鞋履术语百科|做鞋类翻译可不能只认识“shoes"一个单词
圈圈导言
Balmoral、Babouche、Blucher、D’Orsay Shoes……被各式各样的鞋款名称弄得一头雾水，根本不知道怎么翻译，搞不清楚哪些才是定译？
Forefoot、Heel Counter、Insole、Platform、Vamp……被鞋履各部件术语弄得茫然无措，觉得天啦噜一双鞋怎么有这么多奇奇怪怪的部位？
那就收藏这个术语表叭！来自我昨天介绍的那个Bally巴利官网，官网上还有精美配图，良心又实用，等我有钱了以后买它家的鞋支持一波hiahiahia~
a
Aglet（带头箍）
鞋带两头的小型塑料或金属护套。
Aniline leather（苯胺革）
保留动物皮革原有粒纹的一种皮革。
Ankle boots（踝靴）
长度在踝部或踝部微上的靴子，没有鞋统。
Ankle strap（踝带）
在鞋踝部的一条带子，用于将鞋绑在脚上，或完全用于装饰。
Apron Toe（围裙鞋头）
鞋头上一片较大的外层材质，带有明显的边缘或缝线，外形类似展开的围裙。
Arch（足弓）
跖球与脚跟之间的弓形部位，在人站立的时候帮助将脚部所受压力降至最低。
Awls（尖锥）
一组用于在鞋履皮革表面钻孔的工具，有各种尺寸。根据用途不同还有尖头与勾头之分。
b
Babouche（巴布什鞋）
一种东方造型的无跟拖鞋，通常以皮革制成。
Back seam（后接缝）
鞋后部中央的一条纵向缝线接缝。
Ballet flats（芭蕾平底鞋）
模仿芭蕾舞鞋造型的一种女鞋，采用平跟或无跟设计。
Balmoral（巴莫洛鞋）
牛津鞋的别称，指一种系带的浅口男士正装鞋。
Blake Construction（Blake 缝制鞋）
一种鞋面与鞋底直接缝合的鞋履，比其他鞋履更为轻盈灵活也更为精致。
Blucher（布鲁彻尔鞋）
此鞋的鞋面前片以单片皮革制成，造型类似德比鞋。
Boat Shoes（帆船鞋）
一种以帆布或皮革制成的鞋，类似软帮鞋。鞋底无纹理，能够在潮湿地面起到防滑作用。也被称作甲板鞋或平底便鞋，是登船的理想鞋履选择。
Bowling Shoes（保龄球鞋）
专为打保龄球而设计的鞋履。支撑脚上的鞋底以橡胶制成，用于防滑；用来滑步的那只脚下的鞋底则以柔滑平面材质制成，方便滑动，搭配橡胶鞋底起到助停作用。
Brancusi Heel（Brancusi 鞋跟）
以罗马雕塑大师 Constantin Brancusi 的作品为灵感的一种鞋跟造型。他是现代主义先锋，也是 20 世纪最具影响力的艺术家之一。
Brogueing（布洛克镂花）
用于装饰鞋面的穿孔或小孔。
Buckle（系扣）
将两根带子固定在一起的扣锁（其中一条带子会穿过扣缝）。通常由一个外框与一个连接其上的可移动扣针组成。
Bagged top（袋式鞋口）
一种鞋口样式，内衬与鞋口结合处无明显缝线，确保优雅的鞋面外观及柔软的穿着感受。
Box calf（牛犊纹皮）
一种小牛皮，以铬盐鞣制，是制作鞋面或靴腿的理想材质。
Buck（巴克鞋）
一种以麂皮或鹿皮制成的德比鞋。可以选用真鹿皮，也可以选用经鞣制后具有鹿皮质感的牛皮或羊皮。
Break（结口、褶皱）
鞋面前片上皮革改变方向与鞋舌或腿部结合的点。也指穿着后导致鞋面上出现的自然褶皱。
