在家英语兼职攻略等你查收~一起来赚美元叭！

 

圈圈有话说

之前给大家分享过一个远程英语类兼职机会，原文请戳懂点英文+地理知识丰富？Lionbridge招的就是你！

之后我们“圈圈的翻译之路”星球成员@td@Nirvana顺利通过测试上岗，而且非常无私地跟大家分享了他们的测试经验，帮助更多成员通过了考试。

以下是经过两位热心同学授权，由我整理的攻略内容。

主要介绍了这个Online Map Quality Analysts in China项目的基本情况，考试前的准备工作以及付款情况。

有兴趣的同学可以尝试一下，如果你耐心又细致，能扛过200+页的指南文件的话！

建议作为接单空余时间的补充兼职，赚个午饭钱，单量很多的同学就不用考虑了。

申请链接请戳底下原文链接哦，顺便给我点个在看就好啦嘻嘻~

@td和@Nirvana共同创作。

这个在线地图质量分析师项目主要是核对名称、地址、定位信息，并根据关联性为不同搜索结果评级。评级规则还是挺复杂的，入门需要一段时间，熟悉了就挺简单的。

项目价格详见附图。

最开始做的是图中的Search和Search Relevance任务，每条任务分别为0.34和0.17美元，换算成人民币大概每小时40-60元（视熟练程度和具体条目难度而定）。

通过圈圈推送中的原文链接完成在线初步申请（包括个人信息、简历、与地图搜索相关的几个问题等）。

申请通过后，会收到Lionbridge项目小组的邮件，告知在线测试网址及项目指南。测试需要在1周内完成，通过后就可以正式开始工作了。

考试准备：

1.      至少通读Guideline两遍

在测试之前需要通读一份230页的全英文PDF项目指南，测试题目在指南里有详细说明。建议花2-3天，通读两遍以上。因为规则很多，而且需要一点判断技巧。

对于词汇量不够丰富（例如我）的童鞋来说，这份GL会看得人头晕，我的经验就是：至少要看两遍。

第一遍：除非在一段话里面有80%以上的单词都是没接触过或者不明其意的，否则最好不要每个词都去查词义，不然会大大拖慢了你的阅读速度，一个小时估计都不知道能不能看个5页。

连猜带蒙先看完第一遍，因为GL里面出现的词语、词组乃至句子都是重复率很高的，到后面会越看越快，大大增强你的信心。

第二遍：看完第一遍之后，你会发现有一些词语出现的频率高到你自然而然就会记住它，这时候你去查词义，就会非常容易记住内容是什么。

2.       善用SAMPLE EXAM

   通过初步申请的同学应该会在邮件中发现一个叫做SAMPLE EXAM的链接，请重视它！虽然练习内容很简单，都是对GL内容的一些粗糙应用，但是做这个可以让你把纸上的概念3D化，因为你在实操的时候会发现，记住了不等于会做。

3.        准备一份笔记

做完SAMPLE EXAM之后可以做一份笔记。不过也可以说是一份小抄？根据我的经验，在实际的开卷考试中，大概有一半内容都是活用GL的例子。

这个时候，一份可以提醒你在哪里找到相关规则内容的笔记就相当重要了。笔记内容最好简明扼要，附上页码，例如：stop跟station的区别，Pxxx。

我当时考试的时候就是这么做的，真的省了不少事。因为人的脑子是没办法把所有规则都记住的（起码我不行），考试的时候用关键词查找相应内容也要花很多时间。

等通过考试开始工作，这份笔记还是能派上用场的😂😂。

4.         建议考试之前准备VPN

虽然LB要求不能使用VPN，我猜是为了数据的准确性，避免不在中国境内居住的人士通过VPN改变IP，但是根据个人经验，在练习跟考试的时候，VPN还是很有必要的。

有个同学跟我说练习的地图加载不出来，是不是因为没有vpn，我回想了一下，确实是的，我当时留意过练习的时候地图是google的，完全看不到，连上vpn后就顺利加载出来了。

至于考试的时候，可以先不连，如果在step 2 里发现地图刷不出来，就可以连上VPN试试看。不过在实际工作的时候，是不需要vpn的，这个不用担心。

正式考试：

LB官方建议 EXAM PHASE 1 至少要1-2小时，EXAM PHASE 2 是4-6小时，但实际上整个考试花的时间至少有10个小时。

因为在第二阶段，一个query会有N个result，每一个都要做。所以大家一定要合理安排好自己的时间，不需要一下子做完，可以一点一点做，但请一定要为第二阶段预留足够多的时间。

考试可以在线保存进度，所以不需要一下子考完，一周内完成即可。

因为现在人手紧缺，所以就算第一次考试不通过也不要灰心，lb会发邮件询问是否接受第二次考试的，有兴趣的可以去报名看看。

项目作业：

项目需要通过在线平台完成，每周最多可以做21小时（经常延长至30小时）。

 Lionbridge每月会根据任务完成质量推出不同的奖励措施（30-100美元不等）。

付款：

在LB专门的账单平台上填写自己的银行卡信息，包括SWIFT CODE。报酬会从境外汇款至银行，付款周期为两个月。

希望加入圈圈付费星球，获得更多类似兼职机会攻略，请在公众号回复关键词“社区”查看介绍。

加入免费星球，转发此推送到朋友圈+QQ/微信翻译群带截图/加我微信cfyXrux提交申请即可，一天内审批通过。

很拉风的圈圈

昨天痛痛快快跟损友腐败了一把，吃吃喝喝桌游羽毛球捏脚捶背GO CLUB~

开心~代价是今天腿就有点废了

所以窝在家里老实给大家整理攻略~

希望对你有帮助哦~