什么，自由译员也可以不是死宅，也能过得多姿多彩？

 

圈圈有话说

大家好，一周多没更新，我错了。其实上上周的时候就想好要写这一篇的，剖析国际顶尖译员的工作与生活，顺便反思一下自己最近的生活。

最近实在被项目缠身，简直变成了全职inhouse，成天stand by。干完活就只想放松，于是忙着看动画刷漫画（小声说一句《一人之下》真好看！），更新一拖再拖三拖，是我的锅，近期会增加更新频率的TAT。

好了，废话不多说，今天想跟大家细致聊一聊，从一位国际顶尖翻译界自由职业人士的一天中，我们可以窥见什么东西，又能学到些什么。

这位Judy姐姐的介绍及相关内容请戳国外优秀口译/笔译员每天的工作和生活是怎样的~。从日程里也可看到，她是被国际翻译社区Proz和美国翻译协会ATA都承认，有资格去做会议发言的大佬。另外，她和姐妹合著的书《Entrepreneurial Linguist》在亚马逊销售量同类榜单中排第二（第一是我们毒舌的Matt大佬，我也提到过他。实用帖|翻译公司不给派活了，怎么挽回？），妥妥的国际翻译界大咖地位没跑了，作为后辈我们拿她当榜样肯定没错。

我昨晚用思维导图整理了一遍她的日程，发现这位姐姐真的是吾辈榜样，工作生活平衡得非常棒，内容充实，丰富多彩。

从她的生活中你会发现，译员就是在家里对着电脑埋头苦干的观念完全可以抛弃掉。只要有心，自由译员可以做的事真的是太多了。落入所谓“90天陷阱”的译员很容易退化成码字机器，要是水平不够还容易被AI取代，到时候也不知道能转行成什么，只好成天牢骚大骂翻译误人，这种情况也真的不少见了。

所以，从成功前辈身上汲取经验，尽早规划自己的职业生涯是十分有必要的。

上午7：00 早起，陪伴家人，吃麦片，逗狗

【放松心情，迎接工作日~】

上午7：30 对前一天晚上收到的100+邮件分类。之前躺在床上的时候已经快速回复了最重要的邮件，现在挑出比较重要的内容来处理，回复询价邮件，与已有客户就项目进行沟通，接受老客户的新项目，然后外包给自己的合作伙伴，她在5分钟内就响应了。

【一般翻译合作方遍布各个时区，所以早上醒来收到N封邮件完全是一件正常的事，我每天早上也是上百封邮件，不过多数是众包平台的task alert……】

【这里特别要注意的是，对于业务还没那么稳定的自由译员而言，快速响应需求就意味着机会。】

上午8：30 为长期客户审校一份译文，通过即时通讯工具与译者就某些细节讨论，得到客户的表扬；阅读美国和墨西哥新闻，同时听广播，顺便捐了款。

上午9:00 洗澡，为11点的民事诉讼口译做好准备。回复了23封邮件。批改口译网络课程学生作业。从现有客户那里接到一个大订单，预付全年所有款项，确定项目属于第一优先级别。

【天呐，世界有这么好的客户？！以及在一小时内回复23封邮件，我大概是她的零头。记得一开始的时候我写英文邮件那个字斟句酌啊，一封英文邮件我能憋一小时，当然，现在不是了】

上午10:00 完成小件私人文档翻译；开了两张发票；带上瑜伽用具开车出门

上午11:00 作为持证的西班牙法庭口译开展常规同传口译工作，法庭有些吵闹，但还是为宣誓证人尽职尽责地提供了口译服务。

下午12:40 吃香蕉和谷物棒，进行高温瑜伽锻炼。导师让写课程目标，写了“活下来”==。

下午2:10 运动到大汗淋漓，奖励自己喝一杯水果奶昔。

下午2:30 洗头洗澡

【我，我已经放弃运动这件事了，近期最大运动量是在家附近散步一小时……】

下午3:00 笔译工作一小时；推迟一项口译任务；跟进客户未回复的报价；美国翻译协会问是否有时间安排网络研讨会，拒绝了；回复博客评论；查看书籍销售情况，回复某位希望出版自己文章的一位客户，讨论报酬并签订了合同；回复推特，快速浏览新闻