c
Calfskin（小牛皮）
以小牛皮制成的一种皮革，非常柔软。
Cap Toe（装饰鞋头）
鞋头上的一片装饰皮革，也称为鞋尖。
Cementing（胶合）
一种最常用的将鞋底与鞋体连接在一起的方法。鞋面在鞋楦上成型完工后，通过胶将其与鞋底粘合，不需要贴边或缝合。
Circumference（靴口周长）
小腿上段最粗处的靴子内侧周长。
Chelsea Boots（切尔西靴）
紧腿踝靴，因为侧部的松紧片及鞋后的布拉手所以能很轻松穿脱。
Chukka Boots（恰克靴）
通常以小牛皮或麂皮制成的踝靴，有二至三对鞋带孔眼。
Clogs（木鞋）
一种很重的传统木底鞋，通常具有较大的圆形鞋头，无鞋带或系扣。
Collar（鞋口圈）
鞋口轮廓上缝制的一块面料，用于加厚以增加穿着舒适感。
Contoured Footbed（波状鞋床）
一种通常以记忆棉制成的内底，贴合脚部轮廓，能带来更为舒适的感受和更好的支撑。
Cork filling（软木填充）
制鞋用品，用于填充内底接缝之间的空洞，使内底与鞋底相连。通常选择软木，因为它轻盈易弯曲。
Counter（后包片）
鞋后部的一部分，能够让鞋跟周边更强硬并提供支撑。
Crepe Sole（绉胶底）
以绉胶（一种特殊的、具有绉感的乳胶）制成的鞋底。
Cushioning（厚垫）
一种鞋履加厚处理，用于缓震并带来更为舒适和稳定的感受。
Cutting（裁切）
根据纸样裁切皮革或其他面料形成鞋面的过程。一只鞋可能需要由单片裁切面料或多片面料缝合而成。
Calceology（制鞋学）
一个研究鞋的学科，包括鞋履时尚历史以及对制鞋技艺的理解。
Cording（粗线滚边）
加固鞋上某一部位（通常是鞋口）的方法。采用包缝（锁缝）针法使一根粗线穿过两层皮革。
d
Derby Shoes（德比鞋）
敞开式系带鞋，即鞋带孔打在单片鞋面前片上，与牛津鞋恰好相反。在美国被称为布鲁彻尔鞋。
Dress Boots（礼服靴）
男士皮革短靴，类似礼服鞋但其鞋面会包裹脚踝。
Dressing（上光）
在鞋面涂抹抛光油或滋润油，保持鞋表面的光泽及美观。
Duck Boots（猎鸭靴）
20 世纪初猎人穿着的一种防水靴，鞋面为皮革，鞋底为橡胶。
D’Orsay Shoes（侧空鞋）
由早期的男士鞋演变而来的一种女士鞋，以 19 世纪的时尚艺术家 Count Alfred d’Orsay 的名字命名。采用浅口鞋或船鞋样式，鞋面侧部裁空，让脚部更多显露出来。
e
Elastic Gore（鞋帮松紧带）
灵活的松紧带，缝在鞋内衬上，营造出更为舒适的贴合感受。
Espadrilles（麻底便鞋）
一种鞋履样式，特征是采用麻绳鞋底。
Eyelet（孔眼）
皮革或布面上的一个小圆孔，带头箍及鞋带可以从中穿过。通常会以金属、塑料或橡胶护套加固。
f
Fiberboard（纤维板）
主要以木纤维制成的材质，用于后包片、内底和鞋跟包皮。
Flats（平底鞋）
鞋跟极低或无跟的鞋。
French Binding（法式包边）
一种表面装饰技艺。将额外的一条材质（通常与鞋面形成对比效果）缝在或粘合在鞋的鞋口边缘。
Folding Ballet Flats（折叠芭蕾平底鞋）
类似于芭蕾平底鞋，但鞋口一圈为松紧带。
Footbed（鞋床）
