瑞典奢侈品牌Bally，居然是因为创始人记不清老婆尺码而诞生的？

圈圈导言

作为一个并不怎么讲究衣着打扮的人，此前对国外鞋履品牌的认知仅限于耐克和阿迪达斯==。

然而最近碰巧接触到了不少奢侈鞋履类稿件，包括Roger Vivier罗杰·维维亚、Ferragamo菲拉格慕、YSL圣罗兰、爱马仕以及瑞士品牌Bally，在翻译过程中搜寻资料，收获了大量奢侈鞋履知识。

这大概也是翻译工作小小的bonus吧，之前还因为翻了梵克雅宝的稿件，一眼就认出了土豪小伙伴脖子戴的那一款就是梵克雅宝的经典四叶草==。这些时尚翻译稿件，真是硬生生把一个从不碰奢侈品（因为买不起）的穷孩子逼成了能把各大奢侈品牌故事讲得头头是道，把柜姐唬得一愣一愣的人（虽然依旧买不起）。

这几天闲着随手写了一篇小文，侃一侃瑞士鞋履品牌Bally的发展历程，还是蛮有趣的。

许多顶尖时尚品牌都有一段波澜壮阔的传奇起缘。创始人自幼饱受艺术熏陶，从小天赋过人，拥有异于常人的坚定意志，经历种种挫折磨难而不气馁，终于凭着惊世才华和不懈努力，傲然登上时尚界的巅峰。

"好莱坞现代彩妆沙皇”Max Factor（蜜丝佛陀），“造梦设计师”Christian Dior迪奥先生，还有主张“流行易逝而风格永存”的时尚女王可可·香奈儿……

这些创始人才华横溢，光芒万丈，凭借一己之力创立了伟大的品牌，谱写出可歌可泣、荡气回肠的个人励志奋斗史。

相形之下，瑞士奢侈品牌Bally的起源就显得有些稀松平常，却又多了几分浪漫情调。

大约一百七十年前，创始人Carl Franz Bally和自己的兄弟在瑞士索洛图恩州的 Schönenwerd小镇经营着一间小小的家族作坊，主要生产松紧带（elastic ribbon）。

1849年，Bally先生出差时尚之都巴黎。尽管工作繁忙，他还心心念念惦记着家中的妻子，准备带一份礼物回去。在巴黎高级鞋店中徘徊许久，Bally先生决定为爱妻选购一双时下最流行的系带短靴（lace-up botties）。

然而，当笑容可掬的售货员过来询问时，他却尴尬地发现自己忘记了妻子的尺码。

当时通讯技术并不发达，我们现在习以为常的电话还要再过17年才会诞生。

Bally先生没办法直接联络妻子。何况，要是问了尺码，那么送礼物的惊喜可就没有了。

但是，宠妻狂魔怎！么！能！轻！易！认！输！

Bally先生大手一挥，一口气将所有尺码共计12双鞋全部买下！

反正总有一双刚刚好，称了爱妻的心意，这钱就花得值了！

面对如此财大气粗的主顾，售货员自然乐得合不拢嘴，请Bally先生稍坐一番，招呼人手赶紧包装起来。

Bally先生一边等一边漫不经心地一排排造型各异的精美鞋履。忽然，他注意到某些鞋子的弹性系带跟自家产品很是相近。

脑中灵光一闪。

或许，自家的作坊也可以开始生产鞋履？

Bally先生思忖着这个问题回到了瑞士。

结果令他喜出望外。

来自巴黎的系带短靴不仅博得了爱妻的欢心，更是引起了他人啧啧称羡的眼光。

得知Bally先生还买了不止一双鞋履，不少女士前来询价，将剩余尺码抢购一空。

见此情况，Bally先生终于下定决心，决定在家中地下室生产纯手工鞋履。

1851年， Bally公司正式创立，到了十九世纪七十年代一跃成为鞋履行业公认的领导者。

1892年，年逾古稀的Bally先生将Bally郑重交到了儿子Edouard和Arthur Bally手中。在两代人的苦心经营下， Bally发展蒸蒸日上，业务跨出国门，陆续在布宜诺斯艾利斯乃至伦敦和巴黎开设了门店。

