真实感想|翻译新人，特别要避免的两个极端

点击上方蓝字关注圈圈

据我的经验，迷茫的翻译新手一般会走两个极端：

一、盲目自信。不知道什么算是好翻译，自以为翻译得挺好，结果试译屡屡受挫，被市场教做人，碰到头破血流，浪费时间，始终不知道问题到底在哪里。

二、信心不足，总是自我怀疑，觉得自己没准备好，不如考证后再来？不如等等再投？因为缺乏行动力，错失大好机会，反而比基础可能还没自己好的同学抛在后头。非常可惜。

那么，该如何避开这两个极端。阅读Gladys童鞋的分享，或许你会有一些启发。

Gladys带来的是她四月精练营学习总结（以及一周以来的圈圈知识星球群观光体验。

据她表示，收获相当不少~

如果大家希望了解以下问题，那么就阅读下去吧！

1.  精练营有什么特别让新手受益的练习安排？
2. 新手翻译时特别要避免什么错误？
3. 圈圈知识星球群里每天都在讨论什么，氛围怎么样？
4. 群里月入4-5万的大神给了Gladys什么启发？
5. 翻译新手该如何跨出第一步，摆脱迷茫？

顺带预告：五月精练营将于5月10开启，明天就可以通过公众号推送开始报名哦！

文/Gladys

关注圈圈公众号有一段时间了，这次参加精练营也是默默窥屏许久之后第一次尝试。

圈圈：没错，不建议一时冲动，希望同学都是想清楚自己到底要什么之后再来参加~

这两周的练习下来，最直接的感受就是英中并没有自己想象的简单，自己的中文水平也没那么好。

在做第一周日常练习和加练的时候，在翻译完后我的自我感觉还挺好的，但是在看到给出的分析和参考译文后，一下就看出自己的差距了。

尤其是加练的那篇官方文章。一直以来我都觉得这种文章只要平铺直译就好，不会去想要用什么好词去优化。

但参考译文中用到“日新月异”、“爆发增长”、“海量聚集”等四字词汇，读起来自带力量的同时也不丢原文含义。

还有将“国际合作日益密切”与“国际分工”结合起来译，转换为“国际分工合作日益密切”，读起来也是意思不变但又简洁有力。

这是我之前都不怎么会去考虑的做法。

圈圈：这就是回译的好处！建议大家有意识去揣摩中文~

第二周的练习比第一周难度明显上升，更偏向于市场的酒店宣传类文本。

这一次为了让大家在下笔的时候考虑上下文的连贯，圈圈直接先提供了整段原文。

拿到文档之后我就直接动手下笔了，查证上没怎么上心，只是用简单的查了酒店名，直接就很想当然地把文章中的China Square理解为酒店的地理位置。

第二次开始分段做的时候看了作业里的提醒，才去认真做了查证，结果就是啪啪打脸(￣◇￣;)

圈圈：没错，翻译切忌想当然，但有时候这种问题很难自己发觉

除了查证问题，再就是遣词造句的问题了，这应该也是现阶段大家的通病。

很多时候翻译出来的句子总感觉读起来不流畅，总是带点生硬，但又想不出怎么更好呈现。往往都是作业点评后，看到圈圈和Sindy的分析才恍然大悟。

简单调动一下词的顺序，或许断个句，句子就会变得顺畅，意思也清晰，自己做的时候却老是琢磨不透。

圈圈：精练营每期练完都会有同学问如何提升中文，还是长期积累的功夫，希望新手平时多注意。

两周下来，自己的感受和收获有以下几点：

1. 查证真的很重要！信息查对了，能在很大程度上帮你理解消化原文，摸对方向。这是我之前翻译时没怎么看重的点。（但是有时也真的耗时，还是要学怎么去平衡）

2. 翻译的时候不能老想着要跟原文一一对照，很多时候中英文里就是很难找到对应的词，还是要跳出框架，在把握句子的意思和信息的基础上，用中文思维去润色，去做填空改句。这点现在还是把握不好。