鞋子或靴子的内底，为脚部提供缓冲或让鞋更合脚。
Forefoot（脚前掌）
脚前部介于跖球与脚趾之间的部位。
Foxing（边条）
将鞋面与鞋底连接起来的一段橡胶条，通常用于帆布运动鞋。
Foundation（基底）
特指鞋底结构，包括从简单（如单片橡胶）到复杂（如由贴边、中底、堆叠鞋跟与外底组成）的各种鞋底结构。
Full Grain Leather（全粒面皮革）
经过鞣制但未经磨光或抛光的皮革，动物皮质表面的粒纹依然可见。
g
Ghillie（吉利鞋）
一种爱尔兰舞者鞋，鞋带在鞋面上多次交叉并像运动鞋一样系紧。
Gladiator Sandals（罗马凉鞋）
一种T字凉鞋，脚面上有多条系带。此名源自钟爱此鞋履样式的古罗马角斗士。
Goodyear construction（固特异工艺）
一种使用机器或人工贴边的制鞋方法。此方法步骤繁琐、较为传统且颇为耗费人力，但能确保鞋履经久耐穿。
Grain（粒纹）
一片皮革的表面纹理图案，与动物皮上原有的纹理一致。
Gibson（吉布森鞋）
德比鞋的别称。鞋带孔眼出现在鞋身中段上，而鞋身中段本身缝在鞋面之上，而不是之下
h
Heel（鞋跟）
鞋底让脚部抬高的部分。可以是平的或各种高度。
Heelless shoes（无跟鞋）
给人打破地心引力感觉的一种无跟鞋，穿着者的身体重量由鞋头来支撑。
Heel Breast（鞋跟腹墙）
鞋子穿在脚上之后，鞋跟侧部面向前方的部分。
Heel Counter（鞋跟后包片）
鞋后部的一个嵌片，能够稳固鞋子形状并为脚部提供支撑。
Hiking Boots（徒步靴）
专为徒步运动设计的一种靴子，让徒步者在崎岖道路上长途跋涉之后依然感觉舒适，并能抵御恶劣天气。
Huarache（革条帮平底凉鞋）
一种墨西哥平底凉鞋，鞋面以皮革条梭织而成。传统意义上只有手工制作的此类鞋才能称为革条帮平底凉鞋。
i
Insole（内底）
一层鞋底内衬，在为脚弓提供舒适支撑的同时隔绝脚与鞋外底的接触。
Instep（脚背）
脚趾与脚踝之间弓起的脚背部分。
j
Jelly（凝胶）
一种形似橡胶的透明塑料，用于填充鞋底或鞋跟，增加缓冲。“果冻鞋”完全以 PVC 材料制成。
Jodhpur Boots（焦特布尔短马靴）
一种短款马靴（高至脚踝处），有圆鞋头和低跟，以鞋带或系扣开合。
k
Kid leather（山羊羔皮）
也称作小山羊皮，是一种取自山羊羔且极其柔软的皮革，特别适用于轻质和休闲鞋履。
Kiltie Tassel Loafers（流苏乐福鞋）
最早出现在挪威并被称为“Aurlanskoen”的一种套穿式乐福鞋，鞋面饰有流苏或金属装饰。
Kitten heel（小跟鞋）
一种低跟鞋，鞋跟高度通常在 1 至 2 英寸之间。
l
Laces（鞋带）
穿在鞋面的孔眼或钩扣上的一根绳，拉紧系好后能保持鞋口闭合。
Lacing（系鞋带）
拉紧系好鞋带的方法。
Lapped seam（迭合接缝）
边缘迭合在一起的接缝，即一个边缘迭合在另一个边缘之上将其遮盖。
Last（鞋楦）
制鞋过程中使用的一种木质或塑料模型，仿照脚的形状和大小制成。可以是标准尺寸或定制尺寸的。
Lasting Margin（绷帮余量）
鞋面上多余的材质，会被压在鞋面下并与鞋底相连。
Leather（皮革）
