圈圈「奢侈品」课程（2）

圈圈有话说

Hello，大家好，欢迎继续收听我的奢侈品翻译小课堂哈。上次我们讲到了奢侈品这个概念，讲到了中国蓬勃发展的奢侈品市场以及奢侈品牌，现在我们来看具体的奢侈品分类。

上期课程见钱景绝佳的「奢侈品」翻译了解一下？

按照产业划分，奢侈品大致可分类如下：

服装配饰

美妆香水

珠宝钟表

名车&摩托（游艇&私人飞机也属于这一类，不过我没翻过hiahiahia）

葡萄酒和烈性酒

家居陈设

高端房地产

豪华酒店&旅游

最后两类相对特殊，虽然也会冠以奢侈之名，但服装配饰珠宝钟表之类都是动产，房地产是不动产，酒店和旅游属于服务业，翻译风格相似，但内容差异比较大，咱们有空放在最后说。

好了，让我们从头一个个聊过来吧。

服装包括高定（Haute Couture）和成衣。配饰则包括包袋、皮带、鞋履，眼镜等。

“高级定制”源自法语。Haute是“高”，代表顶级上流，Couture 指的是制衣工艺（当然，面料和设计也是相当重要的）。有时候也会用“高级订制”一词，这个看具体客户要求。

虽然高端定制、高档服饰、手工定制这种词已经是烂大街的存在了，但“高级定制”在法国是受法律保护的，具有非常严格的认证规则，并不是随便哪个品牌可以自称Haute Couture House，而是必须得到法国高级时装公会（La Chambre Syndicale de la Couture）认可才行。

达标要求包括：为私人客户量身制作，款式不止一套；在巴黎设有工作室，至少有15个专职人员；每年1月和7月必须推出不少于50套日装和晚装原创设计等。

我们熟知的Chanel、Dior、Givenchy都是公会正式成员，Armani，Versace、Valentino作为correspondent member（论文有所谓的通讯作者，这种可以叫做“通讯会员”，有同学懂么？），也是名列其中。

当然也有一些相对鲜为人知的高定设计师，比如说Adeline André、Alexandre Vauthier、Alexis Mabille。

大家不要觉得我说得头头是道的样子，嗯，其实我也不认识她们。废话，高级定制那种全球才几百人穿得起的，离我们这种普通人太远了……

我们了解Dior、Chanel、Givenchy这些品牌，主要还是因为他们同时经营着成衣、配饰、香水、美妆等多元化产品线。比如说，几百块钱的Dior口红，咱还是买得起的hiahiahia。

至于欣赏不欣赏得来，另当别论。

我接触的高定服装以及成衣相关稿件，一般都是四大时装周（巴黎、米兰、纽约和伦敦 ）或是品牌新闻稿，基本上就是介绍操刀的设计师，设计灵感以及服饰系列主题，精湛的剪裁工艺，别致的设计以及出众的面料诸如此类，需要我们掌握相关服饰设计、面料和工艺术语，比如说，volume、silhouette、bows、wefts、polka dots、organza ruches之类。

有时候这部分内容也会列为textile/clothing/fashion领域。

我之前的译文参考（当时翻译得比较匆忙，硬伤很多，还有不少语句不通顺的地方，本来觉得翻得太差不想放上来的，想想还是算了，给大家做个参考吧：

历史上最令人难忘的十一场时装大秀

11 of the most memorable fashion shows in history ...

包袋是奢侈品牌非常重要的一项业务。之前读到说为什么奢侈品牌成衣鲜有人问津，而包袋总是异常走俏，为奢侈品牌带来源源不断的现金流。

其实很好理解，不是人人都有高挑身材和靓丽面容，能 穿出奢侈品大牌风采，买家秀和卖家秀我们还见得少？但包袋配饰不挑身材长相，背个包，拎个包，挎个包，谁都行，配上经典大logo或者图案设计，比如说LV的老花和棋盘格，走在路上总能多几分气场。

在配饰中，鞋履也是个大类，鞋类奢侈品牌一大把，Ferragamo、Christian Louboutin、Manolo Blahnik、Bottega Veneta、Berluti等等，当然还有blingbling的婚鞋首选Jimmy Choo，大家看过《来自星星的你》的话，应该还记得千伊颂那双气场十足的银色Abel浅口鞋，就是jimmy Choo家的。

我们要掌握的术语也不少，比如说鞋款各个部位，heel,collar,outsole,midsole,toe,upper,vamp,tongue等，以及各类鞋款，loafer（乐福鞋）、oxford (牛津鞋)、Derby（德比鞋），还有大家熟悉却未必知道英文名字的flip-flop人字拖。

至于眼镜/太阳镜（Parada、Gucci、Dior都有）、腰带、丝巾领带（爱马仕的丝巾十分有名）、帽子之类的小配饰（珠宝和钟表放在另一块说），基本上每个大品牌都有，一通百通，没啥难的，变化也少。

附我的鞋履翻译案例：

美妆和香水是一大类。美妆这块我翻译得比较少，略微接触过阿玛尼以及雪花秀的粉底液，都是产品宣传文章。我美妆功课做得不多，不过有大致的思路可供参考，也就是先理清楚美妆产品分类，比如说，面部、身体、头部、足部，面部包括底妆、眼妆、唇妆用品等，然后查百科查品牌官网/天猫店产品介绍等，整理一套常用词就行。

举个栗子，粉底液属于底妆类，翻译的内容也多围绕成分有多么多么珍贵，萃取了海底、冰川或者哪个人迹罕至疙瘩里某某植物的精华成分，制作工艺有多么复杂，功效有多么强大无敌，保湿水润、遮瑕提亮，质感轻薄，妆面细腻，上妆持久，这种套话我顺嘴能说出一溜来哈哈哈哈。

再说香水，香水我翻得相对多一点，但是我觉得相对棘手的一类稿子。香水瓶子没什么好讲的，香水类型也简单，香精（Perfume）、淡香精（Eau de Perfume）、淡香水（Eau de Toilette）、古龙水（Eau de Cologne），主要还是在于描述香水所糅合的不同香调，香味类型可以分为果香、花香、木香等等，会涉及到很多香料术语。

其实术语好解决，自己整理个术语库或品牌官方术语库就好，包括我之前提到什么服装鞋履术语，最多费点功夫整理一番，记一记，真要用心，上手极快。

但是，坦白说香水类的稿件句式和用词，在我翻过的所有奢侈品基本上是最复杂，而且往往会加入通感体验描述，以及各类匪夷所思的想象和比喻，我翻译的时候老觉得词汇贫乏，理解欠缺，脑子不够用，望天。

给大家一个我翻译的例子作参考：

顺嘴提一句，Tom Ford是我翻译过最难的香水稿件，同时也是我最喜欢的，

Tom Ford本人就是一段传奇，有钱、有颜、有才，凭一己之力让濒临绝境的Gucci起死回生重振辉煌，然后挥一挥衣袖，抛下了Gucci设计总监这个令人艳羡的头衔，创立了自己的同名品牌。他比女人更懂女人（没错，又是时尚界一个才华横溢的Gay），且以性感营销闻名，部分海报广告甚至在某些地区/国家遭禁，大家有兴趣可以搜一搜，咳咳。

附赠我循环了N遍的口红大片。

好想问问TF先生，买你家多少支口红能兑换片中的一枚小鲜肉？

很拉风的圈圈

今天又懒散了，被领出门观看了西雅图的太空针塔和玻璃博物馆，我发现我已经欠下N篇游记了==

我知道你在看哟