名家翻译技巧整理笔记（1）
01
之前写了一篇《想学好翻译，一定要掏钱上课吗？》，强烈推荐大家去读翻译名家的著作。
这次决定把自己读了这些书觉得挺有用的内容整理出来，供大家参考。
以下只是我自己的部分整理内容，针对性比较强。
可能我觉得重要的，你并不这么认为，反之也是如此。
所以，还是强烈推荐大家自己去读书、做笔记，给自己搭建一套有条理的知识体系。
好书该是慢慢读，细细品，花时间去琢磨的。
虽然没刷微博段子那么轻松愉快（此处鞭打自己一百遍啊一百遍），但是读完之后的成就感和收获，是刷完微博后头脑空空如也陷入贤者时间的状态不能比拟的。
与大家共勉。
02
英文修辞手法
英文常喜欢用 one of the most XXX/greatest/best/worst结构来修饰。
按照字面上来看，就是“最XXX之一”。例如，“最伟大的作家之一”、“最出色的赛车手之一”等等。
但事实上，此类语句都是加强语气的说法，并不该照字面直译。
因为，“the most”是最高级，但加了“one of ”又有了回缓的余地，就好像一首歌唱到了极高处，听众正待他响遏行云，却又陡然一转，婉转低回起来。
虽是最伟大的，却又只是之一。也就是说，最伟大的，还有之二、之三，根本说不清楚到底有多少位，只不过知道必然是“少数”而已。所以，那又怎么称得上是最伟大呢？若是放在一个排行榜中，那么就算不得独占鳌头，只能是名列前茅罢了。
弄清了这一点，翻译起来就有数了。
援引思果在《翻译新究》中的例子：
One of the most handsome men
The most handsome man ever breathed
The most handsome man i have ever known
“XX是有史以来最英俊的男人之一”，拘泥字面意义，太过生硬，并不可取。
该拣中文的说法来翻译。
中文里形容美男子，有“貌比潘安”、“芝兰玉树”、“丰神俊秀”、“玉树临风”等说法，
但拿这些文化色彩浓厚的成语拿来夸奖外国人，总让人觉得有点不对味。
所以，思果建议翻译为“这样漂亮的男子少有”，“我从来没有见过这样漂亮的男子”。
（个人觉得漂亮可以替换为俊秀/俊逸/帅气/英俊）
由此推论，如果说莎士比亚as one of the greatest writers in the world ，与其译为莎士比亚是世界上最伟大的作家之一，不如“莎士比亚是世界一代文豪”来得干净利落。
最近做某稿件，提及玛丽莲·梦露有这样一句：
Marilyn Monroe was one of the most charismatic stars of all time.
便不译为：玛丽莲·梦露是有史以来最迷人的明星。
而是译作：玛丽莲·梦露是倾城倾国的绝代女星。
所以，以后再遇到了one of the most XXX/greatest/best/worst结构，便知道不必再亦步亦趋地翻译成“XXX之一”，而是照上述办法处理即可。
03
被动语态
但凡接触过翻译，或多或少会知道“译文中要尽可能避免被字句”这个原则。
英文的被动语态十分常见，远胜中文。
在面对英文被动句式时，译者往往会陷入两个误区：
一、忘记了中文原本自然的主动说法，例如，我们更习惯说“饭被吃光了”而不是“饭吃光了”，“钱花光了”而不是“钱被花光了”，不加思索照搬英文句式会令行文显得生硬；
二、看见被动句式，只会一个单调的“被”字用到底，行文极其单调，文章不堪卒读。
而化解的法子，也就是面对被动句式，要多考虑是否存在对应的中文主动句式，是否有“被”字以外的表达来替代“被”，以免行文过于枯燥、轻率。
思果先生同样为我们举出了一些例子：
The prisoner was released yesterday.
“该囚犯昨天已被释放”和“该囚犯昨天已经释放”意思一样，或者“被释放”可以改为“获释”。
It was reported that XXX
译为“XX被报道说”未免生硬，中文的“据报道”就够了。
He has been elected a councillor.
他被选为地方译员。中文说法里，“当选地方译员”说法更自然。
....was killed/murdered/buried
被杀/被谋杀/被埋葬。这些脱不开“被”的表达，实际上可以替换为“ 遇害、下葬”
除了“被”以外，中文还有很多字眼可以表示被动，例如，“遭”、“受”、“应”、“奉”等。
例如，XX地遭洪水侵袭（be flooded），应大会邀请（be invited by），奉派（be appointed to）,受人欺骗（be deceived）。
最后，还要注意的是英文被动句式往往不明说施动者，翻译到中文时，要联系上下文酌情添加。
I was shown up to a room.
（有人）领我去了客房。
Infinite pains have been taken to perfect the college’s courses.
为了改进大学课程，（各方）穷尽了心血。