1月7日川普总统对大选结果的声明（全文）

萧参客

2021年1月7日川普总统的声明翻译全文（翻译：林伟雄医生）

我首先要就昨天发生在国会山的恶毒攻击声明，所有美国人一样都对昨天在那里发生的不法，暴力和破坏表示愤怒。我马上出动了国民警卫队和执法人员到那里驱逐入侵者，恢复了秩序。

美国是，也必须是一个遵循法律和秩序的国家。昨天渗透进国会的那些抗议者玷污了美国民主的宝座。我要告诉那些诉求于暴力和破坏的人，你们不代表美国，违法的人要为此付出代价。我们刚刚经过了一场非常激烈的选战，情绪都非常激奋。但我们必须要对此降温，让社会恢复平静，我们必须让美国回到她日常的事物。

我的竞选团队已经竭尽全力地寻求所有对竞选结果提出争议的合法渠道，我的唯一目标就是让我们的选举诚信，所以我抗争的过程都是为了维护美国的民主制度。我仍然强烈相信，我们必须修改我们的竞选法案，致力于认证每个选民的合法选民身份，保证人民对今后每次选举的信任。现在国会已经认证了选举结果，一届新的政府将会在1月20号就职。我已经把工作重点转移到把权力移交做得顺利，有序，无缝。在这个时候我们需要的是医治和和好。

2020年对于很多人都是非常充满挑战的一年，一场恐怖的大瘟疫颠覆很多人的生命，数以百万计的人因此被迫居家与外界隔离，我们的经济严重受挫，更有不少人因此丧生。要战胜这次瘟疫，并且重建美国的经济，就需要美国人民能够携手并肩，需要我们能够重新重视公民价值观，就是爱国精神，信仰，慈爱和家庭。我们必须复苏爱心和忠诚这神圣的粘合剂让我们能够联合为一个全国的大家庭。

美国的公民们，能够以总统的身份为你们服务，是我一生最大的荣耀。我超棒的支持者们，我能够理解你们现在失望的心情，但是我也希望你们知道，我们不可思议的征程才刚刚开始，谢谢你们，愿上帝祝福你们，愿上帝祝福美国。

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal.me/ssk2024 或 ssk2024h@yahoo.com