还在学历焦虑？|谁说中专毕业，就注定跟翻译无缘？
点击上方蓝字关注圈圈
我不是一本毕业，翻译公司是不是根本连我的简历都不会看一眼？
我是三本翻译院校毕业，我总对自己的学历感到自卑。
……
这样的顾虑，我不止一次听到。
我每次都努力解释说，学历只能是个加分项，并不能决定一切。
译文质量过硬，需求方才不管你是是一本二本三本，还是一座大本钟。
不过也许我的解释比较苍白，所以很多同学都依旧半信半疑。
好在这次有德英双语译员Anni童鞋现身说法，坦诚分享自己的学历背景，凭着敢拼敢闯的精神，加之坚持不懈的语言与翻译学习，终于走出了自己的翻译之路。
希望有学历顾虑的同学，读过这篇文章之后能够有所启发~
译员说
各位圈友好，我是Anni，来自上海。
先介绍下直至今日都不忍直视的教育背景：
2005年 — 2009年就读于某中专学校
2009年 — 2012年就读于某高职学院国际商务专业
2014年 — 2017年就读于某外国语大学成人教育英美文学本科专业
再介绍下兼职翻译的最新经历：
2020年1月—2020年4月 抗击新冠肺炎疫情期间加入传神者战役特工队，翻译作品发布到外媒网上
2020年4月 参加某翻译公司举办的装备制造中译英擂台赛，获得小组第一
2020年5月—至今为Kairos.Fund奥地利创始人，提供德译中以及英译中翻译服务
2020年9月—至今为药监局提供英译中翻译服务
写在开头的自白：
我是典型半路出家的译员，至今已有5年经验了。
成为一名译员是我从小就有的梦想。
虽然有各种阴差阳错，再加上学历背景不佳，文凭和名校这条路对我来说行不通，但凭借良好的自制力和清晰的目标规划，我最终实现了自己的梦想。
能做着喜欢的事，同时也能获得收入，感觉还是很满意的。
我相信只要找到真正喜欢做的事，然后用心钻研，脚踏实地，一点点积累后就会有成绩的。
不要和别人做比较，每个人的经历都是不可复制的，别人的经历只能借鉴，只有不断超越自己，才能发现自己的潜能。
我曲折的翻译之路
由于中考填志愿失误，成绩不理想，和高中失之交臂。进入中专的第一志愿，开启学习德语之路。
高考填志愿再次失误，离本科分数线差几分，和本科失之交臂。
进入某高职学院学习国际商务专业，拿到了大专文凭。
毕业后其实自己也很清楚由于是非语言专业的学生，又没有专四专八证书，也没有名校的文凭，离翻译职业有一段距离，但还是打算冒险试一试。
既然不能马上成为译员，那就分成多个小目标，一点点朝理想靠近。
毕业后从事过很多德语相关工作。
比如：对德语外汉语老师、德语客服、德语助理等，凡是有能用得上德语的地方都去尝试。
当然这些是远远不够的，只有翻译技能过硬才能从事翻译职业。
于是我开始利用下班时间、周末时间、业余时间，一切可以利用的时间去提升技能。当然也在外面报班进修德语，然后练级考证。
提升翻译技能
从事过翻译或者对翻译略知一二的朋友知道，外语好≠能做翻译。
经过大量练习之后，德语虽然有了突飞猛进，但因为并非科班出身，也没有系统翻译训练，离翻译还有距离。
不过，我决心靠勤奋补上这些差距，根据老师在课堂上的指点进入刻苦训练模式。
举个提升听力的例子：打开网页的德语官方新闻，先整体听一遍，看看自己能听懂多少，这是泛听，然后精听，即听一句停一句，把能听懂的每一句里的所有内容都写下来，实在听不懂的对照文本找具体原因，为什么听不懂？
是因为单词不认识，说得太快还是其他原因所致？
坚持6个月后，我发现就算不对照文本，我也能明白八九不离十的内容了。
这给了我极大的鼓励和信心，之后通过日积月累的练习，大量的输入和输出，听力水平有了质的飞跃。
进入外企的外语证书
就算在外企做德语翻译，英语也是必不可少的。我所在外企主要工作语言是英语和英语。
英语证书：大学四六级
德语证书：大学德语四级
以上是最基础的证书，前面提到我在外面又进修了德语，外企比较认可的是欧洲共同语言参考标准(The Common European Framework of Reference for Languages,简称CEFR)，共有6个级别：A1,A2,B1,B2,C1,C2，A是初级，B是中级，C是高级，一般达到C1水平就可以，此证书国际通用。
第一份翻译相关工作
毕业后经过前面所述的练级考证，正式在法国国际检验机构，从事德语技术翻译工作。
