问答帖|我该退学去追求自由职业理想吗？
您好，我是一名本科在读三本外语学院的大学生
专业是德语
目前我有了退学的想法
关于原因:
1.学校安排的课程中只有专业课相对来说高效和有意义。其余课程基本属于浪费时间。
2.我想集中精力在各类证书上。例如英语德语的catti可以证明语言水平的证书。也就是打算通过自学去把重要的证书考出。
3.职业目标是自由译员。或其他自由职业。
主要疑惑:自由译员对于学历的要求?另外想寻求一些您对于这方面的看法。
谢谢！
你好，
首先重申一下我一贯以来的观点。
能否成为成功的自由译员，跟学历、专业、证书都没有必然的联系。
有，锦上添花，没有，不至于堵死这条路。
关键在于你的翻译实力。
所以你是否退学，是否放弃这个学位证书，其实不是问题的关键。
关键在于你要怎么去打造你的翻译实力。
从你的描述中看来，你想退学，向往自由译员，或者其他自由职业。
是因为你觉得学校课程正在浪费你的时间，你觉得自学翻译效率更高。
但是多少人，在寒假暑假的时候把书包背回家，再原原本本一字未动地背回学校。
我们自以为的效率跟实际工作的效率完全是两码事。
更重要的是，没有目标的效率，没有明确路径的效率，往往无法持久。
我想跟你强调的是：
不管是自由译员，还是别的自由职业，它们看起来真的很好，时间可以自由支配，地点可以灵活变动，不会有学校老师或者公司领导来约束你，管教你，督促你。
但与此同时，你必须对自己负责。因为没人管你，你必须要自己管好自己。
你一定要有一个清晰的目标和达成这个目标的明确路径。
但是很遗憾，从你的留言中，我看不到这两样东西。（不过，我目前对你的所知只限于以上寥寥数语，可能你已经有了全面的规划只是没告诉我）
首先，你说职业目标是自由译员，或者其他自由职业。
我希望你不要被“自由”这个词的噱头给迷惑了，觉得只要是“自由”就很酷，都可以一概而论。
自由职业真的分很多种，每一种对技能点的要求都不一样。
成为自由译者跟自由摄影师所要掌握的东西有多大区别，显然不用我多说吧。
或者退一步，就算你确定说是自由译员。
那么，是口译，还是笔译？
口译里是交传还是同传？
语言对是德中，还是英中，还是德英？
至于笔译，你又想做哪个细分行业？专利？法律？医疗？宣传？机械？
以上每一项，都要求你积累大量相关知识，你有吗？没有的话，你有具体学习计划吗？
你想囊括所有，还是希望专精一门？
如果都想学，请问你怎么分配时间和精力？
如果专攻一门，那么你最突出的优势在哪里？凭什么客户要选择你而不是其他人。
我当时裸辞的时候，确实没有专业背景也没有学历证书。
但是我很明确地知道我要做笔译，要做英到中语言对，而且主攻宣传旅游，偏创译成分多一点的内容。因为我的优势在于文笔还算不错。
以前我也被英语证书迷惑过，被翻译工具迷惑过，觉得我一定先要考个CATTI，一定要先学会Trados，然后再去做翻译。但是实际上呢，我开始接单的时候，这两个东西都不具备。
真正让翻译机构愿意把单子交给我的理由是，我交上去的译文可以让客户满意。
对于如何成为一名自由译员，你现在的想法是先靠自学去考重要证书。
Ok，我不否定证书的意义，通过证书备考确实可以强迫自己去学习。
但是我希望你先要想清楚：
你究竟要考德语还是英语，还是都考？
是考笔译还是口译呢？
你计划用多少时间去考出？
你有多少信心在半年或者一年里考出？
你如果考不出怎么办？
假设你退学了，你天天在家学习，你会直接面对父母的压力。
退学，不是现在主流的做法。
离经叛道，特立独行，可以。但前提是你要有足够的实力去支持这个决定。
也许你的父母很开明，愿意支持你，但是他们再支持，心里会不会犯嘀咕，会不会担心？
你能让他们安心吗？
如果，我说如果你考不过，你会开始怀疑自己的能力，父母担忧的眼神会让你备受煎熬。
你要做好心理准备。
因为我隐约记得英语二笔考试通过率只有20-30%左右。
我们再退一步，假设你能力不错，顺利通过了考试，拿到了证书。