不过，经营不易，败落却是转瞬之间。尽管中国谚语说“虎父无犬子”，但败家子也不鲜见。

1976 年，Bally先生的后人将 Bally 卖给了瑞士企业家 Werner K. Rey，隔了一年又旋即转手到瑞士军事集团 Oerlikon-Bührle。然而后者主要从事航空和真空技术领域，对时尚行业所知甚少，甚至一度陷入了经营不善被迫重组的窘境中。

归附于Oerlikon-Bührle 的Bally自然也不再像往日那样风光无限，而是陷入了长期亏损之中。不过值得一提的是，Bally在此期间与中国结缘，成为首批改革开放后入华经营的欧洲奢侈品牌之一。

此后，Bally又在不同的买家辗转了两次，分别在1999年和2008 年年为美国私募基金Texas Pacific Group（简称 TPG）及德国莱曼家族控股的JAB集团收购，收购价分别为4亿美元和6.5亿美元。

在此期间，TPG帮助Bally实现了扭亏转盈，但终究未能解决其根本上的品牌定位问题。而JAB集团呢，虽然它和当初Oerlikon-Bührle 军事集团那样跟奢侈领域八杆打不子的买家不同，它曾经意气风发满怀壮志，希望像LVMH 集团、历峰集团、开云集团那样通过跑马圈地的方式建立起一个恢弘的奢侈品牌帝国。

从2007年开始，它陆续购入了伦敦珠宝公司Sloange Azagury-Partridge和美国华裔设计师Derrek Lam的同名个人品牌，2008年将Bally和意大利知名箱包品牌Zagliani收入囊中，2011年又引入了重量级的英国奢侈鞋履品牌Jimmy Choo以及英国机车皮夹克品牌Belstaff。

然而，JAB集团的尝试不幸失败了，Bally更换了三任创意总监，却始终未能全面重振业绩。

为了专注于旗下更为成熟的食品饮料业务，JAB集团开始抛售时尚品牌资产，在2017年8月，JAB正式宣布启动出售Bally的程序。

经过一番角逐，2018年2月，Bally这个百年品牌最终花落中国企业——山东如意控股。

尽管屡有浮沉，如今的 Bally早已非昔日屈居于地下室的家族小作坊，它在鞋履核心业务之外，还涉足了男女服饰、包袋以及皮具业务，并且在日本、香港、新加坡、澳大利亚、巴西等地开设了众多门店。

2019年，拥有百年厚重品牌历史的Bally邀请近来凭借《香蜜沉沉烬如霜》一剧变得炙手可热的新生代男演员邓伦担任全新亚太区品牌代言人，为品牌注入别样活力。

在中国金主爸爸的支持下，Bally是否能摆脱沉疴，重焕光彩，这还要等时间给出答案。

相关知识点一览

Bootie在时尚行业一般是指刚刚及足踝的短靴，有些还会采用鱼嘴设计，曲线十分优美。

在向来不走寻常路的俚俗词典Urban Dictionary中，Bootie还有很特别的意思，是女性曼妙特征的组合代称，即"hot" + "body" + "bottom" = "bottie"，外表热辣，身姿曼妙，翘臀撩人，翻译成中文大概可以叫“辣妹”？

Ankle Boot踝靴，鞋筒比Bottie稍高些，较足踝高1-4英寸左右处。

Falt平底鞋，也就是鞋跟极低或无跟的鞋

Kitten heel小跟鞋，也就是低跟鞋，鞋跟高度通常在 1 至 2 英寸之间。

 Stilettos细高跟鞋，一种女鞋，以细高的锥形跟为特色。

恳请大家支持哟

如果你觉得这篇文章有用的话，欢迎点赞转发哟~

读者的支持，是作者最大的动力~

另外，如果大家想看特定内容方面的，也可以给我留言建议呢。我抽空都会看的~~

很拉风的圈圈｜二年级英中自由笔译

周末去了鼋头渚看樱花过生日，再次长教训节假日万万不可出门。

最近在看写故事类的书，写小说的心又蠢蠢欲动惹。

四月已到，我马上要搬家了嘻嘻，希望生活迎来可喜的新变化。

长按二维码关注圈圈