麦克莱恩(Ian McKellen)主演的《等待戈多》(Waiting for Godot)中担任演员。当时，Sivan正在努力克服男孩对自己的吸引力——他告诉我，他对扎克·埃夫隆(Zac Efron)的性幻想让他泪流满面。Sivan15岁生日那天晚上，麦克莱恩在后台给了他一瓶香槟。“我知道他是公开的同性恋，我当时是对的，因为这个秘密，我开始感到精疲力尽，”Sivan回忆说。他试图鼓起勇气说些什么，但那一刻来了又走了。相反，他告诉了他最好的朋友凯拉，以及几个月后，他告诉了他的父亲。

在他出柜的那段视频发布的同时，Sivan从自己拍摄的频道广告中获得了可观的收入，并参加了一些国际性的YouTube大会，比如VidCon和Playlist Live，在那里他与YouTube上的同性恋明星泰勒·奥克利(Tyler Oakley)成为了朋友。“我会和成千上万的女孩见面打招呼，”Sivan告诉我。“我在想，在发布了这段视频后人们会有什么反应？”，Sivan在奥克利的频道(Oakley’s channel)中客串亮相，在节目中，他们展示了假的凯蒂猫纹身，并对着粉丝们的艺术作品傻笑。第二天，Sivan接到了一个他在演艺圈认识的成年人的电话，对方警告他，他不必“变得浮夸”。“本质上，这是一种‘不要试图哗众取宠’的对话，”Sivan说。他告诉我，这是业内唯一一次有人建议他低调一点。在接下来的几个月里，得益于与可口可乐(Coca-Cola)和杜蕾斯(Durex)等品牌的合作，他在YouTube上的利润有所增长。他说，当《TRXYE》在美国一周内卖出3万张时，“我的唱片公司简直吓坏了。”“他们不知道在线观众和民众力量有多大。”

一年后，当他发布了一张名为《Wild》的EP时，霉霉Taylor swift在推特上写道:“《Wild》令人惊叹，棒极了(是的，这里需要字幕)。”“她是我第一个把‘bloom’专辑寄给她的人之一，”Sivan对我说。去年，霉霉在帕萨迪纳的玫瑰碗音乐会上邀请他上台演唱，他们演唱了Sivan的火热单曲《My, My, My!》这首歌很适合她，理由很充分。利兰回忆说，当他和Sivan写这首歌的时候，“我们在会议上公开说，‘说到旋律，Taylor swift会怎么做?’”

斯德哥尔摩音乐会结束两天后，Sivan坐着他的双层旅游车穿过奥斯陆，缓慢地穿过车流。他和妹妹、利兰坐在楼下，这是他的开场表演，用香油搓着双手。“我爱桉树，”他说。他有兴趣在“生活方式空间”推出一系列产品，可能是蜡烛或肥皂。当《Blue neighbourhood》发行时，他在自己的网站上出售各种各样的蜡烛，这些蜡烛的气味与歌曲的情绪相匹配。

劳雷尔和肖恩走下楼梯。那天是劳雷尔继父89岁的生日，所以她给他打了个南非的电话，家人齐声说:“生日快乐。”几分钟后，我咳嗽了一声，车上的人都转过身来盯着我看。“你生病了吗?”Sivan说。因为喉咙感染，他已经取消了巴黎的演唱会。他的父母伸手拿了一盒口罩，让每个人都戴上。“这是众议院的规定，”肖恩戴着面具说。“一旦有人在公共汽车上感觉不舒服，每个人都会戴上口罩。”

公共汽车几乎没有穿过隧道，肖恩和劳雷尔上楼休息。Sivan急着要按时检查自己的声音，看着手机。然后他抬起头，透过他的面具问我:“你认为有可能把艺术和艺术家区分开来吗?”他一直在读一条关于迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)的推特，他告诉我，纪录片《离开梦幻岛》(Leaving Neverland)让他想到了食肉动物如何培养潜在的受害者。他说:“这让我意识到，我十几岁的时候肯定发生过这种事。”他解释说，当他还是个YouTube新手的时候，一个自称是洛杉矶人的男子一位拥有知名客户的美国经理联系了他。Sivan回忆说，通过Skype，这个男人“做了所有让家人信任他的事情”。“这就是我当时想要的，一个来自美国的经理，和所有这些人一起工作。他完全利用了这一点，滥用了这一点。他告诉我，在他们的一次Skype对话“变得不合适”之后，Sivan退缩了。六个月后，他第一次去加州，在两个不同的购物中心，他惊恐地遇到了那个显然对他表示惊讶的人。现在他担心这个人把Sivan的名字留给易受影响的年轻人。“我不知道诱骗儿童继而再进行性侵是这么回事，”他说。“我完全没有意识到。我的父母完全不知情。”他接着说，天衣无缝地进入了总结模式，“所以，没错，一般来说，人们能够自学的防诱拐知识越多，就越好。”

Sivan又开始担心自己迟到了。当我们终于到达演唱会大厅，当他从公共汽车里出来时，一群歌迷簇拥着他。泰勒·麦克克莱恩(Tyler McCrane)穿着一件绿色网眼紧身衣，准备参加他的第二十场时装秀。他和朋友们一起来了，其中包括他在网上认识的18岁的英国曼彻斯特人科迪(Kodie)。“通过Troye，我有很多朋友，”科迪告诉我。“我们和他一起长大。我妈妈总是说，‘你什么时候才能摆脱这种状况?“我说，‘这也是一种生活。’”

那天晚上九点钟，演出开始了。我站在一群挪威青少年中间，靠近观众席中间的一个小木楼梯。当灯光暗下来的时候，我注意到一些保安人员正在清理我右边的一条路。Sivan站在他们身后，穿着一套干净的白色西装，看上去像玻璃雕像一样半透明。他爬上台阶，把一个无线麦克风举到唇边，唱起了开场曲《seventeen》。混乱接踵而至。

Sivan穿过人群，重新出现在舞台上。“你们准备好了吗?”他问道。带着一种熟悉的、经过打磨的真诚，他回忆起自己最早意识到自己是同性恋的时候:“这就像，哦，该死，这就是我现在的生活，永远的。我不知道那会是什么样子。我还会有家庭吗?我会找到一个性感的丈夫吗?突然间，它打开了你的思维，让你面对这些无限的可能性，你的生活可以是什么样的，你可以成为什么样的人，你知道吗?一开始很吓人。而另一方面，一旦你接受了这一切，我，至少，有过这样的时刻，我在想，哦，我的天哪，这他妈的有多自由啊?”尖叫。前排的一个人举着一个牌子，上面写着:“我们为了你放弃了毕业舞会。”于是Sivan带领着所有的人跳了一支慢舞。

这篇文章发表于2019年6月24日的印刷版上

标题是“My youth is yours”

迈克尔·舒尔曼MichaelSculman

自2006年以来一直为《纽约客》撰稿

他是《她再来:成为梅丽尔·斯特里普》

(Her Again: Becoming Meryl Streep)的作者

 投稿方式 

后台回复 戳粉投稿 ，我们等你

 与你同在 

·END·

文章翻译：小a

排版编辑：漫漫

今日份翻译戳,请查收!

和你一起走过有戳的夏天bye

（点击阅读原文查看英文版）