3. 做完作业，去看一下别的同学的译文，再对比自己的译文，也能学到挺多的。

很多时候都能在别人的译文里找到自己想要用却想不到的词。不得不说群里大神蛮多的……（我除了菜一无所有.jpg）

要学会从别人的文本甚至机翻的版本里取长补短，思考总结自己的不足。

4. 做英中的时候也会反过来去想，译出来的中文要翻回去我会怎么翻，对比原文能get到挺多地道简练的表达，双重收获呀。

5. 这两周的作业，圈圈和Sindy的给出最多的点评就是：“理解到位，表达也OK，句子间的衔接不够流畅，句子不够简洁”。

总结下来就是遣词造句的能力还不足。以前总觉得中英比英中要难的多。

现在才意识到，英中一点也不容易。

虽说自己说了20几年中文，但要把中文写得好，说的好，还是差点火候。

还是要继续努力，多读多积累！总之，就是要不断的打磨自己，就算精炼营结束也不能放松。

圈圈：少练不如多练，多练不如精练，每一次练习，都务必要好好消化，发现问题在哪，可以吸收改进的地方在哪，这样之后才能少犯错，否则永远不知道自己的问题所在。

没想到精炼营结束后我竟然能获得进圈圈群观光的机会。

刚收到信息的时候着实楞了一下哈哈哈……

现在观光券进圈圈的QQ群已经一周了，这7天时间里几乎天天都在窥屏，信息基本没怎么错过.

哈哈，感觉自己就像个刚入学的新手小菜鸟。

一会看看小伙伴们的翻译实战讨论，偶尔插几句想法和疑问。

一会听听群里大神的【传奇】励志经历，感受一波波冲击和鼓舞。

不得不说，只是进群几天也感觉收获很多。

感受最深的就是能取得成功（至少在我看来是成功的）的人最不缺的就是行动力。

想到就去做，不要总是自己先去猜测预想结果，困住自己的脚步。

这是从群里Cynthia蔡蔡大神的故事里总结出来的哈哈。

圈圈：Cynthia的故事，概括来说是为了孩子奶粉钱从淘宝翻译起步，现在最新报告是月入4-5万，带着娃翻译速度快到吓人且能保证质量，总之在群里是大家膜拜的存在。我在等她投稿，欢迎大家在留言区跟我一起催稿！

我之前一直都是抱着“我还没把CATTI证考到手，等我拿到了再去投简历”、 “这个领域我没怎么接触过，应该做不来，等我做多点练习再来尝试”的想法。

永远都觉得自己没准备好，不敢跨出那一步。

但其实就像蔡蔡说的，我们最缺的不是能力，是对自己的信心和认可。

那天在群里爬完蔡蔡的奋斗史后，感觉自己确实自我设限太多了。

晚上回家立马就把自己的英文简历整出来，开始尝试在领英和其他渠道上搜公司投简历，结果隔天就收到了两家公司的试译通知。

现在已经提交试译稿，在等回复啦~

所以说行动力和自信心真的很重要，感恩前辈，感恩大神，哈哈哈。

还有一点必须要说的，就是群里的小伙伴们都很nice。

不管是技术上的还是翻译上的难题，在群里问一问，总会有很多小伙伴跳出来帮忙解答。

还有资源分享、信息交流等等，让人感觉你不是一个人在奋斗。

感觉翻译行业的前景也没周围人说的不堪。

总之，就是个很有爱的团体，点赞！

现在我就是一边忙工作（时不时划个水哈哈哈），一边抽空投简历做试译备考CATTI，整体感觉时间不够用，但也没之前那么迷茫，算是有点方向了吧。

希望同样热爱翻译，一样迷茫的小伙伴们一起行动起来，愿我们早日靠岸啦！

此处悄悄贴上个人微信号：better-better123，一起交流进步！

圈圈：非常鼓励同行之间更多对话，或许会有意想不到的收获！

加入第二期|圈圈知识星球~

上千翻译同行的温馨大家庭，专业讨论，干货分享，各种招募资讯，优秀前辈树立榜样，欢迎点击链接加入。

明天会有推送五月精练营报名链接，敬请关注！

对你有帮助的话，点这里