时尚翻译| 美到窒息的爱马仕月读腕表

最近翻译了一篇爱马仕的稿子，了解到一款特别特别好看的手表——Arceau系列L'heure de la lune月读时光腕，于是专门搜集了品牌相关资料，分享一波。

爱马仕（Hermès）是世界著名的法国奢侈品品牌，1837年由Thierry Hermès（1801-1878）创立于法国巴黎，早年以制造高级马具和马鞍起家。时至今日，爱马仕旗下业务已扩大至十四种（14 Hermès métiers）：箱包、马具、丝制品、女装、男装、珠宝首饰、鞋类、香水、钟表（watchmaking）等。

爱马仕钟表最早可追溯到1912 年。在当时的一张旧照片上，爱马仕第三代掌门人Émile Hermès的女儿Jacqueline Hermès手上佩带了一只腕表。那其实是一只怀表（pocket watch），镶嵌在他父亲请鞍具与皮革制造匠（saddlemaking and leather craft specialists）制作的皮革腕带（leather strap）上。这是爱马仕腕表最初的雏形。

1928年，爱马仕精品钟表店在巴黎圣奥诺雷郊区街24号开业，联手当时瑞士顶级机芯厂摩凡陀推出首款饰有爱马仕标志的钟表。

1978年，爱马仕在号称瑞士钟表业心脏地带的Biel/ Biane (Brügg)，成立了爱马仕钟表公司。

自那时起，爱马仕不断精进机芯、表壳、表盘(movements, cases, dials)工艺，开启了全新制表旅程。

时至今日，爱马仕已有二十多年的巴塞尔钟表珠宝展（Baselworld）参展历史。不过，从2018年起，爱马仕开始转战瑞士日内瓦高级钟表展（SIHH）。

Arceau系列L'heure de la lune月读时光腕表就是爱马仕今年在日内瓦表展的主打产品。

La Lune是法语中月亮的意思，l’heure则是时光的意思。翻译成“月读时光”，显得韵味十足。

这款腕表采用白金表壳( 68.2克)，直径43毫，共有陨石（meteorite）和砂金石（aventurine）两款表盘（dial），全球各限量发售一百枚，售价不菲不必说，此处省略一百字多贵多贵的吹捧，反正天文数字就是了。

璀璨星辰和清莹月色，一向是人类的幻想源头，为无数文学作品注入了灵感，也是设计师一贯青睐的元素。如何运用经典元素予人以耳目一新之感，是每个设计师都要面对的考题。这一次，爱马仕交出了一份令人惊艳的答卷。

12点和6点方向静静沉置着两颗珍珠母贝打磨而成的月相盘，精巧至极。

南（sud，法语意为“南” ）北（nord，法语意为“北”）月相盘故意上下颠倒，暗藏玄机，传递出一种时空失落感，令人仿佛遨游于宇宙幻梦之间，在不经意间透露出爱马仕独有的巧思。

南端月相与澳大利亚地区所观测的月亮一致，而北端则以瑞士人的视角描绘。

若是仔细观摩的话，还会发现12点钟的那轮月相盘，还装饰着被誉为“梦之设计师（Dreamer-designer）”Dimitri Rybaltchenko创作的飞马（Pegasus）图案，与爱马仕骏马标识暗暗呼应。

这匹名为“Pleine Lune（法语中“满月”的意思）”的飞马象征着现实世界与梦境之间的通道，予人以梦幻之感。而6点钟位置的月面则刻印下了真实的月球表面。

时分盘和日期刻度盘（two time and date display subdials）悬浮在月相盘之上，宛如卫星一般沿着顺时针缓慢旋转，以每天大约六度的速度移动，展现南北月相从新月到满月的全变化过程。整个周期耗时59天（两个阴历月，每个月29.5天）。

这款腕表的机芯模组由Chronode创始人兼专家 Jean-François Mojon专门打造，还特此申请了专利。因为传统的月相表（moon phase watches）一般是让月相盘转起来（moonphase disk rotates），而这款月读腕表却是保持月相盘静止不动，而让时/分与日期副表盘旋转起来，十分别出心裁。

这款18k金打造的腕表厚度仅为4.2毫米，共有117个组件(complements)，还配备了Hermes H1837 机芯( movement)。