博彩翻译|英文版老虎机游戏怎么玩？

圈圈导言

我还记得小时候的实体老虎机。

一群半大的少年挤挤挨挨在一起，簇拥着领头最“有钱”的那个小肥羊坐到老虎机前，小心翼翼地投入硬币摇动杆子或按钮，伴着滴滴的音乐声，热切的眼光随着转盘一起转动，直到以爆发般的兴奋喧嚷声或是拖长了音调的唉声叹气告终。

最早的老虎机诞生于1895年，铁铸机身、机械转轴和游戏杆等部件构成，因筹码上的老虎图案得名。不过，我当时看到的那台倒不是老虎图案，而是大熊猫，堪称最早的“本地化（localize）”成果了。

到了如今的数字时代，实体机身影渐少，一批画面精美，玩法多样的线上老虎机汹汹而来。

我呢，也早不是那个旁观的小孩子了。

我已经长大了，所以我……

 成了一个翻译老虎机游戏规则的人，望天==

其实我不玩博彩（数学太差），也没做过游戏类翻译，最常做的还是营销和商务类（因为擅长胡编乱造吹牛皮）。

然而，架不住gengo挂出了费率诱人的单子，为了钱，我还是义无反顾地冲上去了。

不过抬头第一句话就把我弄糊涂了。

999 XXX is a 3-reel, 3-row, 1 bet line simple slot game with Sticky Wild Respins and a Nudge feature.

Reel是啥，row是啥，bet line是啥， Sticky wild Respin和Nudge功能又是啥。

这一个个单词分别放着我认识，组合起来我一头雾水啊两眼蒙黑啊。

这句话里我只明白这个999XXX是一款简单的老虎机游戏（slot game)，其他的就完全超出我理解范围了。

既然不懂，那么就从零开始查各种资料，终于是把句子顺利译出了。

下面就跟大家分享下我搜集整理的老虎机术语简介，建议收藏以备不时之需。

看完下述内容，小伙伴应该也就知道上面这句困扰我的话怎么翻译了。

1.RTP

RTP是return to player的英文缩写，即“玩家回报率”，就字面上意义来说，指的就是老虎机吐还给玩家的钱，通常以百分比来显示游戏“平均”回报金额与玩家投注的比例，数据越高对玩家越有利，常见的老虎机游戏RTP大概落在85%至98%之间。

2.Jackpot

Jackpot可翻译为“奖池”。Jackpot最初起源于一种古老的扑克牌赌博游戏。每人分5张牌面朝下的暗牌，第一次叫牌后可以掉换一定数量的牌。但是必须有人持有两张J（Jack）时才可以开始叫牌，而且在叫牌之前，每个人必须押上一定金额的赌注，形成这一局的赌资（pot）。经过几轮的叫牌之后，赌注金额会越积越多，最后的赢家将获得所有赌资。而Jackpot就是Jack跟pot两个单词组合而来的。

有Jackpot的老虎机游戏又被称累积式老虎机（Progressive Jackpot Slot，Progressive Slot，如上图），分为单机累积（sap）跟多机联机累积（lap）两大类，也可再细分成更多种不同的累积方式与派彩机制。

3.Spin

旋转，就是开始一局游戏。Respin，重新旋转，是指有时候玩家可以获得多次旋转机会，赢率更大。

4.Pay Table

支付表，老虎机游戏款式多样，在计算赔付时其实并没有什么特定的规则可言。玩家想要提高赔率、赢取诱人的巨额奖金，下注前第一件事，就是查看游戏附的中奖支付表，支付表一定会详加罗列各种符号的价值以供玩家查看。

5.Win Lines

赔付线，或称中奖线、派彩线，是一条或多条横跨老虎机转轴（reel）的线，出现指定的获胜组合（winning combination）就能赢得奖金。

6.Bonus Symbol

一般常见的奖励符号有Scatter（分散符号）、Wild（百搭符号）和Free Spins（免费旋转）。

7.Scatter

分散符号，是解锁老虎机的重要关键，它不需要连续排列或出现在赔付线上也算作胜利。它可能出现在转轴的任何一个位置，可以开启免费游戏或其他奖赏功能，是老虎机中可获得最高赔付符号之一。

8.Wild

百搭符号，是多线游戏的通配符号，可替代除了Scatter以外的所有符号，跟扑克牌里的大小王可以“当”别的牌一样。

扩展百搭（Expanding Wild），当它出现在卷轴上时，会作为通用符号横跨卷轴扩展，无论出现任何符号都可以覆盖。

粘性百搭（Sticky Wild），通常出现在免费游戏的环节，功能与标准百搭无异，在首次出现后，即使经过数次转动，仍然会固定停留在卷轴上，直至免费环节结束。

移动百搭（Shifting Wild），在出现后不会消失，但再次旋转时会在各卷轴间移动，并与新出现的符号结合产生新的中奖线，直至所有百搭被完全激活。

堆叠百搭（Stacked Wild），通常是以2、3、4、5个符号为一组，可以覆盖部份甚至所有转轴。

随机百搭（Random Wild）同样可转换其他符号，但出现方式随机。

9.Multipliers

乘数，将赢得的所有奖金乘以特定数字，如x2将会让奖金翻倍。

参考资料：

https://china.casinobillions.com/%E8%80%81%E8%99%8E%E6%9C%BA101/

https://youxi899.com/%E8%80%81%E8%99%8E%E6%9C%BA%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%8E%A9/

https://youxi899.com/9%E4%B8%AA%E8%80%81%E8%99%8E%E6%9C%BA%E4%B8%93%E4%B8%9A%E6%9C%AF%E8%AF%AD/  

恳请大家支持哟

如果觉得这篇文章有用的话，欢迎点赞转发哟~

读者的支持，是作者最大的动力~

另外，如果大家想看特定内容方面的，也可以给我留言建议呢。我抽空都会看的~~

很拉风的圈圈｜二年级英中自由笔译

今儿打包，明儿搬家，感觉很快要开启新生活了。期待，然鹅又有隐隐的不安，但又说不出来……

总觉得哪里不对……望天==