要能独立完成德语技术领域方面的翻译工作，还必须经过各种培训和6个月的考察期，不是说能翻译德语就可行的，必须还要掌握这个领域的专业知识。
为此公司提供相关的培训，比如：德籍专家负责德语技术领域的语言培训，法籍专家负责技术领域的专业知识培训。
培训基本是用英语和德语的进行的。6个月后我通过了考察期，从考察期到完全能独立翻译又经过了6个月。
在外企工作的感受
我所在的法国国际检验机构，企业文化比较随性、自由，上班时间也比较弹性，只要把工作按时做好，一般没有太多的限制。
我所在的部门同事背景多样，中国、法国、摩洛哥等等。下午茶时间或者工作空余时间可以和来自不同国家的同事聊聊，还能尝到他们亲手做的糕点。
工作氛围很放松，也很友好，大家都乐于助人。
我的上司是位来自法国的绅士，看到女士上下楼，进出电梯，都会主动开门，让女士先走。
与奥地利医药领域创始人的相遇
我给自己设定的德语目标是把德语学到母语水平，像德国人一样说德语，争取做到不刷脸不让对方发现说德语的是个外国人。
网上也有不少语伴的聊天软件，而我又喜欢了解各国文化，结交国际友人，这才有缘认识奥地利创始人。
起初我不知道对方的身份，只想尽可能地提高德语，随着聊天的深入才知道这位语伴的职业，对方也知道了我的职业。
因为对方和国内有合作，很顺理成章就有了我的用武之地。
当然，这也是因为对方在聊天过程中知道我的语言水平还不错。
对方还很尊重我的劳动力和劳动价值，毫不吝啬任何夸赞的语言。
有一次这位创始人需要我为他提供视频翻译，怕我加班，还贴心地把视频里的文字一一打出来，我直接照着文本翻译就行，也不用做任何打轴，处理视频等后续工作，每次提供完翻译服务都会对我表示感谢，非常认可我的工作。
补充：不用科学上网，就可以用的语伴聊天软件：italki, tandem
特别提醒一句，交友要谨慎，大家注意甄别，像tandem会比较乱，也有骗子，要提高警惕。
广结人缘，获得翻译内推机会
通过前面所述的经历，不难发现我是个不“安分守己”的人，进入外企从事德语技术领域方面的翻译，又给奥地利医药领域创始人提供翻译服务。
稳定后没多久我又不安分了，觉得虽然是技术领域方面的译员，但是这范围也太有局限性了，我以后不可能、也不想一直只从事技术领域方面的翻译，社会发展又那么快，还是未雨绸缪为好。
刚才提到我喜欢结交不同的朋友，机会是给有准备的人的。
一次偶然的机会，朋友提到，你之前不是参加过什么英语竞赛，还获得名次了嘛，药监局临时来了一些文件，能不能帮忙翻译下？
听到这个消息的时候，我有点蒙，因为之前从没翻译过医药领域啊。
但反正也没事干，于是我就在朋友的内推下，抱着试试的心理去翻译了，最终跟药监局顺利达成了合作。
成为英德双语译员
英语和德语同属日耳曼语系，有些单词比较类似，容易混淆。
起初学德语的时候总会受英语的影响，比如：英语中的learn，学习这个单词在德语中是lernen,新手时我总会把这个德语单词写成learnen，被老师点名好几次。
后来我有意识去克服这个问题，在用德语的时候尽量只用德语思考，花了很长时间才慢慢完全将英语和德语分开。
写在最后
无论是提升外语还是从事翻译，都没有太多捷径可走，只有脚踏实地，练好基本功才能看到效果。
一直都想分享下自己的故事，感谢圈圈举办的投稿活动。
终于让我实现了一个小小的心愿，因为平时都是翻译别人的文章，鲜有机会发表自己的见解。
如有写得不当之处，还请多多指教。翻译是条不归路，而我才刚刚踏上......
当然，我也没打算一辈子做翻译，现在社会发展这么快，我会不断学习新事物，而不是局限于一个领域。
圈圈有话说
选题方向：
专长翻译领域介绍（如游戏、医学、法律等专业领域）
译员社保/退税/保险推荐/理财/换汇
兼职译员/全职/自由译员/翻译机构其他岗位的发展经历
翻译考试证书经验（CATTI、NAATI等）
客户关系（如何跟翻译机构打交道，投递渠道、跟项目经理的关系，如何应对投诉等等）
翻译感想（介绍译员日常生活工作/多年从业感想/新手感想/突破瓶颈感想）
翻译工具详细介绍
要求：1500字数以上，内容详实可靠，逻辑清晰，对他人有借鉴意义，无论正面还是反面教训。
报酬：150元/篇，带作者署名，如有赞赏全归作者所有。
如为星球成员&课程报名成员，提供额外津贴50元。
文章将发布在圈圈的翻译之路公众号及知乎上。
或者直接微信联系我cfyXrux
圈圈的翻译之路
翻译从这里入门