【非人一般的效率~我要是更新知乎什么的，我能顺便刷半个小时……要控制自己==】

下午4:00 参加社交活动，跟企业家和一位老友见面，认识了不少人。

下午5:00 故意一个人参加免费讲座（非翻译领域），强迫自己去和他人交流，顺便领了本免费书，拍拍照，听讲座听得挺开心的。

下午6:15 和朋友兼客户吃晚饭。

下午8:00 跟朋友兼客户喝咖啡聊天。

晚上9:00 回家，跟丈夫聊天做饭。

【羡慕，工作日朋友们都是上班狗啊，天天干活到九十点，而且大部分都住得远，没戏==】

晚上9:30 白天工作时间不够，翻译了两份稿件，校对了一份稿件，跟姐妹聊了聊。

晚上10:00 批改学生作业，打算做30分钟的copywriting，结果做了一小时。太疲劳了，没时间做联邦法庭口译测试的练习。本来要查一下Monterey的宾馆，因为要去那里上一星期的课，但是没时间了。匆匆查看了去巴西的机票，因为8月要在Proz Conference做主旨演讲。最后还剩下66封邮件没回，太困了。

晚上11:00 读了半小时的小说，睡觉。

大家可以看到，其实说这一位姐姐是自由译员，不如说自由职业者更加贴切。她的工作范畴早已超出了常规的翻译领域，她还有外包，课程培训，文案，书籍写作，博客运营，会议演讲一系列的工作内容。

对于目前的我来说，我预期未来发展方向差不多，只不过我们国内在新媒体运营玩法更多些，公众号和知识星球足够有趣，只要运营能力强，广告收入+知识付费收入还是可观的，尤其是拿广告收入真的不要太爽。

当然，每个人的路径各不相同，具体怎么走还是要一步步来。

不过，除了工作以外，生活和社交方面的内容其实更加令人歆羡。毕竟，我们国内不缺996、007全身心投入工作之中被抽得团团转的人，那赚得都是辛苦钱，有小伙伴甚至表示愿意接受薪酬减半，工作时间减半。真正能做好工作生活平衡，事业成功，家庭美满的人才是大神。 

就我自己来说的话，我在周一到周五是几乎没有社交板块活动的，周末见的也基本是朋友，圈子真的是太狭窄了，我以后争取一个月参加一次户外活动什么的？

生活板块里包含刷微博+刷知乎+刷小说/动画/漫画，给自己做黑暗料理以及擦地板解压……

自我发展勉强算有，偶尔会看会书/，最近断断续续在读《运营之光》，不过新搞定了outlook，开始用滴答清单管理碎片化任务，工作效率倍增，果然欲善其事先利其器。

工作这块，我最近一直在跟进耐克项目，这实在消耗了我过多精力，包括回复各路邮件，答复译员query，沟通客户，更新Linguistic resource，沟通PM和LL，针对具体项目提供校对反馈和译员质量评判，跟进每日quality report报告，基本上我一天80%时间就费在上面了。这肯定要尽快改变。

其他还有数家维持关系的国内外翻译机构，但是单子接得相对少了很多，再下去客户都要流失了呜呜……

知识星球翻译练习更新+微信群互动

微信公众号/知乎/简书运营

浏览领英信息，间或查看Proz，translatorcafe等翻译网站，不定期更新简历+档案

总而言之，对照这位译员的日程，我还是差太远啊差太远~

接下来，我会尽快改变Nike项目占据太多时间的问题，尽快完成公众号迁移，开通留言功能，多在微信公众号上跟大家交流。

还有就是……当当当！

准备给大家搞个迷你赠书活动。经费从广告主收入里出哈哈哈。每天一两个点击，到现在大概有80块钱，从微信薅的羊毛就回馈给大家了。

送什么书还没想好，估计大家都已经买了思果先生的《翻译研究》。所以，我有点想送我男神周濂的书《你永远都无法叫醒一个装睡的人》，当时读的时候惊为天人，笑~

很拉风的圈圈

工作有点儿崩溃，然后被同行前辈教育了一番，感谢TAT，亦师亦友了真的。

无法容忍自己在任何领域的失败是心态问题得调整……我没必要给自己太多压力，无关生死存亡何必太在意……

当然，话是这么说，我这耿耿于怀的不甘心不服气啊……明明可以做好的，但并非一切都在我的掌控中，真无力==