圈圈成长论：我是这么简单直接解决问题的

圈圈有话说

昨天预告了很多，临时我又换了个主题，不完全围绕翻译展开，而是想更多谈谈个人成长，特别是思维与方法论这一块。

最近，又一位还在读大学的同学跟我说对未来很迷茫，不知道自己该干什么，希望我能帮忙出点主意。

我毕业已经四年了，裸辞成为自由译员差不多三年。和身边潜伏的一些大咖级朋友前辈比，在工作方面算不得多么出挑。

不过，这么几年摸爬滚打下来，我觉得好歹还拿得出手的一点是：找到了自己的方向，明白自己在做什么，想做什么。

某位友人说过，我聊起自己工作的时候眼睛会发光。

C君也表示，他最欣赏我的一点是我懂自己要做什么，并且足够积极主动。

我近年来明显注意到，自己的行事风格变得越来越直接。概括地说：但凡有什么问题要解决，我一定直奔目的而去，把一切顾虑统统抛开。

两点之间，直线最短，绝不要多绕了弯路。

说来有趣，这一点在我今年选择某平台公开挂牌征友一事上表现得十分明显。

我身边单身朋友不少，也和我一样希望脱单。但聊天过程中，我注意到她们总是会提起种种顾虑，比如说：生性腼腆，不希望被人关注；不愿将自己的感情状态暴露在人前；担心被朋友/同事议论；害怕影响自己的形象诸如此类。

但是，我呢，不仅写了千字长文详细介绍自己，还非常高调地将帖子发在了朋友圈，让所有人都看得见。

我的思路很简单：一切为了最终目标，至于细枝末节，不必在意。

整个动机逻辑是这样的：

1.      我没有独身的打算

2.      我希望尽快在茫茫人海中找到称心如意的伴侣。，

3.      我必须让更多的人了解我，同时我也必须认识更多人。

4.      在一个阅读量过万的公众号上展示自我，是最高效的方法。

5.      至于别人对我的看法和议论，跟我寻找伴侣的目标有关系吗？重要级更高吗？答案为否，故直接忽略之。

6.     尽可能扩大曝光度，包括在其他平台进行尝试。

最后效果如何呢？

当然是成功啦（不然，我也就闭嘴了哈哈哈），而且还结识了挺聊得来的朋友，圆满。

我的工作风格也是如此。

比如说，很多希望入门翻译的人反复纠结这样的问题：

1.我有六级证/雅思托福成绩/CATTI2/3，那我够资格当译员了吗？

2.我非英专，我能当译员吗？

3.我没在翻译从业经历，能当译员吗？

但我入行以来，从来没有被这些问题困扰过。

因为，这些都是伪问题，不是问题的关键。

我明白成为译员代表着什么：有人愿意付费购买我的翻译服务。

是否愿意付费，取决于对方对我们的翻译能力信任度，我们真正的译文质量。

而缺失了以上任何甚至是全部条件（翻译证书、专业背景以及从业经验）都不会从根本性否定我们的翻译能力。

所以我们要做的，是用尽办法（比如，通过试译去证明可提供上乘的译文质量）去赢得对方的信任，而不是去百般纠结于自己的不足。

以前读三国，董卓挟天子令诸侯，倒行逆施，满堂臣子大放悲声，忠诚可嘉。但唯有曹操一针见血，看到了问题所在：你们就是从天黑哭到天明，难道能把董贼哭死不成？

哭是没有用的，当务之急是诛灭逆贼，匡扶汉室。

瞻前顾后，思虑重重，并不能凭空让顾虑的根源——缺陷——消失不见。反而阻碍我们实现目标。

所以，我在追寻付费翻译客户的时候，毫不犹豫地它们全抛在了一边，而是专注于提升自己的译文质量。

同理，在投递简历的时候，招聘要求里可能写着要五年十年的翻译经验，我从来没把这一点放在眼里。不管怎么样，我一定会把自己的所有优势摆出来，去试上一试。因为关键在于争取招聘机会，而不是告诉对方自己有多糟糕，这条件也不符合，那条件也差点，你又不是卖惨去的。

当然，这并不是说，这些顾虑完全不用管，关键其实在于针对目标去解决问题，用马哲理论来说，就是要抓住事物的主要矛盾。

成为合格译员的关键在于提供出色的译文质量，所以得集中力量去解决这个问题，包括大量翻译练习+学习审校稿+阅读行业权威著作/教材等。

而在我们需要CATTI证书来证明自己的时候，关键就在于琢磨应试技巧顺利通过考试，而不是去担心之前只考过四六级，这种证书考不考得过之类。

如果在备考期间，发现自己的语法不过关，那么就降级目标，找本语法书先来补全语法短板。

这也是为什么我总是说，提出单词量多少能成为译员之类的问题显得十分愚蠢。单词量跟成为译员这个目标实在差得太远。

不过，回想起大学生涯的我，其实也是处于一片懵懂无知的状态，一直没想明白自己要做什么，也不怎么会解决问题，直到我院的一位老师敲打了我。

具体事情起因经过，我已经记不分明了。

大概就是我为了参加某个国际实习生项目，非常莽撞地去找了我院的一位正教授要签名推荐。

事实上我跟那位老师并不那么熟。

老师很和善地让我进了办公室，问我来要推荐是否是因为他的学术领域跟我想去的项目十分匹配？

我老实摇头，我并不了解这位老师。我来，只是因为项目申请就要推荐而已，推荐者的级别自然是越高越好。

老师继续问我，毕业后有什么打算？

我那时候对自己前途一无所知，茫然地看着他，小声嘟囔着，大概是进外企吧。

那时候格子衬衫大裤衩的互联网还没腾飞，西装革履的外企浑身镶着金边闪闪发亮，是北京无数高校学子向往的高薪天堂。

老师继续问我，那你想去的项目对你进外企有帮助吗？

我又卡壳了，含糊回答说，应该是吧。

大概是我一问三不知的反应，让老师有点不悦。

当时办公室没有开灯，有些昏暗。我院坐落在一栋据说是当初专供苏联专家办公的小楼里，树木生长异常高大，午后的光线穿过繁茂枝叶，从我前方的窗口投进来。

老师站在我面前，表情逆着光看不清，语速有些快，透露出几分严厉。

“你要去外企，那你现在要做的事根本不是去参加一个国际性的项目。你要做的是去招聘会研究外企招聘启事，一条条对照下来，看你现在还不满足哪一条，然后去补足，这是最快最直接的方法，明白吗？‘’

老师最终有没有给我签名，我已经不记得了。最后，由于种种原因，我主动放弃了这个项目。

但是老师的话，我一直没有忘，并且明显影响了我如今处理事情的方式和风格：抛开顾虑，直击目标，抓住关键，全力以赴。

我一直都非常感谢他对我的启发，所以也分享给大家，希望对你有用哟。

很拉风的圈圈

今天去游览了太子湾+花港观鱼+三台山，枫叶流丹染赤霞，大家一定要看啊喂！

我知道你在看哟