一种鞣制皮。包括：异域皮革、各种牛皮、蛇皮、鳄鱼皮、袋鼠皮等。
Lining（内衬）
鞋内部及部分鞋面内部的表面。
Loafers（乐福鞋）
源自于软帮鞋的一种套穿式便鞋，通常为平底并且无鞋带。
Loafer Pumps（浅口乐福鞋）
一种浅口鞋，鞋面类似乐福鞋。
Logger Boots（伐木靴）
最初由伐木工人穿着的一种靴子，由劳动皮革制成，鞋底带有钉子。也被称作工装靴（caulk boots）。
Louis Heel（路易鞋跟）
出现自 17 世纪并以法国国王路易十五命名。此鞋跟在中部呈现优雅的弧形，底部展开增加稳定性。
m
Man tailored（男士系带平底鞋）
一种类似于牛津鞋的平底鞋，脚背部系带。
Mary Jane（玛丽珍鞋）
一个美国术语，指低帮浅口女鞋，鞋面上有一条或多条绑带。
Midsole（中底）
鞋内底与外底之间的一层材料，用于分散承重、缓震及提供更好的稳定性。
Moc Toe（系带软帮鞋）
与软帮鞋的结构类似，但有鞋带（即非套穿式）。
Moccasins（软帮鞋）
一种休闲软皮鞋，源自北美印第安人。此鞋没有独立的跟。其鞋底翻转向上，通过一个简单的闭口接缝与鞋面缝合在一起。
Monk-Strapped（孟克鞋、横扣鞋）
一种牛津鞋样式的鞋，但以绑带横扣（而不是鞋带）开合。
Motorcycle Boots（机车靴）
一种厚重的皮靴，通常在进行机车运动时穿着。采用低跟设计，长度从踝部至膝部不等。
Made to colour（颜色定制）
一项 Bally 尊贵服务。顾客可以为定制鞋履选择自己心仪的颜色。
Made to measure（尺码订制）
Bally 的一种个性化定制服务。为顾客量脚定制专属独特的鞋履，并让他们从一开始就参与制鞋全过程。
Made To Order Shoes（定制鞋履、MTO）
一种依据顾客特定需求而特别定制的鞋履。
Mules（穆勒鞋）
一种鞋头封闭、鞋后全空的凉鞋，脚部滑入轻松穿脱。
Medallion toe（镂花鞋尖）
一种装饰鞋头样式，盖头中部有独立的布洛克镂花。
n
Nap / Napped（绒面）
一种柔软起绒的表面纹理，通常特指一种皮革或麂皮表面。
Nourishing（保养）
每日对鞋履进行保养，是保持皮革良好状态的必要程序。需要根据皮质来源的不同而区分不同的保养方法。
Nubuck（牛巴革）
一种经过抛光或磨光的牛皮，表面具有丝绒一般的效果，类似于麂皮但更坚韧。
o
Opera Pumps（歌剧鞋）
也称为船鞋，特色是低帮、无任何鞋带或带扣。
Orthotic Insole（矫正鞋垫）
用于支撑、矫正、预防或治疗足部某功能问题的鞋垫。
Outsole（外底）
鞋底外层、接触地面的部分，也可以简单地称为“鞋底”。
Oxford Shoes（牛津鞋）
一种闭合系带鞋，两侧鞋带孔眼片在鞋面前片底部相连。此鞋在美国也称为“巴莫洛鞋”，是搭配西装的经典鞋款。
p
Pecos Boots（佩科斯靴）
一种套穿式靴子，结合了美国的西部风格与工装靴的耐用性。最早于 1953 年为满足牛仔及农场工人的需要而设计。
Peep Toe（露趾鞋）
一种没有鞋盖头的鞋履样式。
Penny Loafers（便士乐福鞋）
一种鞋面前片上有一条装饰缝的套穿鞋。装饰缝内可以放入一枚硬币。据说此鞋出现在 20 世纪 30 年代，当时鞋面上的装饰缝正好能放入两便士（当时拨打紧急电话所需的费用）。
