拿 MAFIA 这个意大利起源词骂人，D&G 心里可有点逼数

自取其辱的 D&G 

D&G 辱华一事在昨日引发舆论大哗。

出于私人感情，讨厌某个国家某个民族，这种事不少见。仇人自个过自个的，老死不相往来，井水不犯河水也就罢了。

但 D&G 又当又立的做派，着实令人恶心。一方面舍不得中国市场的大蛋糕，又一方面又高调摆明了歧视的态度，傲慢的作风。

我就要赚你的钱，还把你踩在地上去赚，是可忍孰不可忍。

其实涉嫌辱华的筷子吃饼视频，还是有某些人洗地，反过来指责中国不自信，骨子里的自卑，看到点什么东西捕风捉影就要跳脚大骂。

但是设计师本人与网友的对话截图，彻彻底底暴露了他真实的想法。

不过在这对话中，可能D&G自己忘记 MAFIA 这个词是怎么来的了。

笑话！

MAFIA明明是意大利贡献给全世界人类的一个贬义词。

MAFIA 由意大利语口号“MORTE ALLA FRANCIA ITALIA ANELA（Death to the French is Italy’s Cry!）”的首字母构成，意思是“杀死法国人是意大利的呼声！”。因为当时从13世纪起法国的安茹王朝入侵了那不勒斯和西西里，西西里民间自发组成了以暴力手段反抗法国人的团体。

但到后来，MAFIA 背离为底层人民打抱不平行侠仗义的初衷，逐渐蜕变为为流氓团伙，先是敲诈有钱的地主，接着为虎作伥，为上位者提供有偿保护，成为欺压平民的打手。

到了19世纪，MAFIA 完全堕落成秘密的犯罪集团。它从西西里，蔓延到了意大利其他地方，接着又随着19世纪的最后二十年和20世纪20年代的两次移民大浪潮传到美国。

MAFIA 犯罪活动起先囿于意裔居民区，之后势力不断壮大，活动范围不断扩张，尤其在美国东岸表现得十分猖獗，犯罪手段也从敲诈盗窃发展到抢劫、暗杀、贩毒、卖淫、妨碍司法公正，层出不穷，无恶不作。

MAFIA各帮派自称为“家族（Family）”，首领自诩为“教父（Father)”，为争夺地盘而频频发生枪战。

长期的内讧和火并，最后以曼哈顿下城小意大利区的一帮登上盟主宝座、独霸天下而告终，在20世纪中期达到鼎盛时代。尽管在20世纪七八十年代，美国政府大力打击 MAFIA，导致其势力大不如前，但 MAFIA 的形象却逐渐在荧屏上活跃开来，影响极大，比如说马龙·白兰度饰演的心狠手辣的教父。

而“黑手党”这个名称同样源自美国各大城市的意裔移民区，一些地痞流氓对自己同胞开的商店勒索保护费。他们向商店老板发出死亡恐吓信，末尾不是画个令人毛骨悚然的骷髅头和交叉的腿骨，就是血淋淋的利刃尖斧，或者阴森森的黑手。而经新闻记者夸张渲染后，便称之为“黑手党”。

画下黑手标志的意裔社区敲诈犯其实不一定是 MAFIA，但是 MAFIA 成员从事敲诈勒索的确也不少。反正都是意大利裔的犯罪分子，久而久之，MAFIA 和所谓的“黑手党”也就混为一谈了。所以，D&G 骂中国“MAFIA”。对不住，这是掀你们自己意大利人丑陋的老底，晒自家的斑斑劣迹吧。本国黑帮文化冲出国界，成为全世界犯罪团伙代名词，挺骄傲的？退一万步说，MAFIA 一向以纪律严明著称，收了保护费就是客户，干脆利落不废话，办事牢靠又高效，有自己的信仰和坚持，还流传着所谓的“七诫”（姑且不论对错）。D&G 在私下对话中一副嚣张到不可一世的样子。在事情曝光之后，却腆着一张老脸，说什么盗号，惺惺作态说什么爱中国。要不要点脸？还有没有点 MAFIA 的骨气了，赶紧打包滚蛋好吗？不送。

部分内容整理自董乐山《翻译的甘苦》

圈圈的翻译之路

挺能折腾的野生英中自由笔译

从业感悟/实战心得/干货资料

不来瞅一眼么？