游戏中英招募+看看中文逆天的国外译员履历

圈圈有话说

有一阵子我经常在领英闲逛，观察同行译员最新动态，研究他们怎么写出漂亮的个人档案，为哪些翻译机构提供服务。

然后无意间逛进了某位译员的主页，翻译履历相当丰富，对自己的工作进行了中英双语介绍，文字非常流畅。作为勾搭小能手，我毫不犹豫地给对方发了一封私信，对方很快就回应了，态度很谦和，一点没有前辈的架子。

因为我当时也没仔细看头像，结果聊了一阵子之后我才发现，Y的居然是个外国译员！

但是他的中文程度有多好呢。好到他从一开始用中文跟我交流，我都没感受到非母语人士使用中文造成的违和感！

说实在的，我见过很多中文口语超级好，光听声音完全跟中国人说话没两样的外国人士。但是书面语好到这种程度的我真的是第一次见。

大家感受下这位国外译员的履历。

尽管仔细看，大家会发现这个听起来有点别扭的风格规范书应该指的是Style Guide，译员错打成了“议员”，“提高语言表达”这个说法不怎么正确，标点符号也有点小问题。

但如果我们只是快速扫一眼的话，大声告诉我，就看这中文水平你能知道这是一位外国人吗？！

我也好想要近乎母语级别的英文写作能力啊！

虽然就一次聊天后，我们也没什么联系，但是今天登领英看见他从华尔街日报跳槽去了一家游戏公司“莉莉丝游戏”当本地化项目经理。现在正在招募译员，有兴趣的同学不如去试一试。

因为这位译员给我的感觉还是很好的，是个很谦和的人，职业上应该也是professional的。我一般看人直觉都挺准的~

顺便说一句，很多同学都不知道往哪些翻译公司投简历。看到这位译员的履历，大家有想法了吗？

还有英文简历要怎么写，怎么介绍自己的翻译工作，有想法了吗？

其实网上资源真的是一大堆，还全是免费的，就看谁善于动脑筋去找了。

很拉风的圈圈

分享了这么多干货，大家不给我点个赞再走吗？

总觉得最近阅读量越来越低了。可是我分享的东西明明很干货啊。

有点儿沮丧==