Perforations（穿孔）
皮鞋表面的小孔，通常位于鞋尖部位，起装饰作用。
Pinking（锯齿边）
鞋子边缘或接缝处的一种锯齿形装饰效果。
Platform Shoes（防水台鞋）
鞋底前部较厚的一种鞋。
Polishing（抛光）
日常皮鞋护理方法。使用专用鞋油确保皮面光滑闪亮。
Pumps（浅口鞋）
浅口鞋，通常无鞋带或系扣。
q
Quarter（鞋身中后段）
鞋面的一部分，包括鞋腰及鞋面后部，两者通常在后接缝处结合。
Quarter Lining（鞋身中后段内衬）
鞋面后部的内衬。
r
Rubber grip protector（橡胶防滑保护）
仅在皮革底上使用的一种不可见的防滑保护层。起到保护鞋底及防滑的作用。
Ruching（褶饰）
将材质收口缝合在一起，通过重复的图案形成皱或褶的一种表面装饰方法。更多出现在女士鞋履中。
Running Shoes（跑鞋）
一种为体育运动设计的运动鞋，通常可以保护脚部、缓震并帮助跑步加速。
s
Saddle shoes（马鞍鞋）
一种中段颜色更深、与其他部分形成对比效果（好像马匹上的马鞍一样）的鞋。高尔夫球手常穿着这种鞋。
Sandals（凉鞋）
一种敞口鞋，通常在较热的季节穿着。由鞋底和脚部绑带组成。
Scalloped / Scalloping（圆齿边）
类似于锯齿边的一种装饰表面效果，但为圆齿边。
Shank（弓垫）
鞋子支撑机构的一部分，位于足弓之下、内底和外底之间。
Sheepskin（羊皮）
带有或不带有羊毛的羊皮。经过鞣制后会变成皮革。
Shining（上光）
鞋履日常保养的最后一步。以打小圆圈的方式在鞋头和鞋后部上光。
Shoe Horn（鞋拔）
方便穿鞋的一种辅助工具。
Shoe size（鞋码）
一种字母数字混合的编码系统，代表脚部的尺寸。现有的鞋码衡量系统很多，最常见的是美国码、英国码和欧盟码。
Shoe Tree（鞋撑）
一个放入鞋内的支撑块，通常为木质或金属制，帮助鞋子保持其形状。
Sipes（细防滑纹）
鞋子外底上的细纹图案，用于增加鞋底摩擦力并防滑。
Slingback（后空凉鞋）
一种踝部或脚跟后有绑带的鞋。
Slip-ons（套穿鞋）
无鞋带的浅口鞋，脚部可以轻松滑入穿脱。
Slippers（拖鞋）
一种平底休闲套穿鞋，通常用于室内穿着。
Slouch boots（软筒靴）
一种软靴统靴子，靴统不会立起而是会褶皱下垂。
Sneakers（运动鞋）
一种软鞋，通常以人造材质制成，体育运动时穿着但最近几年也成为了休闲活动时穿着的鞋款。在英式英语中也称为“trainers”。
Sole（鞋底）
鞋底面或脚底。
Spectators（撞色鞋）
一种由撞色材质制成的鞋，在 20 世纪 20 和 30 年代深受爵士及摇摆乐歌手的喜爱。
Stacked Heel（堆叠鞋跟）
一种通过多层材质“堆叠”而成的鞋跟，通常为木质。
Steel-toe shoe（加固鞋头鞋）
一种鞋头加固鞋，用于保护脚部、避免伤害（特别用于工作场所）。也称为安全鞋。
Stilettos（细高跟鞋）
一种女鞋，以细高的锥形跟为特色。
Studs（钉）
鞋子或靴子上的圆形凸起，起装饰作用（鞋面上）或实用功能（鞋底上）。