成功的自由译员之路向你铺开了吗？
不，你还没迈上这条路呢。
证书只是一部分，它不具有任何决定性作用。没有谁敢打包票说，考过证书就一定能成为优秀的自由译员，就算是最想招募学生的CATTI培训课程老师也不会这么说。
接下来，你要开始投简历，你要到处寻找试译机会，你要努力争取翻译单子。
你对当前翻译市场行情，又有多少了解呢？
拿到翻译证书仅仅只是一个开头而已。
如果你目前已经手握数个证书，或者哪怕没有，但是已经有多家稳定客户，愿意为你的译文持续付费，收入已经达到一定期望值（比如说，每月大概在一万左右），所以不愿意把时间浪费在某些无谓的水课上，OK，那你退学吧，我支持你。
但是这些你都没有，你现在仅仅处于一个“我想当自由译员！所以我要退学”的一个简单想法中。
从你开始自学，开始准备考语言证书，到真正靠翻译养活自己，还有很长很长的路要走。
而你似乎对此还没有具体的计划，甚至你连明确的目标都没有。
我认为此时轻言放弃学业，是不明智的。
放弃学业，接下来你会面对很大的压力，别的不提，起码有你自己的，还有父母的。
你必须做出点成绩来证明你的决定是对的。
但是翻译证书要考，起码要准备半年吧？与此同时，你对自己的翻译水平有信心吗？你觉得你在备考期间能找到翻译单子吗？
如果你要等考完证书再说，那么至少要花半年，你会长期处于一个比较闭塞的状态。
除了学习，还是学习，你坚持得了吗？
顺便可以提醒一句，不止一位PM跟我抱怨过，某些人手持CATTI二笔，交出的译文却不能用。
我担心的是你到时候会陷入一个极度迷茫的状态，迫切地想要做点什么，却不知道什么才是对，同时还会不停地怀疑自己，身心备受煎熬。
而在学校里，你可以保证规律的学习生活。
大学课程没有满到像高中一样，你完全可以抽出时间来准备语言证书考试，周末没课就在图书馆待着，也可以考虑在大四时候去翻译机构实习。
还有，学校里有你的专业课老师，我非常建议你去跟你的老师聊一聊，听听他们的意见。
在大学里，你也许还能找到志同道合的伙伴，一起去做翻译练习，互相分享翻译信息。
这都是很宝贵的资源，可别浪费了喔~~我到现在还后悔大学没好好勾搭师长童鞋嗯~
总而言之，退学与否，跟你能否成为优秀自由译员并无绝对关联。
退学，反倒可能让你面对巨大压力，而你所期盼的时间高效率利用却不一定有保障。
所以，我很明确地说，我不建议退学。
你现在真正该做的，是好好想清楚自己的职业目标，然后制定切实可行的学习路径。
你如果真想做自由译员，那么先弄清楚自己当前翻译水平距离接单还有多少距离，然后一项一项去补足。
这里我还能给举个例子，我现在在做Brand Guardian方面的工作，得跟客户和国外质量经理写邮件沟通，开视频会议，还有保证译文符合品牌调性。
所以，我这阵子也在学习新东西。学习怎么写出得体而表达清晰的英文邮件，怎么在英语会议上应答如流，同时还要去花时间了解品牌的背景资料，这些都是具有高度针对性的。因为我面对着直接问题，所以我学习的效率也更高些。
你呢，如果说要做笔译，那么外文语法和词汇够吗?中文遣词造句能力行吗？行业知识背景积累了吗？翻译人脉资源储备了吗？
你得把缺憾的都抓紧时间补全了啊，而不是在纠结到底退不退学这个问题。
你自己要是不知道自己哪里还有缺陷，那你还能找老师对吧。专业前辈你不多抱着点大腿，自己在网上没头苍蝇一样乱转，那可就舍近求远了。
以上都是我个人观点，仅供参考。
没有人比你自己更了解自己的情况。
而我只能围绕你给我的几句留言展开来讲一讲我的想法。
所以采纳与否，都由你决定。
希望对你有用。
圈圈有话说
自从上一篇发过之后，蛮多童鞋来加我说要进翻译社区的。
我今天终于发现原来我可以给大家分享个链接，直接扫描加入==，大家先试试行不行，不行我再手动拉人叭。
很拉风的圈圈
五一快乐啊童鞋们 ~
小声提醒一句，2019年上半年很快就要过去了呢，海怕==
今年对我而言真是非同寻常的一年。
勾搭很多人，做了不少事~
成败得失，且看明朝~