查看原文
其他

圈的游记|爱下雨的西雅图和法语名的Bellevue

总是忘拍照的圈 圈圈的翻译之路 2022-12-10

我向来喜欢晴天,喜欢阳光,眯着眼睛看微尘在光线中浮沉。


然而很不巧,相隔近万公里C君所在的西雅图,却有“雨城”的别名,一年之中下雨天连绵不断,也许是因为它俩的拼音缩写都是XYT?


2019年12月13日,熬完十个小时的漫长飞行,又很不幸地遭遇了海关小黑屋长达1小时的盘问,等我气息怏怏地拖着行李箱到出口时,C君给我买的咖啡都冷得透透了。


我接过尝了口,对美帝饮食的期望值刷地掉了一大截,真特么甜==


而此后在美帝大半个月的时间内,这种生命中不可承受之甜腻的味道多次重创了我的味蕾,让我这种厨艺马马虎虎的人坚决树立起了能在家做就绝不出门吃饭的准则。

西雅图夜景俯瞰

从机场到C君住的Bellevue大概一小时左右。


Bellevue隶属于大西雅图都市群,与西雅图市隔着波光粼粼的华盛顿湖相望,汇聚了多家大厂总部或办事处,包括微软、波音、Expedia等,教育经济水平都相当出色。


Bellevue是个美国地名,中文译为“贝尔维尤”,不过凭我粗浅的法语水平一看,嘿,这个名称不是法语Belle和Vue组成的吗?Belle=beautiful,vue=view,意思是“美丽风光”。后来网上一查,果真是来自法语。


大约在一百年前,Mathew S. Sharpe从遥远的印第安纳州来到了这里,成了Bellevue有史以来的第一个邮政局局长,同时也饱含深情地将故乡的名字Bellevue带给了这片散落着农场、磨坊和内陆港口的美丽土地。


西边是烟波浩渺的华盛顿湖,东边是白雪皑皑的喀斯喀特山,作为全美最宜居的城市,这片土地完全当得起bellevue这个名字。

 

Bellevue网图

我翻了一圈发现全是这个角度的景,bellevue的高楼就这么几栋

不过,当时的Mathew一定没想到,当初以农业为主的华盛顿州Bellevue在五十年代后居然会发展得如此迅猛,知名度远远胜过了印第安纳州的Bellevue,成为了地区乃至世界级高科技和商业中心。Bellevue的Medina社区还是美帝亿万富豪的聚居地,比尔·盖茨耗资6300万美金花费7年建造的豪宅就在这里,当然,并不准闲人进。


12月份的西雅图天气阴沉沉灰蒙蒙的,C君开车带我离开塔科马机场,窗外掠过的都是冬日萧瑟的树木和染了枯黄色的野草,跟我当初从荷兰史基浦机场坐tram去阿姆斯特芬的沿途风景有点像。


嗯,这很正常,机场附近总是荒凉些,人烟稀少。过了会,哎?情况是不是有点不对劲,开了都快半个小时,为什么周围还是零零散散的建筑和大片的绿地,行人更是寥寥无几?


C君淡定表示,Bellevue就是这样。我恍然点头,表示美国大农村名副其实,C君但笑不语。


直到后来我们去了西南环线,我才修正了这个错误的观点==其实Bellevue还挺热闹的,真正的美帝大农村那是开车3-4小时见不着人,2分钟就贯穿整个小镇的中部地区。

 

这是美帝中部的沿途风光,那个叫荒无人烟==

杭州和西雅图时差16小时,我13号下午从上海出发,到西雅图还是13号的上午,到地儿吃完C君的咸版西红柿炒蛋(南方人坚决认为西红柿炒鸡蛋应该是酸酸甜甜的……)困得要命,但是又要强撑着倒时差。


C君表示带我出门转转或许就清醒了,于是拎小鸡似的拽起半瘫的我就出门了。很遗憾,那时候他还没被我的懒癌腐蚀,尚未懂得古希腊哲学家克赛斯诺芬“静止的才是高贵的”的真谛。


坦白说,拎小鸡这个比喻打得不完全准确,C君1米85左右,我1米6,身高差距确实有点大,但是C君明确指出我的密度比他要大不少,掂手上还是挺沉的。


C君已经在美帝待了四年,虽然经常被我嘲笑口音(当然我的也很糟糕),但是已经在这里过得很习惯,基本上什么都熟门熟路,所以这次全部行程都是他一手安排的,我坚持奉行“一切行动听指挥”的准则,听党话,跟党走,感党恩,绝不闹腾不擅作主张。C君大步流星在前,我就小跑跟上。


穿过全美最长的浮桥Evergreen Point Floating Bridge,很快就从Bellevue到了西雅图市,然而想要在市中心找停车位,却是件十分费工夫的事,明明目的地就在眼前却无处可停,最后绕行了好几圈,停在距目的地好一段距离的地方,不得不缩着脑袋抖抖索索地迎着冷风步行过去。



埋头走了一阵子,严丝合缝的阴云居然丝丝缕缕地散了开来,露出蓝色的内里,阳光投在海面上格外的耀眼,一时间晃得人睁不开眼睛。栈桥码头朝着海湾延展了短短一截,周围停着一溜大小不等的游艇船只,不知道是不是Made in China的集装箱门吊支棱在半空中,远处还矗立着白色的摩天轮。

胖墩墩的鸽子在草坪上啄食,海鸟和乌鸦张开宽阔的翅膀盘旋,不时嘎地叫一声,引得往来游客驻足。


这是西雅图的Elliott湾码头,旁边就是西雅图必打卡的景点——Pike Place Market,也就是派克市场,建于1907年。


1906年,当时西雅图地区的洋葱价格被黑心中间商上炒了10倍,引发了市民的强烈抗议,最终市政府决定建立公共市场,由农民和顾客直接交易,不让中间商赚差价,算是B2C?


另外值得一提的是,这座市场是依山而建的,所以一共有好几层,每一层各有特色,第一层以海鲜鱼类、瓜果蔬菜、手工艺品和鲜花为主。


我们去的时候正临近圣诞,许多摊位都在售卖冬青(Holly)和松果(Pine cones)的圣诞花束和花环,外观基本相似而价格略有不同,越靠里的越便宜些,摊主齐刷刷的都是华人面孔,有点让人诧异。


网图,我当时忘了拍了

本来打算买一束,但发现这里并没有什么精巧的花瓶花盆可搭配,全是夯头夯脑毫无特色的锡皮桶,连颜色都是千篇一律的银色,根本没有挑选的余地,遂放弃。


以前听过故事,讲美国西部淘金热,各路人马怀着发财梦纷至沓来,有人满载而归,有人徒劳无获,全凭幸运女神掷骰子,但在周边开饭馆开旅店的老板们都赚得稳稳当当的,源源不断的淘金客就是他们金矿。


所以,我开玩笑地跟C君说,我要是来这儿摆摊,我可不挖空心思跟别家比谁插的花好看,我一定来卖各式各样好看的花瓶花盆,就我一家独大,贯彻“人无我有”方针笑~。



很拉风的圈圈

游记一拖再拖,本来以为写不出来了,没想到动笔写了还是挺啰嗦的==有缘再续,且听下回分解。

我知道你在看


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存