Suede（麂皮）
经过表面拉毛或磨毛处理的皮革，形成一种特别的绒面效果。
Scarpin（细跟鞋）
经典的轻便式鞋履，相比stiletto（细高跟鞋）鞋跟更鞋、更低。
Skiving（削切、斜切）
以一定的角度削切几片皮革边缘将被缝合在一起的地方。也指斜切鞋底边缘。
Spool heel（马蹄跟）
•一种沙漏造型的鞋跟，顶部宽于底部，中部最窄，形似老式棉线轴。
t
T-bar Pumps（T字浅口鞋）
一种低帮浅口鞋，有一条或多条绑带形成T字造型。
Tap（踢踏片）
鞋头和鞋跟底部的一个金属或橡胶片，能帮助鞋发出踢踏声。
Tassel（流苏）
一种装饰性绳结，通常用于鞋面前片上。
Thermoplastic Rubber（热塑性橡胶）
一种制作鞋底用的聚合物。它具有与塑料一样的可塑性，同时还有与橡胶一样的伸缩性。
Thong Sandals（夹趾凉拖）
通过大脚趾与二脚趾之间的一个V型绑带穿着在脚上的一种凉鞋。
Throat（鞋喉点）
鞋面前片中部靠近盖头的部分。也是鞋体最宽的部分。
Tip（鞋尖）
覆盖鞋头的一片材质，通常为皮革。也称作装饰鞋头。
Toe Box（盖头）
装饰鞋头与内衬之间的一片硬质材质。
Tongue（鞋舌）
鞋面前片上缝着的一条或一片皮革，长度至鞋喉点，位于鞋带或系扣之下。
Topline（鞋口）
内衬与鞋面顶部缝合的地方。
Top piece（底片、顶片）
鞋跟底部与地面接触的部位。在英文中称为 top piece（顶片），因为制鞋时鞋是颠倒放置的。
u
Upper（鞋面）
鞋底以上的部分，通过缝合或粘合而成为一个完整的部分，然后再与内底和外底连接。
v
Vamp（鞋面前片）
鞋面的前部，通常是指包裹脚前部及所有脚趾的一片皮革。
Venetian loafers（威尼斯乐福鞋）
乐福鞋的一种，鞋面开口较小——在踝骨与脚背根部之间，通常没有传统乐福鞋的各种装饰。
w
Waist（鞋腰）
位于跖球与脚背之间的鞋体部分，也称为弓垫。
Weather proofing（防风雨）
一种特殊的鞋履皮革处理流程，目的是让鞋子更好地抵御不良天气。
Wedges（坡跟鞋）
楔形鞋底（鞋底也是鞋跟，从鞋后部一直延伸至鞋前部或中部）的鞋子或靴子。
Welt（贴边）
将鞋的外底与内底和鞋面相连的一段皮革、橡胶或塑料条。
Whole Cut Oxfords（单片裁切牛津鞋）
牛津鞋的一种，使用一片皮革（而不是多片）制成，外形更简约优雅。
Wing tips（翼尖鞋）
比较简单的一种牛津鞋或德比鞋样式，有呈W形的装饰尖鞋头。
z
Zero Drops（零坡度）
指一种鞋底厚度，即鞋跟高度低于半英寸。此鞋底会让脚前掌与后跟离地面距离相同。
恳请大家支持哟
如果觉得这篇文章有用的话，欢迎点赞转发哟~
读者的支持，是作者最大的动力~
另外，如果大家想看特定内容方面的，也可以给我留言建议呢。我抽空都会看的~~
很拉风的圈圈｜二年级英中自由笔译
这一阵子有点儿萎靡……
公众号阅读量这么低我真枯了，亲友团都开始心疼我这么少还在坚持写了==呜呜
我也不造为啥就这么惨淡啊TAT……毫无运营经验
不过今天收到Transperfect试译过了的邮件，还是挺开心的~
手把手教你向国际知名翻译公司Transperfect投递简历
长按二维码关注圈圈