51年前的圣诞夜 | 人类最珍贵的太空直播 - 朗读《圣经》创世记

2分零一秒的世界历史上最珍贵的现场直播-朗读《圣经》创世记1:1-10

51年前的圣诞平安夜，美国阿波罗8号首次载人登月飞行任务，于1968年12月24日平安夜进入月球轨道，那天晚上，指挥官弗兰克·博尔曼，指挥舱飞行员吉姆·洛威尔，登月舱飞行员威廉·安德斯，在月球轨道上向地球进行第四次实况电视直播，创造了全世界观众人数记录，展示了从阿波罗8号看到的地球和月球的照片。洛威尔说，“巨大的孤独令人敬畏，它让你意识到你在地球上已经拥有的东西。” 在他们结束了广播的最后两分钟，他们三位宇航员轮流朗读了《圣经》创世记中的第一章前十节，顿时让整个世界为之感到震惊。

当时共有约1200名记者进行跟踪报道，其中英国广播公司（BBC）的报道在54个国家通过15种语言播出。苏联的真理报甚至在报道时没有加入往常的反美国评论。当时世界人口中的四分之一观看了现场直播或是预录播出，时值圣诞平安夜时。

三位穿著太空衣的阿波罗8号计划成员，由左起为：詹姆斯·洛威尔、威廉·安德斯、弗兰克·博尔曼。（摄于甘迺迪太空中心的模拟器前）

这2分零一秒的直播内容如下 （这原文是英文钦定版圣经。这里列出的中文译本则以和合本为准。）：

威廉·安德斯:

阿波罗8号有一个给地球上所有人的消息。

起初上帝创造天地。地是空虚混沌。渊面黑暗。上帝的灵运行在水面上。上帝说，要有光，就有了光。上帝看光是好的，就把光暗分开了。

吉姆·洛威尔:

上帝称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。上帝说，诸水之间要有空气，将水分为上下。上帝就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。上帝称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。

弗兰克·博尔曼:

上帝说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。事就这样成了。上帝称旱地为地，称水的聚处为海。上帝看是好的。

这里是阿波罗8号，在结束时，我们想说晚安，好运，圣诞快乐，上帝保佑你们，在地球上的每一个人。

英文：

William Anders:

"For all the people on Earth the crew of Apollo 8 has a message we would like to send you".

"In the beginning God created the heaven and the earth.

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.

And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness."

Jim Lovell:

"And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day."

Frank Borman:

"And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good."

Borman then added, "And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas, and God bless all of you - all of you on the good Earth."

阿波罗8号任务结束后，在世界各地出席活动时，指挥官弗兰克·博尔曼会见教皇保罗六世时，教皇告诉他：“我一生都在努力向世界说出你在平安夜时所说的话（I have spent my entire life trying to say to the world what you did on Christmas Eve.）”。

《圣经》经文：

“起初，上帝创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。上帝说：「要有光」，就有了光。上帝看光是好的，就把光暗分开了。上帝称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。上帝说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」 上帝就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。上帝称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。上帝说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。上帝称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。上帝看着是好的。” 创世记‬ 1:1-10‬。

当人类仅仅探索，进入到上帝创造的宇宙空间的一点点角落时，面对大自然宇宙的浩瀚，再转向只有鸡蛋大小的地球，你会如何去想像那些高山流水、海洋、大峡谷、城市、森林、高楼大厦所占的空间？再去想象大楼房间里的家人、屋外的人和人之间的分裂隔阂、权力争斗、社会关系、为生活奔波的路径等等的问题与意义？上帝是怎样创造的宇宙万物？！

此时此景，人类不得不低下自己渺小卑微的头，对上帝的敬畏之心油然而生，唯一能想起，可以表达的语言，就是朗诵上帝的话语 -《圣经》，这是唯一最自然的本能反应，因为肉眼所观看的这一切，正如在创世记开篇所描述的一样；所能做的，正如这段经文写的一样：“自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。” ‭‭罗马书‬ ‭1:20‬。

当你听完读完这篇文章的时候，盼望你在这个不寻常的圣诞节，也来叩门寻找，寻见那位创造宇宙万物的造物主 - 上帝，与祂建立个人的关系，在祂永生永恒的计划里有份。

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal: [e-mail]

请关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024

往期文章：

---

写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢！